Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party toewysings kan behels dat hulle na ’n verafgeleë land moet gaan, wat dit moeilik of selfs onmoontlik kan maak om terug te keer huis toe vir die begrafnis van ’n familielid.
Arabic[ar]
فبعض التعيينات التي ينالونها قد تشمل الذهاب الى منطقة نائية، بحيث يكون من الصعب او المستحيل عليهم ان يعودوا الى موطنهم لحضور مأتم احد افراد العائلة الاقربين.
Azerbaijani[az]
Bə’zi tə’yinatlar uzaq ölkəyə getməyi tələb edə bilər ki, bu səbəbdən ailənin üzvlərindən kiminsə yasına gəlmək çətin və yaxud ümumiyyətlə mümkün olmaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kalabot sa nagkapirang asignasyon an pagbalyo sa harayong nasyon, na tibaad nagpapagin masakit o imposible pa nganing makapuli para sa lobong nin sarong dayupot na miembro nin pamilya.
Bemba[bem]
Bamo bapeelwa imilimo ya kuya mu kubombela ku calo cimbi ica kuti nalimo kuti cayafya fye no kubwelela ku mwabo ilyo bapokelela amalilo ya kwa lupwa wabo.
Bulgarian[bg]
Те може да получат назначение, което изисква от тях да се преместят в далечна страна, от където да е трудно и дори невъзможно да се върнат у дома за погребението на близък член на семейството.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli mas go long narafala kantri blong mekem wok ya, mekem se i hadwok samtaem blong oli kambak long kantri blong olgeta taem wan famle blong olgeta i ded.
Bangla[bn]
কিছু কার্যভারের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে দূর দেশে যাওয়া, যার ফলে এমনকি নিজের পরিবারের নিকট সদস্যের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দেওয়ার জন্য দেশে ফিরে আসা হয়তো কঠিন অথবা অসম্ভব হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga asaynment tingali naglangkit sa pag-adto sa halayong yuta, diin malisod o imposibleng makapauli panahon sa paglubong sa usa ka suod nga sakop sa pamilya.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ra wiisen feilo ngeni eu fonu mi towau seni fonuer me epwe weires are esap tufich ar repwe liwinlo pwal mwo nge lupwen a malo emon attonger we.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab ganny anvoye dan bann pei elwannyen, ki kapab fer li difisil oubyen enposib pour retourn kot zot pour asiste lanterman en fanmiy pros.
Czech[cs]
Někteří křesťané snad musí ve spojitosti se svými úkoly odjet do vzdálené země, takže vrátit se domů na pohřeb blízkého člena rodiny může být obtížné, nebo to je dokonce nemožné.
Danish[da]
Nogle opgaver indebærer måske at man bliver sendt ud til et fjernt land, og det kan gøre det vanskeligt eller umuligt at vende hjem og overvære et nært familiemedlems begravelse.
German[de]
Für einige, die in einem entfernten Land ihren Dienst durchführen, ist es vielleicht sehr schwierig, wenn nicht unmöglich, bei der Beerdigung eines nahen Angehörigen anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Dɔdasi aɖewo abia be woayi dukɔ siwo gbɔ didi me, si ate ŋu ana wòasesẽ alo womate ŋu agbɔ va aƒe ne ƒometɔ kplikplikpli aɖe ku o.
Efik[efi]
Ndusụk utom ẹkeme ndiyom mmọ ẹka anyan idụt emi ekemede ndinam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mmọ ndinyọn̄ ndidụk edinam ubụkowo oro abuanade n̄kpet n̄kpet iman.
Greek[el]
Ορισμένοι διορισμοί ίσως προϋποθέτουν τη μετακίνηση σε κάποια μακρινή χώρα, κάτι που μπορεί ακόμα και να καθιστά δύσκολη ή αδύνατη την επιστροφή τους για την κηδεία ενός στενού συγγενή.
English[en]
Some assignments may involve going to a distant land, which may even make it difficult or impossible to return home for the funeral of a close family member.
Spanish[es]
Algunas asignaciones tal vez requieran mudarse a un país distante, lo que pudiera dificultarles o impedirles su regreso a casa para asistir al funeral de un familiar cercano.
Estonian[et]
Mõned on võtnud vastu ülesande minna teenima kuhugi kaugemale ning seetõttu võib neil olla raske või isegi võimatu lähedase inimese matusteks koju sõita.
