Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens New Scientist het dit “die mees ambisieuse herstelsending in die geskiedenis van ruimtevaart” behels.
Arabic[ar]
واستنادا الى مجلة العالِم الجديد، عنى ذلك انجاز «مهمة التصليح الاكثر طموحا في تاريخ الرحلات الفضائية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa New Scientist, kini naglangkit sa “labing ambisyosong misyon sa pagtul-id sa kasaysayan sa paglupad sa wanang.”
Czech[cs]
Podle časopisu New Scientist to znamenalo „nejambicióznější opravnou misi v celé historii kosmických letů“.
Danish[da]
Ifølge New Scientist var dette „det mest ambitiøse redningsforsøg i rumflyvningens historie“.
German[de]
Gemäß dem New Scientist würde es sich um „das ehrgeizigste Reparaturunternehmen in der Geschichte der Raumfahrt“ handeln.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), αυτό περιλάμβανε «την πιο φιλόδοξη αποστολή επισκευής στην ιστορία των διαστημικών πτήσεων».
English[en]
According to New Scientist, it involved “the most ambitious repair mission in the history of space flight.”
Spanish[es]
Según New Scientist, constituía “la reparación más ambiciosa de la historia de la aeronáutica”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehden mukaan se vaati ”kunnianhimoisinta korjauslentoa avaruuslentojen historiassa”.
French[fr]
C’est, explique New Scientist, “la mission de réparation la plus ambitieuse de l’histoire des vols spatiaux”.
Croatian[hr]
Prema New Scientistu, to je uključivalo “najambiciozniju popravljačku misiju u povijesti svemirskih letova”.
Hungarian[hu]
A New Scientist szerint ez volt „a legnagyratörőbb javítási küldetés az űrrepülés történetében”.
Indonesian[id]
Menurut New Scientist, hal itu melibatkan ”misi perbaikan yang paling ambisius dalam sejarah penerbangan ruang angkasa”.
Iloko[ilo]
Sigun iti New Scientist, inramanna “ti matarigagayan unay a mision ti panangtarimaan iti pakasaritaan ti panagpatayab iti law-ang.”
Italian[it]
Secondo la rivista New Scientist, si trattava della “più ambiziosa missione di riparazione nella storia dell’astronautica”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,それには「宇宙飛行の歴史上,最も大がかりな修理特務」が含まれていました。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 의하면, 이것은 “우주 비행 역사상 가장 야심에 찬 수리 임무”였습니다.
Malayalam[ml]
ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ബഹിരാകാശ ഗമനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽവെച്ച് ഏറ്റവുമധികം ആകാംക്ഷയോടെയുള്ള കേടുപോക്കൽ ദൗത്യം” അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet New Scientist dreide det seg om «det mest ambisiøse reparasjonstoktet i romfartens historie».
Dutch[nl]
Volgens New Scientist ging het om „de meest ambitieuze reparatiemissie in de geschiedenis van de ruimtevaart”.
Portuguese[pt]
Segundo a New Scientist, isso envolvia “a mais ambiciosa missão de reparo na história dos vôos espaciais”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei New Scientist, aceasta era „cea mai ambiţioasă misiune de reparare din istoria zborurilor spaţiale“.
Slovak[sk]
Podľa New Scientist to znamenalo „najambicióznejšiu opravársku výpravu v dejinách kozmických letov“.
Albanian[sq]
Sipas New Scientist, kjo gjë përbënte «misionin më ambicioz të riparimit në historinë e fluturimeve në hapësirë».
Swedish[sv]
Enligt New Scientist innebar detta ”det mest ambitiösa reparationsuppdraget i rymdflygningens historia”.
Swahili[sw]
Kulingana na New Scientist, hiyo ilitia ndani “kazi ya kurekebisha iliyo kubwa zaidi katika historia ya kuruka angani.”
Tamil[ta]
நியூ சயன்டிஸ்ட் சொல்லுகிறபடி, “விண்வெளி சரித்திரத்திலேயே, மிகவும் பேராவலுள்ள பழுதுபார்க்கும் பணி” இதில் உட்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ayon sa New Scientist, ito’y nagsasangkot ng “pinakaambisyosong misyon ng pagkukumpuni sa kasaysayan ng paglipad sa kalawakan.”
Turkish[tr]
New Scientist’e göre, bu, “uzay uçuşları tarihindeki en fazla çaba ve beceri gerektiren onarım görevini” içeriyordu.
Zulu[zu]
Ngokwe-New Scientist, kwakuhilela “ukuthunywa kokulungisa okushukumisa kakhulu emlandweni wokuya emkhathini.”