Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forskellige undersøgelser foretaget af de tyske erhvervssammenslutninger og af det tyske tv-magasin "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" har nu vist, at ikke kun cement, men også mange arbejdshandsker af læder kan indeholde ekstremt store mængder chrom VI.
German[de]
Verschiedene Untersuchungen der deutschen gewerblichen Berufsgenossenschaften und des deutschen Fernsehmagazins "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" haben inzwischen ergeben, dass nicht nur Zement, sondern auch zahlreiche Arbeitshandschuhe aus Leder extrem hoch mit Chrom (VI) belastet sein können.
Greek[el]
Διάφορες έρευνες των γερμανικών βιομηχανικών επαγγελματικών ενώσεων καθώς και του γερμανικού τηλεοπτικού προγράμματος «ARD Ratgeber Bauen und Wohnen» (Σύμβουλος θεμάτων οικοδομής και κατοικίας) έδειξαν στο μεταξύ ότι όχι μόνον η κονία αλλά και πολλά δερμάτινα γάντια εργασίας μπορεί να περιέχουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα χρωμίου(VI).
English[en]
Various tests by industrial occupational health and safety agencies in Germany and the German TV programme "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" (ARD Guide to building and living) have now shown that not only cement, but also many leather work gloves can contain extremely high levels of chromium (VI).
Spanish[es]
Entretanto, diversas investigaciones de asociaciones profesionales industriales y del programa de televisión alemán "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" ("Consejos sobre construcción y decoración") han evidenciado que no solamente en el cemento, sino también en numerosos guantes de trabajo de piel puede haber contenidos extremadamente elevados de cromo VI.
Finnish[fi]
Monesta saksalaisten ammattijärjestöjen ja saksalaisen televisio-ohjelman "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" teettämästä tutkimuksesta on käynyt ilmi, että ei pelkästään sementti, vaan myös lukuisat nahkaiset työkintaat saattavat sisältää erittäin paljon kromi VI:tta.
French[fr]
Plusieurs enquêtes réalisées par des associations professionnelles allemandes et le magazine de la chaîne de télévision allemande ARD "Ratgeber Bauen und Wohnen" ("Conseil en matière de construction et de logement") ont démontré que le ciment n'était pas le seul produit à présenter une charge en chrome (VI) extrêmement élevée, mais également de nombreux gants à usage professionnel.
Italian[it]
Numerose indagini svolte dalla cassa mutua degli imprenditori e dal programma televisivo "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" hanno nel frattempo dimostrato che le quantità estremamente elevate di cromo VI possono trovarsi non solo nel cemento, ma anche in numerosi tipi di guanti da lavoro in pelle.
Dutch[nl]
Uit verschillende onderzoeken van de Duitse beroepsorganisaties en het Duitse televisieprogramma "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" is inmiddels gebleken dat niet alleen cement, maar ook vele werkhandschoenen van leer buitengewoon sterk met chroom (VI) vervuild kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Entretanto, diversas investigações de associações profissionais industriais e do programa de televisão alemã "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" demonstraram que não só no cimento, mas também num elevado número de luvas de trabalho em pele, se pode registar uma presença extremamente elevada de crómio (VI).
Swedish[sv]
Olika tester som utförts av tyska arbetsmiljöorganisationer och det tyska televisionsprogrammet "ARD Ratgeber Bauen und Wohnen" (ARD-rådgivning "Bo och Bygga") har utvisat att inte enbart cement, utan även många arbetshandskar tillverkade av läder kan innehålla extremt höga värden av krom VI.