Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koningin Isebel sien hoe stuurs die koning is, het sy ’n skynverhoor gereël waarin Nabot van godslastering beskuldig is.
Amharic[am]
የንጉሡን መቆዘም ያየችው ንግሥት ኤልዛቤል የይስሙላ ሸንጎ አቋቋመችና ናቡቴ አምላክን ተሳድቧል ተብሎ ተከሰሰ። ምስኪኑ ናቡቴ በጥፋተኝነት ተወነጀለና በድንጋይ ተወግሮ ተገደለ።
Arabic[ar]
وإذ لاحظت الملكة ايزابل اكتئاب الملك، رتَّبت ان تُجرى محاكمة صُوَريَّة تتهم فيها نابوت بالتجديف.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling na mamondo an hade, iinareglo ni Reyna Jezabel an sarong sagin na pagbista, na inaakusar si Nabot nin paglanghad.
Bemba[bem]
Pa kumona imfumu yabe yabundumana, Namfumu Yesebele abikile Nabote mu cilye ca lufyengo icamupeele umulandu wa kuponta.
Bulgarian[bg]
Като видяла лошото настроение на царя, царица Йезавел организирала лъжлив процес, в който Навутей бил обвинен в богохулство.
Bangla[bn]
রাজাকে বিষণ্ণ দেখে রানি ঈষেবল নাবোতের বিরুদ্ধে ঈশ্বর নিন্দার মিথ্যা দোষ চাপিয়ে বিচারের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakita ang kamasulub-on sa hari, gihikay ni Rayna Jezebel ang usa ka husay konohay, nga nag-akusar kang Nabot nga nagpasipala.
Danish[da]
Da dronning Jesabel så kongen surmule, iværksatte hun en skueproces hvor Nabot blev anklaget for gudsbespottelse.
German[de]
Als Königin Isebel die mißmutige Stimmung des Königs bemerkte, ordnete sie einen Scheinprozeß an, in dem Naboth der Gotteslästerung beschuldigt wurde.
Ewe[ee]
Esi Fianyɔnu Izebel kpɔ be fia la lé blanui la, ewɔ ɖoɖo tso Nabot nu alakpatɔe be ewɔ busunu eyata woadrɔ̃ ʋɔnui.
Efik[efi]
Ke okụtde mfụhọ mfụhọ idaha edidem, Ọbọn̄ An̄wan Jezebel ama odiomi ikpe nsu, odoride Naboth ikọ ete ke osụn̄i isụn̄i.
Greek[el]
Βλέποντας τη μελαγχολική διάθεση του βασιλιά, η Βασίλισσα Ιεζάβελ φρόντισε να γίνει μια παρωδία δίκης, κατηγορώντας τον Ναβουθέ για βλασφημία.
English[en]
Seeing the king’s sullen mood, Queen Jezebel arranged a mock trial, accusing Naboth of blasphemy.
Spanish[es]
Al ver la tristeza del rey, la reina Jezabel se encargó de que se sometiera a Nabot a un simulacro de juicio en el que se le acusó de blasfemia.
Estonian[et]
Kuninganna Iisebel nägi, kui tusane kuningas sellepärast on, ning korraldas pilakohtuprotsessi, süüdistades Naabotit jumalateotuses.
Fijian[fj]
Ni raica na matacudrucudru i koya na tui, e kaciva sara o Ranadi Jesepeli e dua na mataveilewai era lewena na dau veivakaisini, ra qai beitaki Nepoci ena vosavakacaca.
French[fr]
En le voyant d’humeur maussade, la reine Jézabel avait monté un procès truqué à l’issue duquel Naboth, quoique innocent, avait été accusé de blasphème, puis jugé coupable et lapidé.
Ga[gaa]
Akɛni Maŋnyɛ Izebel na akɛ maŋtsɛ lɛ efee gblinii hewɔ lɛ, etsɛ koni aye sane lɛ ní akɛ shishitoo mlai ni yɔɔ lɛ tsuuu nii, ni efolɔ Nabot naa akɛ ebɔ musu.
Gujarati[gu]
રાજાને ઉદાસ જોતા, રાણી ઈઝેબેલે ઢોંગી મુકદ્દમો ઊભો કરીને નાબાથ પર દુર્ભાષણ કર્યાનું તહોમત મૂક્યું.
