Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На празника през 1796 г. вече е имало двеста щанда, на които заедно с други продукти са се излагали panellets, които са се разигравали на лотария между хората.
Czech[cs]
Již při trhu v roce 1796 bylo postaveno přes 200 stánků, ve kterých se vystavovaly mimo jiné Panellets, které mohli lidé získat při loterii.
Danish[da]
Allerede på markedet i 1796 var der mere end 200 stader med bl.a. panellets, som blev bortloddet blandt folk.
German[de]
Schon beim Markt im Jahr 1796 betrug die Zahl der Verkaufsstände mehr als 200.
Greek[el]
Στο πανηγύρι του 1796, υπήρχαν περισσότεροι από 200 πάγκοι με panellets, μεταξύ άλλων προϊόντων, που λάμβαναν μέρος σε λοταρία.
English[en]
Already in the 1796 fair, there were more than two hundred stalls displaying, among other products, panellets, which were raffled among the people.
Spanish[es]
Ya, en Feria de 1796 los tenderetes pasaban de doscientos, en los cuales se exponían entre otros productos panellets, que se rifaban entre la gente.
Estonian[et]
Juba 1796. aasta laadal oli üle kahesaja müügilaua, kus muude kaupade hulgas pakuti panellets'e, mida rahvale välja loositi.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1796 markkinoilla oli yli 200 myyntipöytää, joilla esiteltiin muiden tuotteiden ohessa yleisön kesken arvottavia panellets-leivoksia.
French[fr]
Déjà, lors de la feria de 1796, on comptait plus de deux cents étalages exposant notamment des panellets que les gens tiraient au sort.
Hungarian[hu]
Már az 1796-os vásáron több mint kétszáz pultról árulták portékáikat a kézművesek, köztük cukrászmesterek is, akiknek a termékeit kisorsolták a vásári sokaság között.
Italian[it]
Già alla fiera del 1796 erano presenti oltre duecento chioschi di vendita nei quali si esponevano, fra gli altri prodotti, i «panellets» che venivano estratti a sorte fra la gente.
Lithuanian[lt]
Vien 1796 metų mugėje buvo sumontuota daugiau nei du šimtai prekystalių, ant kurių šalia kitų produktų būdavo išdėlioti ir panellets, kuriuos žmonės galėjo laimėti kaip prizą.
Latvian[lv]
Jau 1796. gada svētkos vairāk nekā divsimt stendos starp citiem produktiem bija izlikti arī panellets, kuri tika izlozēti starp sanākušajiem.
Maltese[mt]
Diġà fil-fiera ta' l-1796 kien hemm 'il fuq minn 200 post tal-wiri, li fost l-oħrajn kienu joffru panellets, li kienu jitqassmu fost in-nies permezz ta' tlugħ bix-xorti.
Dutch[nl]
Reeds bij de markt van 1796 waren er meer dan 200 kraampjes, waar naast andere producten panellets werden tentoongesteld die onder het publiek werden verloot.
Polish[pl]
W 1796 r. było już ponad dwieście stoisk, na których prezentowano między innymi „panellets”, które były fantami w loterii.
Portuguese[pt]
Já na feira de 1796, mais de 200 bancas expunham, entre outros produtos, panellets, que eram rifados entre os presentes.
Romanian[ro]
Cu ocazia Feriei din 1796 au fost mai mult de două sute de tarabe pe care se vindeau, între alte produse, panellets, care se trăgeau la sorți între cei prezenți.
Slovak[sk]
Už počas slávnosti v roku 1796 boli prítomné približne dve stovky stánkov, v ktorých sa vystavovali okrem iných výrobkov panellets, o ktoré návštevníci losovali.
Slovenian[sl]
Že na sejmu leta 1796 je bilo več kot dvesto stojnic, na katerih so bili med drugimi proizvodi razstavljeni kolački panellets, ki so se z žrebom razdelili med ljudi.
Swedish[sv]
Redan vid 1796 års marknad fanns det mer än 200 stånd där olika panellet-produkter visades upp och lottades ut bland människorna.