Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie gespog nie, was nie ydel of verwaand nie en het binne behoorlike perke gebly.
Amharic[am]
ጉረኞች፣ እብሪተኞች ወይም ትዕቢተኞች አልነበሩም፤ እንዲሁም ከገደባቸው አላለፉም።
Arabic[ar]
فلم يتبجحوا، يتفاخروا، او يظهروا الغرور، بل بقوا ضمن الحدود اللائقة.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai naghambog, bakong mapalangkaw, o maabhaw, asin dai naglampas sa tamang mga limitasyon.
Bemba[bem]
Tabaitakishe, tabaimwene ukuti ba fye, nelyo ukuimonapo cimo, kabili tabapulile umo balingile ukupeleela.
Bulgarian[bg]
Те не се хвалели, не били горделиви, или самомнителни, и не престъпвали правилните граници.
Bislama[bi]
Oli no bin tok flas, oli no praod, mo oli no bitim ol mak blong stret fasin.
Bangla[bn]
তারা অহংকার করেননি, দম্ভ করেননি অথবা গর্বও করেননি কিন্তু তারা সবসময় তাদের সীমার মধ্যে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala sila magpasiatab, dili sila hambogiro, o mapahitas-on, ug wala sila molapas sa hustong mga limitasyon.
Czech[cs]
Nechlubili se, nebyli ješitní ani domýšliví a zůstávali ve správných mezích.
Danish[da]
De var ikke pralende, indbildske eller stolte, og de holdt sig inden for rammerne af det tilladelige.
German[de]
Sie prahlten nicht, waren nicht eingebildet oder selbstgefällig und hielten angemessene Grenzen ein.
Ewe[ee]
Womedana, kpɔa wo ɖokui, alo dzea wo ɖokui ŋu o, eye wowɔ nu ɖe se nu.
Efik[efi]
Mmọ ikobụreke mbụre, ikatan̄ke idem, m̀mê ndiwụt idem, ndien ẹkenam n̄kpọ ẹtre ke nnennen adan̄a.
Greek[el]
Δεν καυχιούνταν, δεν ήταν ματαιόδοξοι ούτε επηρμένοι, και παρέμεναν μέσα στα κατάλληλα όρια.
English[en]
They did not boast, were not vain, or conceited, and kept within proper bounds.
Spanish[es]
No se jactaron ni fueron presuntuosos, sino que se mantuvieron dentro de los debidos límites.
Estonian[et]
Nad ei kiidelnud ega olnud ennast täis, vaid jäid neile kohastesse piiridesse.
Finnish[fi]
He eivät kerskailleet, eivät olleet turhamaisia eivätkä omahyväisiä ja pysyivät sopivissa rajoissa.
Fijian[fj]
Era sega ni dokadoka, ra sega ni dau viavia, ra qai kila vinaka na iyalayala ni vanua e dodonu mera yaco kina.
French[fr]
Ils ne se vantaient pas, n’étaient pas prétentieux ni vaniteux et ne dépassaient pas les limites.
Ga[gaa]
Amɛshwãaa, amɛsusuuu akɛ amɛnɔ kwɔ, amɛkɛ amɛ pɛ amɛsusumɔ tsuuu nii, shi amɛhi husui ni ja ni afo awo amɛhe lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓએ બડાઈ, અહંકાર, કે ઘમંડ ન કર્યું, પણ પોતાની મર્યાદામાં રહ્યાં.
Gun[guw]
Yé ma yigo, mayin mẹdetiti zeyiagatọ, kavi awagundotọ lẹ gba, bosọ gbọṣi dogbó he sọgbe lọ mẹ.
Hebrew[he]
הם לא התרברבו, ולא חרגו מגבולות המותר.
Hindi[hi]
उन्होंने कभी अपनी बड़ाई नहीं की, वे घमंडी नहीं थे और हमेशा अपनी सीमाओं के अंदर रहे।
Hiligaynon[hil]
Wala sila magpadayaw, wala magpabugal, ukon magpahambog, kag nagpabilin sila sa sulod sang nagakaigo nga mga dulunan.
Hiri Motu[ho]
Idia heagi lasi, idia hekokoroku lasi, bona edia dagi ena hetoana idia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Nisu se hvalisali, nisu bili umišljeni ili samoljubivi, a njihovo vladanje uvijek je bilo unutar granica onog što je ispravno.
Hungarian[hu]
Nem dicsekedtek, nem voltak önteltek vagy beképzeltek, és tudták, hol a határ.
Western Armenian[hyw]
Անոնք հպարտ, պարծենկոտ կամ սնափառ չէին եւ իրենց սահմանը գիտէին։
Indonesian[id]
Mereka tidak sombong, tidak congkak, dan menjaga diri dalam batas-batas yang pantas.
