Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред обученията, които ще бъдат предложени на всички тези 250 работници, са подготвителен курс от семинари, работни ателиета и информационни сесии, в които ще бъдат застъпени теми като финансово планиране и бюджетиране, лично и професионално развитие, консултации и подготовка за подновяване на образованието и предприемачество.
Czech[cs]
Všem těmto 250 pracovníkům bude nabídnut úvodní kurz sestávající ze seminářů, praktických školení a informačních schůzek, které se budou týkat například finančního plánování a vedení rozpočtu, osobního a profesního růstu, poradenství a přípravy pro opětovné vzdělávání, přípravy na podnikání a dalších oblastí.
Danish[da]
Alle disse 250 arbejdstagere vil blive tilbudt et introduktionskursus bestående af seminarer, workshopper og informationsmøder, der f.eks. omhandler finansiel planlægning og budgettering, personlig og professionel udvikling, rådgivning om og forberedelse til tilbagevenden til uddannelse, iværksætteri osv.
German[de]
Für alle ist ein Einführungskurs mit Seminaren, Workshops und Informationsveranstaltungen unter anderem zu folgenden Themen vorgesehen: Finanz- und Haushaltsplanung, persönliche und berufliche Entwicklung, Beratung für bzw. Vorbereitung auf die Rückkehr in das Bildungssystem, Unternehmertum.
Greek[el]
Και οι 250 εργαζόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ένα προπαρασκευαστικό κύκλο σεμιναρίων, επιστημονικών συναντήσεων και ενημερωτικών διαλέξεων με αντικείμενο τομείς όπως: δημοσιονομικός προγραμματισμός και κατάρτιση του προϋπολογισμού, προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη, παροχή συμβουλών και προετοιμασία για την επιστροφή στην εκπαίδευση και επιχειρηματικότητα.
English[en]
All of these 250 workers will be offered a preparatory course of seminars, workshops and information sessions, which will address areas such as financial planning and budgeting, personal and professional development, returning to education advice and preparation, entrepreneurship amongst others.
Spanish[es]
Estos 250 trabajadores recibirán un programa preparatorio compuesto de seminarios, sesiones de trabajo e información, que incidirán, entre otros ámbitos, en cuestiones como planificación financiera y presupuestaria, desarrollo personal y profesional, asesoramiento y preparación para el regreso a las aulas, emprendeduría, etc.
Estonian[et]
Kõigile neile pakutakse ettevalmistuskursusi, õpitube ja temaatilisi kursusi, mis käsitlevad valdkondi nagu finantsplaneerimine ja eelarve, isiklik- ja kutsealane areng, nõustamine ja ettevalmistus uuesti õppima asumiseks, ettevõtlus jne.
Finnish[fi]
Kaikille näille 250 työntekijälle tarjotaan seminaareista, workshopeista ja tiedotustilaisuuksista koostuva johdantokurssi, jolla käsitellään muun muassa taloudellista suunnittelua ja budjetointia, henkilökohtaista ja ammatillista kehitystä, neuvontaa ja valmistelutoimia koulutukseen paluuta varten sekä yrittäjyyttä.
French[fr]
Ces 250 travailleurs se verront tous offrir un programme préparatoire composé de séminaires, d’ateliers et de séances d’information, qui seront axés sur des thèmes tels que la planification financière et budgétaire, le développement personnel et professionnel, la préparation du retour aux études ou encore l’entrepreneuriat.
Hungarian[hu]
Ezek a munkavállalók valamennyien részt vehetnek egy szemináriumokból, műhelyfoglalkozásokból és tájékoztató előadásokból álló előkészítő kurzuson, amelyet többek közt a pénzügyi tervezés és költségvetés-készítés, személyes és szakmai fejlesztés, tanácsadás az oktatásba való visszatérés, illetve annak előkészítése, valamint vállalkozás témakörökben szerveznek.