Persian[fa]
بعضی از آنها به علّت خدمت در سرزمینهای دوردست ممکن است نتوانند در مراسم تدفین بستگان نزدیک خود شرکت کنند.
Finnish[fi]
Joskus heidät voidaan määrätä palvelemaan johonkin kaukaiseen maahan, minkä vuoksi heidän voi olla vaikeaa ellei peräti mahdotonta palata kotiin jonkun lähisukulaisensa hautajaisiin.
Fijian[fj]
Nira lesi ina so na vanua yawa, ena via dredre se sega sara ga ni rawa mera lai tiko ena veibulu ni dua na wekadra voleka.
French[fr]
Pour s’acquitter de certaines tâches, ils doivent parfois se rendre dans un pays éloigné, ce qui peut rendre difficile, voire impossible, leur retour dans leur pays d’origine pour assister aux funérailles d’un des leurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsumɔi ni ahaa amɛ lɛ ekomɛi baabi ni amɛshi kɛya maji ni jɛkɛ anɔ, ni ekolɛ ebaaha ewa po kɛha amɛ akɛ amɛaaya shia kɛha wekunyo ko ni bɛŋkɛ lɛ yara loo amɛyaŋ.
Gilbertese[gil]
Mwioko tabeua, a kona n nanona te nako nakon te aba ae raroa kinokino, are tao e na angabuaka iai ke e na aki kona n reke iai okiia nako abaia, ibukin iran taunakin temanna kaain aia utu ae mate.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઘણા દૂર બીજા દેશોમાં સેવા આપવા જાય છે. જ્યારે તેમનું કોઈ સ્વજન ગુજરી જાય, ત્યારે અંતિમ સંસ્કાર માટે પાછા પોતાના દેશ જવું તેમના માટે મુશ્કેલ કે અશક્ય હોય છે.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ delẹ sọgan biọ nado yì otò dindẹn de mẹ, ehe sọgan hẹn ẹn vẹawu kavi hẹn ẹn lẹzun nuhe ma yọnbasi nado lẹkọyi whé na ṣiọdidi hagbẹ vivẹ whẹndo tọn de tọn.
Hausa[ha]
Wasu hakki suna bukatar a yi tafiya zuwa ƙasa mai nisa, wannan ba zai zama da sauƙi ko ya yiwu mutum ya dawo gida ma don jana’izar wani cikin iyalinsa.
Hebrew[he]
הם עשויים במסגרת תפקידיהם לנסוע ליעדים רחוקים, וקשה להם מאוד ואולי גם בלתי אפשרי לחזור הביתה ללוויה של קרוב משפחה שנפטר.
Hindi[hi]
हो सकता है, उन्हें यहोवा की सेवा के लिए किसी दूर देश जाना पड़े और इसलिए वे अपने किसी अज़ीज़ की मौत होने पर उसके अंतिम-संस्कार के लिए जा न सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka asaynment mahimo nagakinahanglan sang pagkadto sa malayo nga pungsod, sa amo ayhan mabudlay ukon imposible magpauli sa pagtambong sa lubong sang isa ka suod nga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Reana haida be tano daudauna ta dekenai idia siaidia, unai dainai edia varavara korikorina ta ena mase guria totona idia giroa lou be ia auka.
Croatian[hr]
Ponekad ih se pošalje u daleku zemlju, zbog čega im čak može biti teško ili nemoguće vratiti se kući na pogreb bliskog člana obitelji.
Haitian[ht]
Gen kèk asiyasyon yo resevwa ki ka oblije yo ale nan yon peyi ki lwen, e konsa li ka difisil e menm enposib pou yo tounen nan peyi yo pou antèman yon manm fanmi yo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik távoli országba kapják a megbízatásukat, így nehezen vagy egyáltalán nem tudják megoldani, hogy hazautazzanak egy közeli családtag temetésére.
Armenian[hy]
Որոշ նշանակումներ կարող են անհրաժեշտություն ստեղծել տեղափոխվելու հեռավոր երկիր, ինչը գուցե դժվարացնի կամ նույնիսկ անհնար դարձնի տուն գնալը՝ մասնակցելու ընտանիքի անդամի թաղմանը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը նշանակումներ կը պարփակեն հեռաւոր երկիր երթալ, ինչ որ կը դժուարացնէ կամ անկարելի կը դարձնէ բնագաւառ վերադառնալը՝ ընտանիքին մէկ անդամին յուղարկաւորութեան համար։
Indonesian[id]
Beberapa tugas mungkin mencakup pergi ke negeri yang jauh, yang mungkin membuat mereka sulit atau malah tidak bisa pulang untuk menghadiri pemakaman anggota keluarga dekatnya.