Igbo[ig]
Ha etughị ọnụ, ha adịghị nganga, ma ọ bụ mpako, ha agafeghịkwa ókè kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Saanda a nagpannakkel, natangsit, wenno napalangguad, ken nagtalinaedda iti pagbeddengan ti umiso a kababalin.
Italian[it]
Non si esaltarono, non furono vanitosi né presuntuosi, e rimasero entro i giusti limiti.
Japanese[ja]
彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。
Georgian[ka]
ისინი არ ამაყობდნენ, არ იყვნენ სახელის მაძიებელნი, ანუ თავმომწონენი, და შესაფერისი ქცევის ფარგლებში დარჩნენ.
Kalaallisut[kl]
Pingaarniakujunngillat, imminnut angisuutinngillat imaluunniit makitaniartuunatik, ileqqussarlu naapertorlugu killissaq sinnerlugu iliorneq ajorput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲವೆ ದುರಭಿಮಾನವನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ ಸರಿಯಾದ ಮೇರೆಯೊಳಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 자기 자랑을 하지도 않고 허영이나 자만을 부리지도 않고 합당한 경계 내에 머물렀습니다.
Lingala[ln]
Bamikumisaki te, bazalaki na lolendo te to na lofundo te mpe basukaki esika makoki bango esuki.
Lithuanian[lt]
Jie nesigyrė, nebuvo išdidūs, išpuikę, ir žinojo elgesio ribas.
Luba-Lulua[lua]
Kabakaditambisha anyi kuditemba nansha, kadi bakashala mu mikalu miakanyine.
Latvian[lv]
Viņi nebija lielīgi, lepni vai augstprātīgi un izvairījās no nepareizas rīcības.
Malagasy[mg]
Tsy nirehareha izy ireo, tsy be rehaka, tsy be ebo, ary tsy nihoa-pefy.
Macedonian[mk]
Тие не се фалеле, не биле суетни ниту вообразени, и се држеле во исправните граници.
Malayalam[ml]
അവർ വമ്പു പറഞ്ഞില്ല, വൃഥാഭിമാനികൾ ആയിരുന്നില്ല. പകരം അവർ ഉചിതമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
त्यांनी कधीही बढाई मारली नाही, गर्विष्ठपणा किंवा अहंभाव दाखवला नाही; ते नेहमी मर्यादेत राहून वागले.
Maltese[mt]
Huma ma kinux jiftaħru, ma kinux imkabbrin bihom infushom, jew jippretenduha, u ma qabżux il- limiti.
Norwegian[nb]
De skrøt ikke, var ikke innbilske, og de holdt seg innenfor grensene for hva som var riktig.
Nepali[ne]
तिनीहरूले घमण्ड गरेनन्, फोस्रो घमण्ड र छलकपटले भरिएका थिएनन् अनि आफ्नो सीमा उल्लंघन गरेनन्।
Dutch[nl]
Zij pochten niet, waren niet verwaand of zelfingenomen en namen in hun gedrag juiste grenzen in acht.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa ikgodiše, ba sa ikgantšhetše lefeela gomme ba be ba dula ba le ka gare ga mellwane e swanetšego.
Nyanja[ny]
Sanadzitamandire, sanali onyada, kapena odziona ngati odziŵa zonse, ndipo sanapitirire malire.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaray agnanlastog, agmakinon, odino pabidbir, tan nansiansia ira unong ed saray limitasyon da.
Papiamento[pap]
Nan no a broma, nan no tabata pensa demasiado di nan mes ni nan no tabata orguyoso, i nan a keda denter di límitenan apropiado.
Pijin[pis]
Olketa no tok praod, or tinghae long seleva, and no ovarem spialaen.
Polish[pl]
Nie przechwalali się, nie byli próżni ani zarozumiali i trzymali się właściwych granic.
Portuguese[pt]
Não se gabavam, não eram vaidosos ou convencidos, e respeitavam os limites devidos.
Romanian[ro]
Ei nu s-au lăudat, nu au fost vanitoşi, sau îngâmfaţi, şi nu au depăşit limitele cuvenite.
Russian[ru]
Они не были хвастливы, тщеславны или самодовольны и не переходили границ допустимого.
Kinyarwanda[rw]
Ntibirataga, ntibirariraga cyangwa ngo bibone, kandi ntibigeze barenga imipaka ikwiriye.
Slovak[sk]
Nevystatovali sa, neboli márniví ani namyslení a rešpektovali vhodné hranice.