Gun[guw]
To mimọ ninọmẹ awubla ahọlu lọ tọn mẹ, Ahọsi Jẹzebẹli basi titona whẹ̀ylọmẹ oklọ tọn de, he sawhẹ nùzinzan tọn dokọna Naboti.
Hebrew[he]
בראותה את אחאב סר וזָעֵף, ארגנה איזבל משפט מבוים ובו האשימה את נבות בחילול השם.
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang pagpangasubo sang hari, naghimo si Reyna Jezebel sing kahimusan para sa isa ka indi opisyal nga pagbista, nagasumbong kay Nabot sang pagpasipala.
Hiri Motu[ho]
Ia itaia king be ia moale lasi dainai, Kwini Iesebele be kota koikoina ta ia hegaegaelaia, Naboto idia samania, idia gwau ia be Dirava ena ladana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Vidjevši da je kralj zlovoljan, kraljica Jezabela improvizirala je lažno suđenje, optuživši Nabota za hulu.
Hungarian[hu]
Jézabel királyné látva a király komor hangulatát, látszatpert rendezett, melyben istenkáromlással vádolták Nábótot.
Indonesian[id]
Melihat kesusahan hati Ahab, Ratu Izebel merancang sebuah pengadilan pura-pura, mendakwa Nabot sebagai penghujah.
Igbo[ig]
Mgbe Eze Nwanyị Jezebel hụrụ ihu eze nke gbarụrụ agbarụ, ọ haziri ikpe iwu na-akwadoghị, na-ebo Nebọt ebubo nkwulu.
Iloko[ilo]
Idi makita ni Reyna Jezabel a mariribukan ti ari, inyurnosna ti sinsinan a bista a nakaakusaran ni Nabot iti panangilunod.
Italian[it]
Vedendo il re così giù di morale, la regina Izebel organizzò un processo farsa accusando falsamente Nabot di bestemmia.
Georgian[ka]
მეფის უგუნებობის შემხედვარე იზებელმა ყალბი სასამართლო პროცესი მოაწყო და ნაბოთს ღვთისგმობა დასწამა.
Korean[ko]
아합 왕의 기분이 언짢은 것을 보고, 왕비 이세벨은 나봇에게 신성 모독죄를 뒤집어씌우는 엉터리 재판을 열었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mokonzi-mwasi Yezabele amonaki mokonzi akómi mawamawa, ayokanaki na bato básambisa Nabota na bosembo te, akoselaki ye makambo ete afingi Nzambe mpe mokonzi.
Lithuanian[lt]
Matydama niūrią karaliaus nuotaiką, karalienė Jezabelė surengė teismą su šmeižikais liudytojais ir šie apkaltino Nabotą, neva jis burnojęs prieš Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Mukalenge-mukaji Izebele muvua bayende mubungame, wakatuma dîyi bua kushiminyinabu Nabota tshilumbu ku kabadi ne: uvua mupende Nzambi.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Jezebela, vadin’ny mpanjaka, fa nanjonitra ny mpanjaka, dia nandamina sarintsarim-pitsarana niampangana an’i Nabota ho nanao blasfemia izy.
Macedonian[mk]
Гледајќи ја мрзоволноста на царот, царицата Језавела уредила едно нерегуларно судење, обвинувајќи го Навутеј за богохулство.
Malayalam[ml]
രാജാവിന്റെ വാടിയ മുഖം കണ്ട രാജ്ഞി നാബോത്തിന്റെമേൽ ദൈവദൂഷണം ആരോപിച്ച് അവനെ അന്യായമായി വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
राजाचा दुःखी चेहरा पाहून राणी ईजबेलीने ईशनिंदेचा आरोप लावून नाबोथाविरुद्ध खोटा खटला भरला.
Maltese[mt]
Hekk kif rat lis- sultan bil- buri, is- Sultana Ġeżabel għamlet arranġamenti għal taparsi ġuri, billi akkużat lil Nabot fuq dagħwa.