Igbo[ig]
Ọrụ ha ụfọdụ pụrụ ịgụnye ịga ala dị anya, bụ́ nke pụrụ ọbụna ime ka o sie ike ma ọ bụ ghara ikwe omume ha ịla ụlọ maka olili nke onye òtù ezinụlọ ha nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Dadduma nga annongen mabalin nga iramanna ti ipapan iti adayo a disso, a mabalin pay ketdi a narigat wenno imposible ti agawid tapno makipamumpon iti natay a kapamilia.
Icelandic[is]
Sumir flytja jafnvel til fjarlægs lands þannig að erfitt eða ógerlegt er að fara heim til að vera viðstaddur útför náins ættingja.
Isoko[iso]
Iruo jọ e sae gwọlọ ekpohọ ekwotọ ugbothabọ, onọ o rẹ sai ru ei bẹbẹ hayo tubẹ lọhọ họ re a zihe kpozi kẹ ukio omoni ọkpekpe.
Italian[it]
Certi incarichi richiedono di trasferirsi in paesi lontani, da cui sarebbe difficile o anche impossibile tornare per il funerale di un parente stretto.
Japanese[ja]
割り当てによっては遠い地へ行くこともあり,その場合には近親者の葬儀のために家に戻ることさえ難しいかもしれません。
Georgian[ka]
დაკისრებული პასუხისმგებლობის შესასრულებლად ზოგჯერ მათ შორს, სხვა ქვეყანაში, უწევთ წასვლა, რაც აძნელებს ან შეუძლებელსაც კი ხდის საკუთარი ოჯახის წევრის დაკრძალვაზე ყოფნას.
Kongo[kg]
Bisalu yankaka ya Nzambi kepesaka bo kelombaka nde bo kwenda na bansi ya ntama mpenza, mpi yo lenda sala nde bo kuka ve kuvutuka na bansi na bo na ntangu muntu mosi ya fami na bo mefwa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер тіпті отбасында жақын адамы қайтыс болғанның өзінде келуі қиын немесе тіпті келуі мүмкін емес алыс жерлерге тағайындалулары ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Ilaat nunani ungasissuni kiffartorput, taamaattumillu qanigisap ilisaaneranut immaqa angerlarnissaq ajornakusoorsinnaasarluni ajornarluinnarsinnaalluniluunniit.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ನೇಮಕಗಳು ಬಹು ದೂರದ ದೇಶವೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಒಬ್ಬ ಆಪ್ತ ಸದಸ್ಯನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 임명에는 멀리 떨어진 나라로 떠나는 것이 포함될 수 있는데, 그로 인해 가까운 가족 성원의 장례식에 참석하기 위해 집에 돌아오기가 어렵거나 불가능하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo imo yakonsha kwikala ya kuya na kwingijila ku mapunzha amo kwalepa, akyo kyakonsha ne kwikala kintu kyashupa kubwela ku muzhi na kujila mulongo umo wa mu kisemi wafwa.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери алыс жерлерге дайындалгандыктан, жадагалса жакын адамы каза болгондо, аны көмүү үчүн мекенине кайтып келүү же кыйын, же такыр мүмкүн эмес болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuweerezebwa mu kifo eky’ewala, ne kiba nti kiyinza okuba ekizibu okudda eka okuziika ow’oluganda.
Lingala[ln]
Mbala mosusu batindaka bango na bikólo ya mosika mpenza, epai ekoki kozala mpasi bázwa nzela ya kozonga mboka, ntango bayoki nsango ya liwa ya ndeko to moboti na bango.
Lozi[loz]
Misebezi ye miñwi i kana ya ama ku ya kwa linaha za kwahule, ili nto ye kona ku tatafaza kamba mane ku sa konahalisa ku kutela habo bona ha ku timezi wahabo bona.