Slovenian[sl]
Niso se bahali, niso bili domišljavi ali samovšečni in so ostali znotraj mej primernega.
Samoan[sm]
Latou te leʻi mitamitavale, lotovii, pe manatu faamaualuga, ae sa latou tausisi i mea sa tatau ona latou fai.
Shona[sn]
Havana kuzvikudza, vakanga vasingadadi, kana kuti kuzvitutumadza, uye vakaramba vari munzvimbo yakanaka.
Albanian[sq]
Ata nuk u mburrën, nuk qenë krenarë ose mendjemëdhenj dhe qëndruan brenda kufijve të duhur.
Serbian[sr]
Nisu bili hvalisavi, uobraženi, niti sujetni, već su se držali u okviru ispravnih granica.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben dyaf, den no ben abi bigifasi, noso ben prakseri tumusi fu densrefi, èn den no ben pasa den marki.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa ithorise, ba sa ikakase, kapa hona ho ikhohomosa, ’me ba ile ba lula ka har’a meeli e loketseng.
Swedish[sv]
De skröt inte, de var inte själviska eller förmätna, och de höll sig inom tillbörliga gränser.
Swahili[sw]
Hawakujisifu, wala hawakuwa wenye majivuno, wala wenye kiburi, na hawakuvuka mipaka yao.
Congo Swahili[swc]
Hawakujisifu, wala hawakuwa wenye majivuno, wala wenye kiburi, na hawakuvuka mipaka yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே உயர்த்திக்கொள்ளவில்லை, தற்பெருமை அடித்துக் கொள்ளவில்லை அல்லது இறுமாப்புடன் நடக்கவில்லை ஆனால் அவர்களுடைய வரம்பிற்குள் இருந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు గొప్పలు చెప్పుకోలేదు, అహంభావం చూపలేదు, స్వాతిశయపడనూ లేదు, వాళ్ళు తమ పరిధుల్లో ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา มิ ได้ โอ้อวด, ไม่ ทะนง ตน, หรือ ถือ ดี, และ รักษา ตัว อยู่ ภาย ใน ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ዕቡያት: ዝንየቱ: ካብቲ ግቡእ ደረት ዝሓልፉ ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Hindi sila nagyabang, hindi mahangin, o hambog, at nanatili sila sa angkop na mga hangganan.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa ikgantshe, ba ne ba se mabela, kana ba se boikgogomoso, mme ba ne ba dira dilo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau pōlepole, ‘ikai te nau hīkisia, pe loto-mahikihiki, pea nau tauhi ‘i loto he ngaahi fakangatangata‘anga totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tok hambak na ting ol yet i nambawan, nogat; ol i stap insait long ol stretpela lo.
Turkish[tr]
Onlar övüngen, kendini beğenmiş ya da gururlu değillerdi ve uygun sınırlar içinde kaldılar.
Tsonga[ts]
A ma nga tikukumuxi, a ma nga tinyungubyisi kumbe ku kombisa moya wa vutianakanyi, kambe a ma hanya hi mimpimanyeto.
Twi[tw]
Wɔanyɛ ahomaso, anhoahoa wɔn ho, anyɛ hyeehyee, na wɔanyɛ ade antra so.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faatietie, aita atoa i faaahaaha, aore ra i teoteo, e ua faaea noa ratou i roto i te mau taotiaraa e tano.
Ukrainian[uk]
Вони не вихвалялися, не були зарозумілими, або пихатими, і трималися у належних рамках.
Urdu[ur]
وہ شیخیباز، خودبین اور خودپسند نہیں تھے اور اُنہوں نے جائز حدود سے تجاوز نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
A vho ngo ḓikukumusa, vho vha vha sa sumbedzi u ḓifuna, kana vha sa ḓidzhieli nṱha, nahone vho dzula mikanoni yo fanelaho.
Vietnamese[vi]
Họ đã không khoe khoang, không tự đắc hoặc kiêu ngạo và họ giữ mình trong phạm vi thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira maghambog, waray magparayaw, o magpahitaas han kalugaringon, ngan nagpabilin ha husto nga mga limitasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou laupisi, mo fialahi pea neʼe mole nātou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te aga ʼaē neʼe tonu ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Abazange baqhayise, babengenampakamo, okanye ikratshi, kwaye bazigcina bephakathi kwemida efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn ò ṣe fọ́ńté, wọn ò gbéra ga, wọn ò jọra wọn lójú, wọ́n mọ̀wọ̀n ara wọn.
Chinese[zh]
他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。
Zulu[zu]
Azizange ziziqhayise, zizidle noma zizazise, futhi zazigcina ziphakathi kwemingcele efanele.