Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961 het ek die voorreg gehad om die eerste klas van die Gileadsendingskool by te woon nadat dit na Brooklyn, New York, verskuif is.
Amharic[am]
የጊልያድ የሚስዮናውያን ትምህርት ቤት ወደ ኒው ዮርክ ከተዛወረ በኋላ በ1961 በመጀመሪያው የትምህርት ክፍለ ጊዜ የመካፈል መብት አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٦١، كان لديّ امتياز حضور الصف الاول لمدرسة جلعاد الارسالية بعد نَقْلها الى بروكلين، نيويورك.
Bemba[bem]
Mu 1961, nakwete ishuko lya kusangwa kwi kalasi lya kubalilapo ilye sukulu lya bumishonari ilya Gileadi pa numa ya kuselela kwa liko ku Brooklyn, New York.
Bislama[bi]
Long 1961, mi gat jans blong go long fas klas blong Giled skul blong misinari afta we hem i muv i go long Bruklin, Nyu Yok.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1961, ako nakapribilehiyo sa pagtambong sa unang klase sa tunghaan sa misyonaryo sa Gilead human kana ibalhin ngadto sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
V roce 1961 jsem měl výsadu zúčastnit se misionářské školy Gilead, a sice první třídy, která proběhla po přestěhování školy do Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
I 1961 fik jeg det privilegium at overvære den første klasse på missionærskolen, Gilead, efter at den var flyttet til Brooklyn, New York.
German[de]
Im Jahre 1961 hatte ich das Vorrecht, die Missionarschule Gilead zu besuchen, und zwar die erste Klasse, nachdem die Schule nach Brooklyn (New York) verlegt worden war.
Efik[efi]
Ke 1961, mma nnyene ifet ndidụk akpa otu ufọkn̄wed isụn̄utom eke Gilead ke ẹma ẹkesio enye ẹnyọn̄ Brooklyn, New York.
Greek[el]
Το 1961 είχα το προνόμιο να παρακολουθήσω την πρώτη τάξη της ιεραποστολικής σχολής Γαλαάδ που διεξάχτηκε αφού η σχολή είχε μεταφερθεί στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
In 1961, I had the privilege of attending the first class of the Gilead missionary school after its move to Brooklyn, New York.
Spanish[es]
En 1961 tuve el privilegio de asistir a la primera clase de la Escuela Misional de Galaad que se celebró después que esta se mudó a Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Aastal 1961 oli mul eesõigus käia Gileadi misjonikooli esimesel kursusel, mis peeti pärast kooli üleviimist New Yorgi osariiki Brooklyni.
Finnish[fi]
Minulla oli vuonna 1961 etu osallistua lähetyskoulu Gileadin ensimmäiselle kurssille sen jälkeen, kun se oli siirtynyt Brooklyniin New Yorkiin.
French[fr]
En 1961, j’ai eu le privilège d’assister à l’École de Galaad (école de formation missionnaire), la première classe après son installation à Brooklyn (New York).
Ga[gaa]
Yɛ 1961 mli lɛ, mina hegbɛ mitee Gilead ‘maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi askul ni afee klɛŋklɛŋ beni ajie kɛtee Brooklyn, yɛ New York lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, nakatigayon ako sing pribilehiyo nga makatambong sa una nga klase sang eskwelahan sang mga misyonero sa Gilead pagkatapos nga magsaylo ini sa Brooklyn, Nueva York.
Croatian[hr]
Godine 1961. imao sam prednost pohađati prvi razred misionarske škole Gilead nakon njenog preseljenja u Brooklyn (New York).
Hungarian[hu]
1961-ben kiváltságomban állt részt venni a Gileád misszionárius iskola első osztályán, miután az a New York-i Brooklynba költözött.
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, saya mendapat hak istimewa untuk menghadiri kelas pertama sekolah utusan injil Gilead setelah dipindahkan ke Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Idi 1961, naaddaanak iti pribilehio a tumabuno iti umuna a klase ti eskuelaan dagiti misionero iti Gilead kalpasan a naiyakar daytoy idiay Brooklyn, Nueva York.
Italian[it]
Nel 1961 ebbi il privilegio di frequentare la prima classe della Scuola missionaria di Galaad tenuta dopo il trasferimento della scuola a Brooklyn (New York).
Japanese[ja]
1961年に,私はニューヨークのブルックリンに移転したギレアデ宣教者学校の最初のクラスに出席する特権にあずかりました。
Korean[ko]
1961년에는, 길르앗 선교인 학교가 뉴욕, 브루클린으로 이전한 이후 첫 번째 학급에 참석하는 특권을 누렸다.
Lingala[ln]
Na 1961, nazwaki libaku kitoko ya koyangana na Eteyelo ya Galaad (eteyelo mpo na kobongisa bamisionere), kelasi ya liboso nsima na kosalema na yango na Brooklyn (New York).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961 aho dia nahazo ny tombontsoa hanatrika ny kilasy voalohany tamin’ny sekolin’i Gileada fampiofanana misionera taorian’ny nifindrany tany Brooklyn, any New York.
