Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او كما يعبِّر عن ذلك سفر الامثال: «المروي هو ايضا يروى.»
Danish[da]
Eller som der siges i Ordsprogenes bog: „Den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“
Greek[el]
Ή όπως λέει το βιβλίο των Παροιμιών: «Όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».
English[en]
Or as the book of Proverbs puts it: “The one freely watering others will himself also be freely watered.”
Spanish[es]
O como lo expresa el libro de Proverbios: “El que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirjassa asia ilmaistaan näin: ”Joka muita virvoittaa, se itse kostuu.”
French[fr]
Le livre des Proverbes énonce la même idée en ces termes: “Celui qui arrose libéralement autrui sera, lui aussi, libéralement arrosé.”
Italian[it]
Anche il libro di Proverbi dice: “Chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
Japanese[ja]
箴言の書はそのことをこう言っています。「 他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。(
Korean[ko]
달리 말해서 「잠언」이 이렇게 알려 주는 바와 같다. “남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라.”
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “മററുള്ളവരെ ധാരാളമായി നനക്കുന്നവൻതന്നെ ധാരാളമായി നനയ്ക്കപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Eller som Ordspråksboken sier: «Den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.»
Portuguese[pt]
Ou, como se expressa o livro de Provérbios: “Aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.”
Southern Sotho[st]
Kapa joaloka ha buka ea Liproverbia e re: “Ea tsebang ho fana o tla nona; ea nosetsang o tla nosetsoa le eena.”
Swedish[sv]
Eller som Ordspråksboken uttrycker det: ”Den som vederkvicker andra, han blir själv vederkvickt.”
Tamil[ta]
அல்லது நீதிமொழிகள் புத்தகம் கூறுவதைப் போல்: “எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.”
Tagalog[tl]
O gaya ng pagkakasabi rito ng aklat ng Kawikaan: “Siyang saganang dumidilig sa iba sa ganang sarili niya ay saganang didiligin din.”
Turkish[tr]
Veya Süleymanın Meselleri kitabının dediği gibi: “Sulayan, kendisi de sulanır.”
Chinese[zh]
或者正如箴言一书说:“滋润人的,必得滋润。”(
Zulu[zu]
Noma njengoba incwadi yezAga ikubeka: “Umphefumulo ophanayo uyakukhuluphaliswa; ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”