Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Helsinki den 10.-11. december 1999 blev det klart tilkendegivet, at alle kandidatlandene inklusive Tyrkiet skal løse eventuelle udestående grænsekonflikter og andre problemer i forbindelse hermed.
German[de]
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von seiner Tagung in Helsinki vom 10. /11. Dezember 1999 ist eindeutig festgestellt worden, dass alle beitrittswilligen Länder d. h. auch die Türkei etwaige ungelöste Grenzstreitigkeiten und andere damit zusammenhängende Fragen lösen müssen.
Greek[el]
Η ανάγκη για όλες τιςποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, να επιλύσουν οιεσδήποτε εκκρεμείς συνοριακές διαφορές και λοιπά συναφή θέματα αναφέρεται σαφώς στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999.
English[en]
The need for all candidate countries including Turkey to resolve any outstanding border disputes and other related issues was clearly stated in the Helsinki European Council conclusions on 10-11 December 1999.
Spanish[es]
La necesidad de que todos los países candidatos, incluida Turquía, resuelvan sus posibles controversias fronterizas pendientes y otros temas relacionados se puso claramente de manifiesto en las Conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki de los días 10 y 11 de diciembre de 1999.
Finnish[fi]
Helsingissä 10.11. joulukuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan selkeästi, että kaikkien ehdokasvaltioiden, Turkki mukaan lukien, on ratkaistava jäljellä olevat rajakiistansa ja muut vastaavat kysymykset.
French[fr]
La nécessité pour tous les pays candidats, y compris la Turquie, de régler leurs différends frontaliers éventuels, ainsi que d'autres questions du même ordre, a été clairement exprimée dans les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, tenu les 10 et 11 décembre 1999.
Dutch[nl]
In de conclusies van de Europese Raad van Helsinki van 10-11 december 1999 wordt duidelijk gesteld dat alle kandidaat-lidstaten, dus ook Turkije, de nog onopgeloste grensgeschillen en andere daarmee verbonden problemen tot een oplossing moeten brengen.
Portuguese[pt]
Foi claramente afirmada nas conclusões do Conselho Europeu de Helsínquia, de 10 e 11 de Dezembro de 1999, a necessidade de todos os países candidatos, incluindo a Turquia, resolverem todos os litígios fronteiriços subsistentes e outras questões afins.
Swedish[sv]
Det nödvändiga i att alla kandidatländer, däribland Turkiet, löser eventuellt återstående gränstvister och övriga närbesläktade frågor klargjordes tydligt i slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors den 1011 december 1999.