Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vådområdet Els Bassars-Clot de Galvany og det omliggende område er af meget stor ornitologisk værdi, hvor der er registreret over 220 fuglearter, hvoraf næsten 70 er ynglende, bl.a. to udryddelsestruede arter, der optræder i bilag I til direktiv 79/409/EØF(3) om beskyttelse af vilde fugle: marmorand (Marmaronetta angustirostris) og hvidhovedet and (Oxyura leucocephala).
German[de]
Das Feuchtgebiet Els Bassars-Clot de Galvany und seine Umgebung sind von beträchtlicher Bedeutung als Enklave für Vögel. In dieser Umgebung wurden mehr als 220 Vogelarten gezählt, von denen fast 70 Arten den Status von Brutvögeln haben, darunter zwei Arten, die vom Aussterben bedroht sind und im Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(3) über die Erhaltung wildlebender Vogelarten aufgeführt sind: die Marmelente (Marmaronetta angustirostris)
Greek[el]
Ογρότοπος του Els Bassars-Clot de Galvany και ο περιβάλλων χώρος παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία ως ορνιθολογικός θύλακας, δεδομένου ότι εκεί απαντούν πάνω από 220 είδη πουλιών, 70 σχεδόν από τα οποία φωλεοποιούν στην περιοχή και μεταξύ τους περιλαμβάνονται δύο είδη που απειλούνται με εξαφάνιση και αναφέρονται στο Παράρτημα Ι της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(3) περί της διατήρησης των αγρίων πτηνών: η στικτόπαπια (Marmaronetta angustirostris) και το κεφαλούδι (Oxyura leucocephala). Οι επιπτώσεις των
English[en]
The Else Bassars-Clot de Galvany wetlands and their surroundings are of particular importance as a bird reserve, containing over 220 species, 70 of which have nesting status, including two species in danger of extinction which appear in Annex I of Directive 79/409/EC(3) on the preservation of woodland birds: the marbled teal (Marmoronetta angustirostris) and the
Spanish[es]
La zona húmeda de Els Bassars-Clot de Galvany y su entorno presentan una notable importancia como enclave ornitológico, habiendo sido citadas en ese ámbito más de 220 especies de aves, de las cuales casi 70 especies tienen el estatus de nidificante, entre ellas dos especies en peligro de extinción e incluidas en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE(3) relativa a la conservación de las aves silvestres: la Cerceta Pardilla (Marmaronetta angustirostris) y la Malvasía Cabeciblanca
Finnish[fi]
Alueella pesii noin 70 lajia, joiden joukossa on luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY(3) liitteessä I mainittuja sukupuuton uhkaamia lajeja, kuten marmorisorsa (Marmaronetta angustirostris) ja valkopääsorsa (Oxyura leucocephala). Alueen AR-1 rakentamisella olisi huomattava vaikutus Els Bassars-Clot de Galvany -kosteikkoalueen
French[fr]
La zone humide d'Els Bassars-Clot de Galvany et son environnement revêtent une importance considérable en tant qu'enclave ornithologique, dès lors qu'on y a recensé plus de 220 espèces d'oiseaux, dont près de 70 ont le statut d'espèce nicheuse, parmi lesquelles deux sont menacées d'extinction et figurent à l'Annexe I de la Directive 79/409/CEE(3) relative à la conservation des oiseaux sauvages: la sarcelle marbrée (Marmaronetta angustirostris) et l'érimasture à tête blanche (Oxyura leucocephala). Le
Italian[it]
La zona umida di Els Bassars-Clot de Galvany e l'area circostante rivestono una notevole importanza in quanto riserva ornitologica, essendo presenti in questo habitat più di 220 specie di uccelli, di cui quasi 70 specie nidificano nella regione, mentre due di queste specie sono minacciate da estinzione e incluse nell'Allegato I della direttiva 79/409/CEE(3) concernente la conservazione degli uccelli selvatici: l'anatra marmorizzata (Marmaronetta angustirostris) e il gobbo rugginoso
Dutch[nl]
De wetlands van Els Bassars-Clot de Galvany en de omgeving ervan zijn van grote ornitologische waarde; in deze omgeving werden meer dan 220 vogelsoorten waargenomen. Daarvan nestelen er bijna 70 soorten, waaronder twee soorten die met uitsterven zijn bedreigd en in bijlage I van richtlijn 79/409/EEG(3) zijn opgenomen: de marmereend (Marmaronetta angustirostris) en de witkopeend (Oxyura leucicephala). De urbanisatie van sector AR-1 zal een aanzienlijke impact
Portuguese[pt]
A zona húmida de Els Bassars-Clot de Galvany e as zonas circundantes revestem-se de uma considerável importância do ponto de vista ornitológico, tendo sido referenciadas no interior do seu perímetro mais de 220 espécies de aves, 70 delas com o estatuto de ave nidificante e entre as quais se contam duas espécies em perigo de extinção incluídas no Anexo I da Directiva 79/409/CEE(3), relativa à conservação das aves selvagens: a pardilheira (Marmaronetta angustirostris) e o pato-rabo-alçado (Oxyura
Swedish[sv]
Våtområdet Els Bassars-Clot de Galvany och dess omgivning är ett mycket betydelsefullt fågelområde, och här finns mer än 220 fågelarter, varav nästan 70 karaktäriseras som bobyggare, bland annat två utrotningshotade arter som ingår i bilaga 1 i direktiv 79/409/EEG(3) om bevarande av vilda fåglar: marmoranden (Marmaronetta angustirostris) och kopparanden (Oxyura leucocephala). Påverkan på fågelfaunan i våtområdet Els Bassars-Clot de Galvany genom bostadsområdet i området