Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řecké orgány uvedly, že katastrofou bylo přímo zasaženo území 11 obcí s celkovým počtem 137 171 obyvatel a v menší míře i město Alexandroupoli (43 000 obyvatel).
German[de]
Die griechischen Behörden teilten mit, dass das Gebiet von 11 Gemeinden mit einer Bevölkerung von insgesamt 137 171 Einwohnern sowie, in geringerem Maße, die Stadt Alexandroupoli (43 000 Einwohner) von der Katastrophe direkt betroffen sind.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι η καταστροφή έπληξε άμεσα το έδαφος 11 δήμων συνολικού πληθυσμού 137 171 κατοίκων και, σε μικρότερο βαθμό, την πόλη της Αλεξανδρούπολης (43 000 κάτοικοι).
English[en]
The Greek authorities indicated that the territory of 11 municipalities with a total population of 137 171 residents and, to a lesser extent, the city of Alexandroupoli (43 000 residents) are directly affected by the disaster.
Spanish[es]
Las autoridades griegas indicaron que el territorio de 11 municipios con una población total de 137 171 habitantes y, en menor grado, la ciudad de Alexandroupoli (43 000 habitantes) se han visto directamente afectados por el desastre.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused märkisid, et kõnealune katastroof mõjutas otseselt 11 haldusüksust, kus elab kokku 137 171 inimest, ja väiksemal määral ka Alexandroúpoli linna (43 000 elanikku).
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten ilmoituksen mukaan katastrofi aiheutti välittömiä vahinkoja 11 kunnasta muodostuvalle alueelle, jolla on yhteensä 137 171 asukasta, ja vähemmässä määrin Alexandroupolin kaupungille (43 000 asukasta).
French[fr]
Les autorités grecques ont indiqué que onze municipalités, pour une population totale de 137 171 habitants et, dans une moindre mesure, la ville d'Alexandroupoli (43 000 habitants), sont directement touchées par la catastrophe.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok jelezték, hogy a katasztrófa 11 város területét – amelyek összes lakossága 137 171 fő – és kisebb mértékben Alexandroupoli városát (43 000 lakos) érintette közvetlenül.
Italian[it]
Le autorità greche hanno comunicato che la catastrofe ha interessato il territorio di 11 comuni con una popolazione totale di 137.171 abitanti e, in misura minore, la città di Alexandroupoli (43.000 abitanti).
Lithuanian[lt]
Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad nelaimė tiesiogiai paveikė 11 savivaldybių, kuriose iš viso gyvena 137 171 gyventojų ir, kiek mažiau, Aleksandrupolio miestą (43 000 gyventojų).
Latvian[lv]
Grieķijas valsts iestādes norādīja, ka katastrofa tieši ir skārusi 11 administratīvos rajonus ar kopējo iedzīvotāju skaitu 137 171 un mazākā mērā pilsētu Aleksandropoli (43 000 iedzīvotāju).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi indikaw li t-territorju ta' 11-il muniċipalità b'popolazzjoni totali ta' 137,171 resident u, xi ftit anqas, il-belt ta' Alexandroupoli (43,000 resident) intlaqtu direttament mid-diżastru.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten gaven aan dat het grondgebied van 11 gemeenten met een totale bevolking van 137 171 inwoners en in mindere mate de stad Alexandroupoli (43 000 inwoners) rechtstreeks zijn getroffen door de ramp.
Polish[pl]
Władze greckie poinformowały, że klęską bezpośrednio dotknęła 11 gmin, które zamieszkuje łącznie 137 171 osób, oraz w mniejszym stopniu miasto Alexandroupoli (43 000 mieszkańców).
Portuguese[pt]
As autoridades gregas indicaram que o território de 11 municípios com uma população total de 137 171 residentes e, em menor medida, a cidade de Alexandroupoli (43 000 residentes) foram directamente afectados pelo desastre.
Slovak[sk]
Grécke orgány uviedli, že katastrofa priamo postihla územie 11 obcí so 137 171 obyvateľmi a v menšom rozsahu mesto Alexandroupoli (43 000 obyvateľov).
Slovenian[sl]
Grški organi so navedli, da je nesreča neposredno prizadela območje 11 občin, ki imajo skupaj 137 171 prebivalcev, in v manjšem obsegu tudi mesto Alexandroupolis (43 000 prebivalcev).
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna uppgav att 11 kommuner med en sammanlagd befolkning på 137 171 invånare och, i mindre utsträckning, staden Alexandroupoli (43 000 invånare) drabbades direkt av katastrofen.