Burmese[my]
ဘုရင်၏ညှိုးငယ်သောစိတ်ကိုတွေ့မြင်၍ မိဖုရားယေဇဗေလသည် ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားသည်ဟု နာဗုတ်ကိုစွပ်စွဲကာ ဟန်ပြစစ်ဆေးဖို့ စီစဉ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
राजाको उदास अनुहार देखेर रानी ईजेबेलले नाबोतलाई ईश्वर निन्दाको दोष लगाउँदै उपहासपूर्ण बैठक बोलाउन लगाइन्।
Dutch[nl]
Toen koningin Izebel opmerkte in welke sombere gemoedstoestand de koning verkeerde, trof zij regelingen voor een schijnproces waarbij Naboth van lastering werd beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Ka go bona kgoši e nyamile, Kgošigadi Isebele o ile a lokišetša tsheko ya bofora, a bea Nabothe molato wa thogako.
Nyanja[ny]
Ataona msunamo wa mfumu, Mfumukazi Yezebeli analinganiza bwalo lamilandu lopotoza malamulo, kuti liimbe Naboti mlandu wolaula.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਬੋਥ ਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad impakaimano ed ermen na ari, inyuksoy nen Reyna Jezabel so pikewet a bista, pian akusaan si Nabot na panangayew.
Papiamento[pap]
Ora cu reina Jezabel a mira con deprimí e rey tabata, el a haci areglo pa un huicio falsu acusá Nabot di blasfemia.
Pijin[pis]
Taem hem lukim sorre feis bilong king, Queen Jezebel arrangem wanfala giaman kot, wea sei Naboth tokspoelem king.
Polish[pl]
Gdy królowa Jezebel dostrzegła ponury nastrój króla, urządziła Nabotowi fikcyjny proces i oskarżyła go o bluźnierstwo.
Portuguese[pt]
Vendo o abatimento de Acabe, a Rainha Jezabel providenciou um julgamento simulado, acusando Nabote de blasfêmia.
Romanian[ro]
Văzând aerul posac al soţului ei, regina Izabela i-a înscenat lui Nabot un proces prin care îl acuza de blasfemie.
Russian[ru]
Видя, что царь в мрачном расположении духа, царица Иезавель подстроила все так, что Навуфея незаконно судили по обвинению в богохульстве.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Umwamikazi Yezebeli yari amaze kubona ukuntu umwami yijimye mu maso, yakoze gahunda y’uko habaho urubanza rudakurikije amategeko n’ubutabera, ashinja Naboti ko yatutse Imana.
Sinhala[si]
රජුගේ දුක්මුසු ස්වභාවය දුටු යෙසෙබෙල් රැජින නාබොත් අපහාසයක් කළ බවට බොරු චෝදනාවක් කරමින් යුක්තිය පෙරළූ විනිශ්චයක් දියත් කළාය.
Slovak[sk]
Kráľovná Jezábel videla, že kráľ je namrzený, preto zinscenovala súdny proces, v ktorom bol Nábot obvinený z rúhania.
Slovenian[sl]
Ko je kraljica Jezabela videla kraljevo nejevoljo, je poskrbela za navidezni proces, na katerem so Nabota obtožili bogokletja.
Samoan[sm]
Ina ua mātauina e le masiofo o Iesepela foliga tigā o le tupu, ona ia faatulaga ai lea o se faamasinoga lē aloaʻia, na tuuaʻia ai Napota faapea sa upuleaga.
Shona[sn]
Achiona kufundumwara kwamambo, Mambokadzi Izebheri akaronga kutonga kwokunyepedzera, achipomera Nabhoti mhaka yokumhura.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Koningin Iseibèl ben si taki a kownu ben sari, meki a ben sreka wan falsi krutubangi, di ben kragi Nabot taki a kosi Gado.
Southern Sotho[st]
Ha Mofumahali Jezebele a bona hore morena o hlomohile, o ile a hlophisa nyeoe ea maiketsetso e qosang Nabothe ka ho nyefola.
Swedish[sv]
När drottning Isebel såg att kungen var missmodig, arrangerade hon en skenrättegång och anklagade Nabot för hädelse.
Swahili[sw]
Malkia Yezebeli alipoona moyo mzito wa mfalme, alipanga mahakama isiyo halali, akamshtaki Nabothi kuwa amekufuru.
Congo Swahili[swc]
Malkia Yezebeli alipoona moyo mzito wa mfalme, alipanga mahakama isiyo halali, akamshtaki Nabothi kuwa amekufuru.