Lithuanian[lt]
Kartais jie paskiriami į tolimas šalis, iš kur sunku ar net neįmanoma grįžti į artimųjų laidotuves.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo imo ilomba kwenda ku ntanda kalubwanga, pakwabo kukoma ne kujokela kwabo mwanda wa kukajika wa mu kisaka ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Imue midimu idi mua kubalomba bua kuya miaba mile idi kayiyi ibapetesha mushindu wa kupingana kumbelu bua kujika muena mu dîku wabu kampanda.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vavatuma kumafuchi akwakusuku, chize chinahase kuvakaluhwila kuya kukufwa chili kwimbo lyavo nge kausoko kavo nafu.
Lushai[lus]
Rawngbâwlna ṭhenkhat chu ram hla taka awm a ngai thei a, chu chuan chhûngkhat hnaivai an thih pawha vui tûra haw a tiharsa emaw, a theih lohtîr emaw thei a ni.
Latvian[lv]
Viņu starpā ir tādi, kas tiek nosūtīti uz tālu zemi, tāpēc reizēm viņiem ir ļoti grūti vai pat neiespējami ierasties mājās uz kāda tuvinieka bērēm.
Malagasy[mg]
Mety ho lavitra ny toerana sasany anendrena azy ireo, ka ho sarotra na tsy ho azony atao mihitsy ny hody any aminy, rehefa misy havany akaiky maty.
Marshallese[mh]
Jet jerbal ko emaroñ koba air etal ñan juõn ene etolok, im emaroñ bin air jeblak ñan kabijuknen eo air ñe emij juõn uan family eo air.
Macedonian[mk]
Некои задачи можеби вклучуваат да се оди во далечна земја, поради што можеби би било тешко или невозможно да се вратат дома за погребот на некој близок член од семејството.
Malayalam[ml]
ചില നിയമനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് ഒരു വിദൂരദേശത്തായിരിക്കാം —അത് ഒരു അടുത്ത ബന്ധുവിന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനു വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചുവരുന്നത് ദുഷ്കരമോ അസാധ്യം പോലുമോ ആക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
B tõe n tʋma bãmb kẽer tɩ b kẽng tẽn-zãrgẽ, tɩ tõe n yaa toog tɩ b lebg n kul yir b ned kũum sasa, bɩ b pʋd n pa tõe n kul meng ye.
Marathi[mr]
काही नेमणूकांमध्ये त्यांना एखाद्या दूर देशांत जावे लागते; यामुळे त्यांच्या जवळच्या कुटुंबातील कोणाचा मृत्यू झाला तर त्यांच्या अंत्यविधीसाठी येणे देखील कठीण असते किंवा अशक्य असते.
Maltese[mt]
Xi inkarigi jistgħu jinvolvu li dawn imorru lejn xi pajjiż imbiegħed, u b’hekk jistaʼ jkun diffiċli jew impossibbli għal dawn l- individwi biex imorru lura d- dar għall- funeral taʼ xi membru maħbub tal- familja.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသို့ သွားရောက်အမှုဆောင်ရသည့် တာဝန်အချို့ရှိရာ မိသားစုအရင်းအချာ၏ ဈာပနကိစ္စအတွက် အိမ်သို့ ပြန်၍မဖြစ်နိုင် သို့မဟုတ် ပြန်ရခက်သည့်အဖြစ်မျိုးပင် ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen oppgaver kan innebære at de må dra til et land langt borte, noe som i visse tilfeller kan gjøre det vanskelig eller umulig å komme hjem til begravelsen til et nært familiemedlem.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै कार्यभारहरू स्वीकार्नुको अर्थ टाढा मुलुकहरूमा जानु हुन सक्छ जसको कारण आफ्नो परिवारको नजिकको सदस्यको मृत्यु हुँदा समेत घर फर्कन गाह्रो वा असम्भव समेत हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Iilonga yimwe otashi vulika ya kwatela mo okuya koshilongo shokokule, hoka tashi vulika nokuli ku shi ninge oshidhigu nenge itaashi wapa okugalukila kegumbo omolwefumviko lyomukwanezimo.
Niuean[niu]
Falu kotofaaga kua liga putoia e o ke he tau motu mamao, ne liga uka po ke nakai maeke ia lautolu ke liliu ke he tau kaina ma e mauku he tagata tata he magafaoa.
