Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til ris findes der i den nugældende forordning et system med interventionspriser i Fællesskabet, hvorved producenterne garanteres et finansielt sikkerhedsnet, og nationale basisarealer, for hvilke der er ydet producenterne en godtgørelse pr. dyrket hektar; i den forbindelse er der fastsat højere beløb til Fransk Guyana samt et basisareal, der adskiller sig fra Frankrigs europæiske område; der findes særlige importbestemmelser for det franske oversøiske departement Réunion med henblik på forsyningerne af uafskallet ris og hvid ris.
German[de]
Was Reis anbelangt, so ist in der derzeit geltenden Verordnung eine Regelung mit Interventionspreisen für die Gemeinschaft vorgesehen, die ein finanzielles Sicherheitsnetz für die Erzeuger darstellt, und zwar über einzelstaatliche Grundflächen, für die zugunsten der Erzeuger Ausgleichszahlungen pro Hektar Anbaufläche festgelegt werden; hier sind höhere Beträge für Französisch-Guayana sowie eine separate Grundfläche gegenüber der des französischen Mutterlands vorgesehen; für das französische Übersee-Departement Réunion sind besondere Einfuhrregelungen für die Versorgung mit Paddy-Reis und vollständig geschliffenem Reis vorgesehen.
Greek[el]
Όσον αφορά το ρύζι, ο επί του παρόντος ισχύων κανονισμός προβλέπει ένα σύστημα τιμών παρέμβασης για την Κοινότητα που εξασφαλίζει ένα οικονομικό δίχτυ ασφαλείας για τους παραγωγούς και εθνικές βασικές εκτάσεις για τις οποίες καθορίζονται αντισταθμιστικές πληρωμές στους παραγωγούς ανά καλλιεργούμενο εκτάριο. Στο συγκεκριμένο θέμα, προβλέπονταιψηλότερα ποσά για τη γαλλική Γουϊάνα, καθώς και χωριστή βασική έκταση σε σχέση με το έδαφος της μητρόπολης" ειδικές διατάξεις για τις εισαγωγές προβλέπονται για τοπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν για τον ανεφοδιασμό της σε ρύζι τύπου paddy και σε λευκασμένο ρύζι.
English[en]
As regards rice, the Regulation which is currently in force provides for an intervention price system for the Community which guarantees a financial safety net for producers, national base areas for which compensatory payments to producers are set per cultivated hectare with higher amounts laid down for French Guiana, as well as a separate base area for metropolitan territory; specific provisions on imports are laid down for the French overseas department of Réunion for its paddy rice and white rice supplies.
Spanish[es]
En lo que se refiere al arroz, el Reglamento en vigor en el momento actual prevé un sistema de precios de intervención para la Comunidad que garantizan una red de seguridad financiera a los productores, superficies nacionales de base para las que se fijan pagos compensatorios a los productores por hectárea cultivada; a este respecto, se prevén importes más elevados para la Guayana francesa, así como una superficie de base distinta del territorio metropolitano; se prevén disposiciones específicas a la importación para el departamento francés de ultramar de La Reunión a fin de su aprovisionamiento en arroz paddy y en arroz blanqueado.
Finnish[fi]
Ranskan Guayanan osalta vahvistettu tukimäärä on suurempi, ja sen perusviljelyala on erotettu emämaan viljelyalasta. Ranskan merentakaisen departementin Réunionin paddyriisin ja kokonaan hiotun riisin hankintaa varten asetuksessa on erityisiä tuontisäännöksiä.
French[fr]
En ce qui concerne le riz, le règlement en vigueur à l'heure actuelle prévoit un système de prix d'intervention pour la Communauté garantissant un filet de sécurité financier aux producteurs, des superficies nationales de base pour lesquelles sont fixés des paiements compensatoires aux producteurs par hectare cultivé; à cet égard, des montants plus élevés sont prévus pour la Guyane française, ainsi qu'une superficie de base distincte du territoire métropolitain; des dispositions spécifiques à l'importation sont prévues pour le département français d'outre-mer de la Réunion aux fins de son approvisionnement en riz paddy et en riz blanchi.
Italian[it]
Per quanto concerne il riso, il regolamento attualmente in vigore prevede un dispositivo finanziario di sicurezza per i produttori, superfici nazionali di base per le quali sono fissati pagamenti compensativi per ettaro coltivato ai produttori; per la Guayana francese sono previsti al riguardo importi maggiori e una superficie di base distinta dal territorio metropolitano; disposizioni specifiche all'importazione sono previste per approvvigionare in risone e in riso lavorato il dipartimento francese d'oltremare dell'Isola della Riunione.
Dutch[nl]
Wat rijst betreft, voorziet de geldende verordening in een interventieprijzenstelsel voor de Gemeenschap dat de producenten de zekerheid biedt van een financieel veiligheidsnet en nationale basisoppervlakten waarvoor compensatiebedragen per bebouwde hectare voor de producenten worden bepaald; in dit verband zijn hogere bedragen vastgesteld voor Frans-Guyana, alsmede een basisoppervlakte die afwijkt van die voor het Europees grondgebied van Frankrijk; voor het Franse overzeese departement Réunion zijn specifieke invoerbepalingen voorzien met het oog op de bevoorrading van padirijst en volwitte rijst.
Portuguese[pt]
No tocante ao arroz, o regulamento actualmente em vigor prevê um sistema de preços de intervenção para a Comunidade que garante aos produtores uma rede de segurança financeira das superfícies nacionais de base para as quais estão fixados pagamentos compensatórios aos produtores por hectare cultivado; a este respeito, estão previstos montantes mais elevados para a Guiana Francesa, bem como uma superfície de base distinta do território metropolitano; estão previstas disposições específicas à importação para o Departamento francês ultramarino da Reunião, para fins de abastecimento de arroz em casca e de arroz banco.
Swedish[sv]
I detta fall har högre belopp fastställts för Franska Guyana, liksom även en basyta som skiljer sig från den som gäller i moderlandet. Särskilda importbestämmelser har fastställts för det franska utomeuropeiska departementet Réunion för dess försörjning med paddyris och polerat ris.