Macedonian[mk]
Во 1961, ја имав предноста да присуствувам во првиот клас на мисионерската школа Гилеад откако таа се пресели во Бруклин (Њујорк).
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် ဘရွတ်ကလင်နယူးရောက်သို့ ဂိလဒ်ကျောင်းပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် ပထမဂိလဒ်သာသနာပြုကျောင်းကို တက်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1961 fikk jeg det privilegium å gjennomgå den første klassen ved misjonærskolen Gilead etter at den var flyttet til Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
In 1961 had ik het voorrecht de eerste klas van de zendelingenschool Gilead na haar verhuizing naar Brooklyn (New York) te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, ke bile le tokelo ya go tsenela sehlopha sa pele sa sekolo sa boromiwa sa Gilead morago ga gore se hudugele Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Mu 1961, ndinali ndi mwaŵi wakupezekapo pa kalasi loyamba la sukulu yaumishonale ya Gileadi pambuyo posamutsidwira ku Brooklyn, New York.
Polish[pl]
W 1961 roku dostąpiłem przywileju podjęcia nauki w klasie, która pierwsza miała zajęcia w misjonarskiej Szkole Gilead po przeniesieniu jej do Brooklynu w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Em 1961, tive o privilégio de cursar a primeira turma da escola missionária de Gileade depois da sua mudança para Brooklyn, Nova Iorque.
Romanian[ro]
În 1961 am avut privilegiul să urmez cursurile primei promoţii a Şcolii misionare Galaad după mutarea acesteia la Brooklyn, New York.
Russian[ru]
В 1961 году у меня было преимущество посетить первый класс миссионерской школы Галаад после ее переезда в Бруклин (Нью-Йорк).
Slovak[sk]
V roku 1961 som mal výsadu absolvovať prvú triedu misionárskej školy Gileád po tom, čo bola presťahovaná do Brooklynu v New Yorku.
Slovenian[sl]
Leta 1961 sem imel prednost obiskovati prvi razred Gileadske misijonarske šole po njeni preselitvi v Brooklyn, New York.
Samoan[sm]
I le 1961, sa mauaina ai soʻu faaeaga o le auai i le uluai aʻoga i Kiliata mo misionare ina ua mavae le toe siitia atu i Brooklyn i Niu Ioka.
Shona[sn]
Muna 1961, ndakava neropafadzo yokupinda kirasi yokutanga yechikoro chavafundisi cheGilead pashure pokutama kwacho chichienda kuBrooklyn, New York.
Serbian[sr]
Godine 1961, imao sam prednost da prisustvujem prvom razredu misionarske škole Gilead nakon njenog preseljenja u Bruklin, Njujork.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, ke ile ka ba le tokelo ea ho ba sehlopheng sa pele sa sekolo sa boromuoa sa Gileade ka mor’a hore se fallele Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
År 1961 fick jag privilegiet att genomgå den första kursen i missionärsskolan Gilead sedan den flyttats till Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Katika 1961, nilikuwa na pendeleo la kuhudhuria darasa la kwanza la shule ya mishonari ya Gileadi baada yayo kuhamia Brooklyn, New York.
Thai[th]
ใน ปี 1961 ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ เข้า ชั้น เรียน แรก ของ โรง เรียน กิเลียด สําหรับ มิชชันนารี หลัง จาก ที่ โรง เรียน ได้ ย้าย ไป บรุกลิน ใน นคร นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong 1961, nagkapribilehiyo ako na mapabilang sa unang klase ng paaralang misyonero ng Gilead pagkatapos na ito’y ilipat sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Ka 1961, ke ne ka nna le tshiamelo ya go tsena tlelase ya ntlha ya sekolo sa borongwa sa Gileade morago ga fa se sena go fudugela kwa Brooklyn, kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 mi amamas tru long go long Skul Gileat long namba wan klas ol i kamapim long Bruklin, Nu Yok.
Tsonga[ts]
Hi 1961, ndzi ve ni lunghelo ro nghena tlilasi yo sungula ya xikolo xa vurhumiwa xa le Gilead endzhaku ka loko xi rhurhele le Brooklyn, New York.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1961, ua fana‘o vau i te haamaitairaa e haere atu i te pǔpǔ haapiiraa matamua a te fare haapiiraa mitionare no Gileada i muri a‘e i to ’na tauiraahia i Brooklyn, i New York.
Ukrainian[uk]
У 1961 році я мав привілей навчатися у місіонерській школі Ґілеад у першому після її перенесення у Бруклін (Нью-Йорк) класі.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, ndaba nelungelo lokubakho kwiklasi yokuqala yesikolo sabavangeli basemazweni saseGiliyadi emva kokufudukela kwaso eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ni 1961, mo ni anfaani lilọ si kilaasi akọkọ ti ile-ẹkọ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni Gilead lẹhin ti a kó o lọ si Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
1961年,我有特权成为基列海外传道学校迁返纽约布洛克林之后的第一届学生。
Zulu[zu]
Ngo-1961, ngaba nelungelo lokuba khona ekilasini lokuqala lesikole saseGileyadi sezithunywa zevangeli ngemva kokuthuthela kwaso eBrooklyn eNew York.