Dutch[nl]
Sommige toewijzingen maken het nodig naar een ver land te verhuizen, waardoor het misschien zelfs moeilijk of onmogelijk is naar huis terug te keren voor de begrafenis van een naaste bloedverwant.
Northern Sotho[nso]
Dikabelo tše dingwe di ka akaretša go ya nageng ya kgole, e lego seo se ka dirago gore go be thata goba go se ke gwa kgonega go boela gae bakeng sa go ya polokong ya setho sa kgaufsi sa lapa.
Nyanja[ny]
Ntchito zina zingafune kuti iwo apite ku mayiko akutali ndi kwawo, zimene zingapangitse kuti kukhale kovuta ndipo mwinanso kosatheka kumene kupita kwawo kumaliro a mbale wawo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзы ацӕуынц дард бӕстӕм дӕр, ӕмӕ сын арӕх, сӕ бинонтӕй чи фӕхъӕуы, уый зианмӕ ӕрцӕуыны фадат дӕр нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Arum ya asainmin so nayarin mangilanor ed iyakar ed arawin lugar, a nayarin mairap odino imposible so onsempet parad ponpon na sakey a maapit a kapamilya.
Papiamento[pap]
Podisé algun asignashon ta enserá ku nan mester bai biba na un lugá leu, i p’esei kisas ta difísil òf asta imposibel pa nan regresá nan pais pa entiero di un famia djaserka.
Pijin[pis]
Samfala assignment maet minim man mas go long wanfala farawe kantri, wea maet mekem hem hard for go bak long hom bilong hem taem wanfala klos famili member hem dae.
Polish[pl]
Czasami wiąże się to z wyjazdem do odległego kraju, co niekiedy utrudnia lub wręcz uniemożliwia powrót do domu na pogrzeb kogoś z rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ekei arail wasahn kalohk kan me kilelehiong irail me inenen doh me pahn mwein apwal ong irail en pwurala arail wasa ni ahnsou me kisehrail me keren men pahn mehla.
Portuguese[pt]
Algumas designações podem incluir viajar para uma terra distante e, por isso, talvez seja difícil ou mesmo impossível assistir ao enterro de um membro achegado da família.
Rundi[rn]
Ibikebere bimwebimwe vyoshobora gusaba ko umuntu agenda mu gihugu ca kure, ivyo bikaba mbere vyoshobora gutuma bimugora canke bitamushobokera kugaruka i muhira ku maziko y’incuti ya hafi.
Romanian[ro]
Unii merg să slujească într-o ţară îndepărtată, ceea ce ar putea face dificilă sau chiar imposibilă întoarcerea acasă pentru înmormântarea unui membru apropiat al familiei.
Russian[ru]
Некоторые назначения могут требовать переезда в далекую страну, так что будет трудно или невозможно приехать домой на похороны члена семьи.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu nshingano bahabwa zishobora kuba zikubiyemo kujya mu gihugu cya kure, ibyo bikaba ndetse bishobora gutuma kugaruka iwabo gushyingura umuntu wo mu muryango, bigorana cyangwa se ntibinashoboke.
Sango[sg]
Ambeni kungba so a mû ni na ala ahunda na ala ti gue na ambeni yongoro ndo, so alingbi peut-être ti duti ngangu na ala ti wara lege ti kiri ti lu kuâ ti mbeni sewa so ala ndoye mingi.
Slovak[sk]
Niektorí sú vyslaní do vzdialenej krajiny, a preto môže byť ťažké alebo aj nemožné prísť domov na pohreb blízkeho člena rodiny.
Slovenian[sl]
Nekatere naloge jih morda popeljejo v daljne dežele, zaradi česar se jim je težko ali nemogoče vrniti domov na pogreb bližnjega družinskega člana.
Samoan[sm]
E ono aofia i nisi o tofiga le faimalaga atu i se atunuu mamao, lea o le a oo ai ina faafaigatā po ua lē mafai foʻi ona toe foʻi atu i le aiga mo se maliu o se tasi e pele.
Shona[sn]
Mamwe mabasa angasanganisira kuenda kunyika iri kure, zvingatoita kuti zviome kana kuti zvisabvira kudzokera kumusha kumariro omumwe womumhuri.
Albanian[sq]
Disa caktime mund të përfshijnë që ata të shkojnë në një vend të largët, gjë që mund t’ua bëjë të vështirë ose edhe të pamundur të kthehen në shtëpi për funeralin e një familjari të tyre.
