Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word deur die Jubeljaar voorafgeskadu? (Lev.
Amharic[am]
የኢዮቤልዩ ዓመት ለምን ነገር ምሳሌ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa qullqix diosar tukuspa?
Azerbaijani[az]
Azadlıq ili nəyi təmsil edirdi? (Lev.
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinanganino kan taon nin Jubileo?
Bemba[bem]
Bushe umwaka wa Buntungwa nelyo umwaka wa Ntandala waleimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
На какво е предобраз юбилейната година?
Bislama[bi]
Yia blong Givimbak ol Samting (Jubili) i pija blong wanem samting?
Bangla[bn]
কেন প্রাচীন ইস্রায়েলে একজন মেষপালক মেষদেরকে ‘পাঁচনির নীচে দিয়া যাইতে’ দিত?
Cebuano[ceb]
Unsay gilandongan sa tuig sa Tinghugyaw? (Lev.
Chuukese[chk]
Än iö kewe iotek Kot a aüseling ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Jubili kum nih zeidah a langhter chung?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ganny reprezante par lannen Zibile?
Czech[cs]
Co bylo předstíněno Jubilejním rokem? (3.
Danish[da]
Hvad forudskildres der med det israelitiske jubelår?
German[de]
Worauf deutete das Jubeljahr hin?
Ewe[ee]
Nu kae Aseyetsoƒea nye kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
Nso ke isua Jubilee akada aban̄a?
Greek[el]
Τι προσκίαζε το Ιωβηλαίο έτος;
English[en]
What is foreshadowed by the Jubilee year?
Faroese[fo]
Hvat fyriboðaði fagnaðarárið hjá ísraelsmonnum?
French[fr]
Que préfigurait l’année du Jubilé ?
Ga[gaa]
Mɛni he mfoniri Nyamɔ afi lɛ fee?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaawaseka tü juya Jubileo münakat?
Hindi[hi]
जुबली वर्ष के इंतज़ाम से क्या भविष्यवाणी की गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalandong sang Jubileo nga tuig?
Croatian[hr]
Što predočava oprosna, odnosno jubilarna godina? (3.
Haitian[ht]
Ki sa ane Jibile a te prefigire?
Hungarian[hu]
Mit árnyékol elő a jubileumi év?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նախանշում Հոբելյան տարին (Ղեւտ.
Indonesian[id]
Apa yg digambarkan oleh tahun Yobel?
Iloko[ilo]
Ania ti inladawan ti tawen ti Jubileo?
Icelandic[is]
Hvað var fyrirmyndað með fagnaðarárinu? (3.
Italian[it]
Cosa prefigura l’anno del Giubileo?
Japanese[ja]
ヨベルの年は何を予表していましたか。(
Georgian[ka]
რისი პირველსახე იყო საიუბილეო წელი?
Kongo[kg]
Mvula ya Yubile vandaka kifwani ya inki?
Kazakh[kk]
Қандай “қинайтын рух” Саулдың үрейін ұшырып, қорқытқан?
Korean[ko]
희년은 무엇을 예표합니까?
Lingala[ln]
Mbula ya Yubile ezalaki elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Silimo sa Jubile ne si swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja jubiliejaus metai?
Luvale[lue]
Kulongesa chamwaka waYovele chemanyinako ika?
Malagasy[mg]
Inona no mifanitsy amin’ny taona Jobily?
Marshallese[mh]
Jar ko an wõn Anij ej mõnõnõ in roñjake?
Mískito[miq]
“Traska ba sut swih tikaia manka” ba dia tanka marikisa ki?
Macedonian[mk]
Што е навестено со прошталната, односно јубилејната година? (3.
Malayalam[ml]
യോബേൽ വർഷം എന്തിന്റെ മുൻനിഴലായിരുന്നു?
Marathi[mr]
योबेलवर्षाची व्यवस्था कशाची पूर्वझलक होती?
Burmese[my]
ယုဘိလနှစ်က အဘယ်အရာကို ကြိုတင်ညွှန်ပြသနည်း။ (ဝတ်.
Norwegian[nb]
Hva er jubelåret et forbilde på? (3.
Dutch[nl]
Wat wordt afgeschaduwd door het jubeljaar?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke ngwaga wa Megobo?
Nyanja[ny]
Kodi Chaka Choliza Lipenga chimasonyeza zinthu zotani za m’tsogolo? (Lev.
Nzima[nzi]
Duzu a ɛvolɛ Abulanlu Ɛvoyialilɛ ne gyi ɛkɛ maa a?
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਨੰਦ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko e aña di Hubileo a prefigurá?
Polish[pl]
Na co wskazywało postanowienie o roku jubileuszowym?
Pohnpeian[pon]
Ahn ihs kapakap kan me Koht kin ketin karonge? (Lep.
Portuguese[pt]
O que prefigura o ano do Jubileu?
Rundi[rn]
Umwaka wa Yubile ugereranya iki?
Romanian[ro]
Ce a prefigurat anul Jubileului?
Russian[ru]
Прообразом чего служит юбилейный год?
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wa Yubile washushanyaga iki (Lewi 25:10, 11)?
Sango[sg]
Ngu ti hurungo trompette ti liberté aduti lani fä ti nyen?
Slovak[sk]
Čo predobrazuje jubilejný rok? (3.
Slovenian[sl]
Kaj predpodablja jubilejno leto?
Samoan[sm]
O le ā ua faaata mai e le tausaga o le Iupeli?
Shona[sn]
Chii chinofananidzirwa negore reJubheri?
Albanian[sq]
Çfarë përfaqëson viti i Jubileut?
Serbian[sr]
Šta je predočeno oprosnom to jest jubilarnom godinom?
Sranan Tongo[srn]
San a Yubelyari e prenki?
Southern Sotho[st]
Selemo sa Jubile se ne se tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vad förebildade jubelåret?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyeshwa kimbele na mwaka wa Yubile?
Tamil[ta]
யூபிலி வருடம் எதற்கு முன்நிழலாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halo tuir Jesus nia liafuan iha Lucas 12:47, 48?
Telugu[te]
సునాదకాలపు ఏర్పాటు దేనికి ముంగుర్తుగా ఉంది?
Thai[th]
ปี จูบิลี เป็น ภาพ เล็ง ถึง สิ่ง ใด?
Turkmen[tk]
Baýram ýyly nämäniň nusgasydy?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng taon ng Jubileo?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwantshediwang ke ngwaga wa Jubile?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaka wakulizya myeembo wakali kwiiminina nzi?
Turkish[tr]
Yubil yılı düzenlemesi neyi temsil etti?
Tsonga[ts]
I yini leswi fanekiseriwaka hi lembe ra Yubili?
Tatar[tt]
Уннан бер өлеш бирү турындагы закон исраиллеләргә Йәһвәгә рәхмәтләрен күрсәтергә ничек мөмкинлек биргән?
Twi[tw]
Dɛn na na Ahofadi afe no yɛ ho mfonini?
Tahitian[ty]
Te faataipe ra te matahiti o te Iubili i te aha?
Ukrainian[uk]
Прообразом чого був ювілейний рік?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa vha zwi tshi fanyiselwa nga Ṅwaha wa Mihuvho?
Vietnamese[vi]
Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakatātā e te taʼu ʼo te Supileo?
Xhosa[xh]
Yintoni efuziselwa ngunyaka weNtlokoma?
Yapese[yap]
Mini’ e piin ni ma rung’ag Got e meybil rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni ọdún Júbílì ṣàpẹẹrẹ?
Chinese[zh]
禧年预示什么?(
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa unyaka weJubili?