Italian[it]
A tutti i 250 lavoratori verrà proposto un corso preparatorio costituito da seminari, workshop e sessioni informative, che affronterà tra l'altro ambiti quali pianificazione finanziaria ed elaborazione del bilancio, sviluppo personale e professionale, consulenza e preparazione per il ritorno agli studi e imprenditorialità.
Lithuanian[lt]
Visiems 250 darbuotojų bus siūlomas parengiamasis seminarų, praktinių seminarų ir informacinių renginių kursas įvairiomis temomis, įskaitant finansinį planavimą ir biudžeto sudarymą, asmeninį ir profesinį tobulėjimą, profesinį orientavimą ir rengimą bei verslumą.
Latvian[lv]
Visiem minētajiem 250 darba ņēmējiem tiks piedāvāti sagatavošanas kursi semināriem, darbsemināriem un informācijas sesijām, kas paredzēti tādās jomās kā finanšu un budžeta plānošana, personības un profesionālā attīstība, atkārtotas konsultācijas izglītības jomā un sagatavošanās, kā arī uzņēmējdarbība.
Maltese[mt]
Dawn il-250 ħaddiem kollha għandhom jiġu offruti kors preparatorju ta’ seminars, workshops u sessjonijiet informattivi, li għandhom jindirizzaw oqsma bħall-ippjanar u l-ibbaġitjar finanzjarju, l-iżvilupp personali u professjonali, ir-ritorn għal pariri u preparazzjoni edukattiva, u l-intraprenditorija fost affarijiet oħra.
Dutch[nl]
Aan al deze 250 werknemers zal een voorbereidende opleiding worden aangeboden met seminars, workshops en voorlichtingsbijeenkomsten, over onder meer financiële planning en budgettering, persoonlijke en professionele ontwikkeling, advies en voorbereiding voor wie weer wil gaan studeren, ondernemerschap enz.
Polish[pl]
Wszyscy spośród tych 250 pracowników będą mogli uczestniczyć w kursach przygotowawczych, warsztatach i sesjach informacyjnych, które obejmą m.in. takie obszary jak planowanie finansowe i budżetowe, rozwój osobisty i zawodowy, doradztwo w zakresie powrotu do kształcenia oraz przedsiębiorczość.
Portuguese[pt]
A estes 250 trabalhadores será proporcionado um curso preparatório com seminários, sessões de trabalho e de informação, que incidirão em áreas como planeamento financeiro e orçamentação, desenvolvimento pessoal e profissional, regresso ao ensino e preparação, espírito empresarial, etc.
Romanian[ro]
Toți acești 250 de lucrători vor beneficia de un program de pregătire compus din seminarii, ateliere și ședințe de informare care vor fi axate pe teme precum planificarea financiară și bugetară, dezvoltarea personală și profesională, pregătirea întoarcerii la studii sau antreprenoriatul, printre altele.
Slovak[sk]
Všetkým 250 pracovníkom budú poskytnuté prípravné školenia, semináre odbornej prípravy a informačné stretnutia, ktoré budú okrem iného zamerané na oblasti ako napríklad finančné plánovanie a tvorbu rozpočtu, osobný a profesionálny rozvoj, návrat k vzdelávaciemu poradenstvu a príprave a podnikateľstvo.
Slovenian[sl]
Vseh 250 delavcev bo imelo možnost udeležbe na pripravljalnem tečaju v obliki seminarjev, delavnic in informativnih srečanj, ki bodo obravnavali področja, kot so finančno in proračunsko načrtovanje, osebni in strokovni razvoj, svetovanje in priprave za povratek k izobraževanju, med drugim za podjetništvo.
Swedish[sv]
Samtliga 250 arbetstagare kommer att erbjudas en förberedande kurs i form av seminarier, workshoppar och informationsmöten som t.ex. kommer att handla om finansiell planering och budgetering, personlig och yrkesmässig utveckling, förberedelser för att ta upp studierna igen samt företagande.