Serbian[sr]
Neke dodele zahtevaju preseljenje u udaljenu zemlju, zbog čega može biti teško ili čak nemoguće doputovati kući na sahranu nekog bliskog člana porodice.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den musu dini na wan farawe kondre, èn dati kan meki srefi taki a muilek noso taki den no abi na okasi kwetikweti fu drai go baka na oso fu go beri wan krosibei famiriman.
Southern Sotho[st]
Likabelo tse ling li ka ’na tsa akarelletsa ho ea naheng e hōle, e leng ho ka ’nang ha etsa hore ho be thata ho khutlela hae ho ea pata setho se haufi sa lelapa kapa ha etsa hore seo se se ke sa khoneha.
Swedish[sv]
Vissa uppdrag i Jehovas tjänst kan innebära att man får flytta till ett annat land, och det kanske blir svårt, eller till och med omöjligt, att resa hem till en nära familjemedlems begravning.
Swahili[sw]
Huenda migawo fulani ikamaanisha kwenda katika nchi ya mbali, jambo linaloweza kufanya iwe vigumu au hata isiwezekane kurudi nyumbani kwa ajili ya mazishi ya mshiriki wa familia.
Congo Swahili[swc]
Huenda migawo fulani ikamaanisha kwenda katika nchi ya mbali, jambo linaloweza kufanya iwe vigumu au hata isiwezekane kurudi nyumbani kwa ajili ya mazishi ya mshiriki wa familia.
Telugu[te]
కొన్ని నియామకాల్లో దూర దేశానికి వెళ్లవలసి రావచ్చు, అప్పుడు సన్నిహిత కుటుంబ సభ్యుని అంత్యక్రియల కోసం ఇంటికి తిరిగి రావడం కష్టంకావచ్చు లేదా అసాధ్యంకావచ్చు.
Thai[th]
งาน มอบหมาย บาง อย่าง อาจ เกี่ยว ข้อง กับ การ ไป ยัง เขต ที่ห่าง ไกล ซึ่ง อาจ ยาก หรือ แทบ จะ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ด้วย ซ้ํา ที่ จะ กลับ บ้าน เพื่อ ร่วม งาน ศพ ของ ญาติ สนิท ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ናብ ርሑቕ ሃገር ስለ ዚምደቡ: ናይ ቀረባ ኣባል ስድራቤቶም ንምቕባር ናብ ቤቶም ኪምለሱ የጸግሞም ይኸውን ወይ ኣይክእሉን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Ityom ve igen i ve eren yô yem a ve ken ityar igen ica, nahan shighe u or u hen tsombor ve nan kpe yô, alaghga a er ve ican kpishi u zan ku u nan shin vea fatyô u zan a za ga kuaa.
Tagalog[tl]
Maaaring nasasangkot sa ilang atas ang pagpunta sa isang malayong lupain, kung saan maaari pa ngang mahirap o imposibleng umuwi kapag namatay ang isang malapít na miyembro ng pamilya.
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ ɛmɔtshi nɔmbaka dia onto ntshɔ lo wodja ɔmɔtshi w’etale, ndo lâsɔ di’onto ndjokawola ko ndjokundɛ owotɔ ande ɔmɔtshi wa suke mongaka dikambo dia wolo kana diahandakoke ntsha.
Tswana[tn]
Dikabelo dingwe di ka akaretsa go ya kwa lefatsheng le le kwa kgakala, se se ka dirang gore go nne thata kana le e leng go dira gore ba palelwe ke go boela gae go ya go fitlha mongwe wa ba lelapa.
Tongan[to]
‘E kau nai ‘i he ngaahi ngāue ‘e ni‘ihi ‘a e ‘alu ki ha fonua mama‘o, ‘a ia ‘e a‘u nai ‘o ne ‘ai ke faingata‘a pe ta‘emalava ke toe foki ki ‘api ki he putu ‘o ha mēmipa ofi ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe bumwi bujatikizya kulongela kucisi cili kule, ikunga kwakatazya nokuba kutakonzyeka kupiluka kumunzi kumalila nokufwa umwi wamumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas go long narapela kantri, na ating dispela inap mekim na ol i no inap long go bek long ples bilong ol taim wanpela long famili i dai.