Thai[th]
เมื่อ เห็น กษัตริย์ กลัดกลุ้ม พระทัย ราชินี อีซาเบล จัด ให้ มี การ พิจารณา คดี หลอก ๆ โดย กล่าวหา นาโบธ ว่า หมิ่น ประมาท.
Tigrinya[ti]
ንግስቲ ኢዛቤል እቲ ንጉስ ጕህዩ ምስ ረኣየቶ ናቦት ንኣምላኽ ከም ዝጸረፈ ገይራ ብሓሶት ብምኽሳስ ኣብ ልዕሊኡ ቄናን ፍርዲ ከም ዝፍጸም ገበረት።
Tagalog[tl]
Sa pagkakita sa naninimdim na kalooban ng hari, nagsaayos si Reyna Jezebel ng isang pakunwaring paglilitis, anupat pinagbibintangan si Nabot ng pamumusong.
Tswana[tn]
Fa Mohumagadi Jesebele a bona kgosi e sa itumela, o ne a rulaganya tsheko e e seng ya semolao, a latofatsa Nabothe ka gore o ne a tlhapatsa.
Tongan[to]
‘I he sio ki he ongo‘i loto-mamahi ‘a e tu‘í, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e Kuini Sisipeli ha fakamaau kākā, ‘o tukuaki‘i ‘a Nēpote ki he ta‘efaka‘apa‘apa.
Tok Pisin[tpi]
Kwin Jesebel i lukim king i bel hevi, olsem na em i stretim rot bilong kot giaman i ken kamap, na ol i sutim tok long Nabot olsem em i bin toknogutim God.
Turkish[tr]
Kralın somurtkan halini gören İzebel, Nabot’un küfretmekle suçlandığı uydurma bir mahkeme düzenledi.
Tsonga[ts]
Loko Nkosikazi Yezabele a vone leswaku hosi a yi tsakanga hi leswi, u endle rhengu ra leswaku Naboti a tengisiwa ehubyeni swi nga ri enawini, a hehliwa hi ku sandza.
Twi[tw]
Bere a Ɔhemmaa Isebel huu sɛ ɔhene no abotow no, ɔmaa wɔhyehyɛɛ atoro asɛnni, buu Nabot fɔ sɛ waka abususɛm.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te mata peapea o te arii, ua faanaho a‘era te Arii vahine ra o Iezebela i te hoê haavaraa haavare, no te pari ia Nabota i te faaino.
Ukrainian[uk]
Цариця Єзавель, побачивши, що цар сильно засмутився, організувала фальшивий судовий розгляд, на якому Навота було обвинувачено в зневажанні Бога.
Urdu[ur]
بادشاہ کو اُداس دیکھ کر، ملکہ ایزبل نے مکاری سے ایک چال چلی اور نبوت پر لعنت کرنے کا الزام لگایا۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhona khosi yo ṱungufhala, Mufumakadzi Isebele a dzudzanya uri Nabothe a sengiswe khoroni zwi songo fanela, a tshi pomokwa ha pfi u na lunyadzo.
Vietnamese[vi]
Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.
Waray (Philippines)[war]
Han makita nga nasusubo an hadi, ginhikay ni Rayna Jesebel an usa nga sayop nga pagbista, igin-akusar hi Nabot hin pagpasipara.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼaē ʼa te Fineʼaliki ko Sesapele ki te lotomamahi ʼo te hau, neʼe ina fakatuʼutuʼu he telepinale kākā, ke ina talaʼaki neʼe leakovi ia Napote ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akubona ukuba ukumkani uqumbile, uKumkanikazi uIzebhele wayila inkundla yokuchotshelwa kwetyala ngokungekho mthethweni, etyhola uNabhoti ngokunyelisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ayaba Jésíbẹ́lì rì i pé inú ọba ò dùn, ló bá gbé ìgbẹ́jọ́ awúrúju kalẹ̀, ni wọ́n bá fẹ̀sùn kan Nábótì pé ó sọ̀rọ̀ òdì.
Chinese[zh]
耶洗别王后看见国王郁郁不乐,就捏造证供,诬告拿伯亵渎上帝、冒犯国王。 结果拿伯无辜受害,被人用石头打死。
Zulu[zu]
Ibona ukunyukubala kwenkosi, iNdlovukazi uJezebeli yahlela ukuba kuqulwe icala-mbumbulu, isola uNaboti ngokuhlambalaza.