Turkish[tr]
Bazı görevler uzak yerlere gitmeyi gerektirebilir; bunun sonucunda yakın bir aile üyesinin cenazesi için eve dönmek zor, hatta imkânsız bile olabilir.
Tsonga[ts]
Swiavelo swin’wana swi nga ha lava leswaku va ya ematikweni ya le kule, leswi nga ha endlaka leswaku swi nonon’hwa kumbe swi nga koteki ku ya enkosini wa xaka ra le kusuhi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuluta ku vyaru vyakutali comene kukateŵetera, ndipo cingaŵa cinonono, panji cingacitika yayi kuti ŵalute kukaya na kukaŵapo pa nyifwa ya mbali wawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o aofia i olotou tiute a te olo atu ki fenua ‵mao, ko faigata ei io me ko sē mafai eiloa o toe ‵foki ki olotou fenua ‵tonu māfai ko ‵mate olotou kāiga.
Twi[tw]
Dwumadi ahorow bi wɔ hɔ a etumi de saafo yi kɔ ɔman foforo a ɛwɔ akyirikyiri so, a ebetumi ayɛ den ama wɔn anaasɛ ɛrentumi nyɛ yiye mma wɔn mpo sɛ wobetumi asan akɔ wɔn kurom akɔ wɔn busuani bi a ɔbɛn wɔn paa ayi.
Tahitian[ty]
E titau te tahi mau ohipa i te haereraa i te hoê fenua atea, o te nehenehe e haafifi ia ratou aore ra eita ta ratou e nehenehe e ho‘i i te fare no te huna i te hoê melo utuafare piri.
Ukrainian[uk]
Декотрі призначення можуть вимагати переїзду у далеку країну, через що може бути важко або й неможливо повернутися додому на похорон близького члена сім’ї.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo va kasi oku talavaya kolofeka kupãla. Kuenje pamue ka va tẽla oku tiuka kimbo liavo oku kala ponambi ya umue ngandiavo.
Venda[ve]
Miṅwe mishumo i nga ṱoḓa uri vha ye mashangoni a kule, zwine zwa nga kha ḓi ita uri zwi konḓe kana zwi sa konadzee u humela mahayani avho u itela u vhulunga muraḓo wa tsini wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Một số nhiệm vụ có thể đòi hỏi phải đi đến một xứ xa xôi, khiến cho việc trở về nhà dự tang lễ của một người thân trong gia đình là điều khó khăn hoặc không thể thực hiện được.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga toka bangin magkinahanglan han pagkadto ha hirayo nga nasud, nga tungod hito bangin magin makuri o imposible pa ngani an pag-uli para ha lubong han usa nga duok nga membro han pamilya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi pilivilesio ʼe lagi fakamaʼua ai ke nātou ʼolo ki he koga meʼa mamaʼo, ʼo faigataʼa ai peʼe mole feala ai hanatou kau ki te ʼavaifo ʼo honatou kāiga totonu.
Xhosa[xh]
Ezinye izabelo zinokubandakanya ukuya kwilizwe elikude, nto leyo enokwenza kube nzima okanye ubani angakwazi ukubuyela ekhaya ukuza kungcwaba ilungu lentsapho yakowabo.
Yapese[yap]
Boch i yad e ma yan nga yugu reb e nam ni gathi nam rorad mab mo’maw’ ara dabiyog ni ngar sulod nga taferad ni ngar uned ko gum’eyag ko chon e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìsìn kan lè béèrè pé kí wọ́n lọ sí orílẹ̀-èdè jíjìn, èyí tó lè mú kó ṣòro tàbí kó má tiẹ̀ ṣeé ṣe láti padà wálé fún ìsìnkú èèyàn wọn kan tó sún mọ́ wọn gan-an.
Chinese[zh]
他们有时接获一些任务,要去很远的地方,甚至难以回家为亲人送葬。
Zande[zne]
Gu kura asunge i afuhe fuyo rengbe ka dia yo ka ndu na yo kurogo tuturu ringara, nga gu rengbe ka saha fuyo nikpakarakpakarapai watadu nigasigasipai i karagatiyo ku kporo yo tipa kpee gu mbembedi gumeyo ka kpi.
Zulu[zu]
Ezinye izabelo zingadinga ukuba umuntu aye ezweni elikude, okungenza nokuba kube nzima noma kungenzeki ukubuyela ekhaya ayongcwaba ilungu lomkhaya.