Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Skryf op een van jou repies papier hoe jy elke dag diens lewer en plak dan die punte met band of gom aan mekaar om ‘n sirkel te vorm.
Amharic[am]
በየቀኑ እንዴት እንዳገለገላቹ በአንዱ ብጥስጣሽ ወረቀታቹ ላይ ጻፉ፣ እናም ከዛ ክብ ለመስራት የብጣሽ ወረቀቱን ጫፎች በአንድ ላይ በፕላስተር ወይም በማጣበቂያ አያይዟቸው።
Bulgarian[bg]
Запишете си какво сте правили през деня на една от лентите, след което залепете краищата й с лепило или тиксо, за да се образува кръг.
Bislama[bi]
Raetemdaon olsem wanem yu stap givim seves evri dei long wan long ol smol longfala pepa ia, mo afta skojem o putum glu long tufala en blong oli fas tugeta blong mekem wan sekol.
Cebuano[ceb]
Isulat kon sa unsang paagi kamo nagserbisyo matag adlaw diha sa inyong ginunting nga mga papel, ug dayon ipapilit ang isigka tumoy sa ginunting nga mga papel aron maporma og lingin.
Chuukese[chk]
Kopwe makketiw ifa usun ka anisi ekkoch won echo om kewe taropwe ka fen rei, me kopwe apachafengeni nepekin kewe an ewe taropwe pwe kopwe mina efou kukumos.
Czech[cs]
Každý den napište na proužek papíru, jak jste někomu posloužili, a oba konce proužku spojte lepicí páskou nebo lepidlem, abyste z něj vytvořili kroužek.
Danish[da]
Hver dag kan du skrive din tjenestegerning ned på en af dine papirstrimler, og enten tape eller lime enderne på strimlen sammen, så den danner en ring.
Efik[efi]
Wet utom emi mbufo enamde kpukpru usen kiet kiet sin ke mme nkpri nwed nnyung dian ibuot mmo oto kiet man edi ekara.
Greek[el]
Καταγράψτε πώς υπηρετήσατε κάθε ημέρα σε μία από τις λωρίδες χαρτί σας και κατόπιν στερεώστε ή κολλήστε τις άκρες της λωρίδας μαζί να κάνουν κύκλο.
English[en]
Write down how you served each day on one of your paper strips, and then tape or glue the ends of the strip together to make a circle.
Spanish[es]
Escribe en una de las tiras de papel la clase de servicio que prestaste cada día y luego une con cinta adhesiva o pegamento los extremos de la tira para formar un círculo.
Estonian[et]
Kirjuta igale paberiribale, kuidas sa ühel või teisel päeval teenisid, liimi pabeririba otsad kokku, nii et moodustuks ring.
Fanti[fat]
Kyerɛw mbrɛ isii somee dabiara no wɔ wo nkrataa esiesin no kor do, na afei fa sin kor ano bɔmu tar ma ɔnyɛ hankra.
Finnish[fi]
Kirjoita yhteen paperisuikaleistasi, kuinka palvelit sinä päivänä, ja teippaa tai liimaa sitten suikaleen päät yhteen lenkiksi.
Fijian[fj]
Vola na iwalewale ni nomu veiqaravi ena veisiga ena dua vei ira na tiki ni nomu pepa, ka qai vesuka se semata vata na mua ni pepa me rawa ni dua na wirini.
French[fr]
Écris chaque jour le service que tu as rendu sur l’une de tes bandes de papier, puis mets de la bande adhésive ou de la colle sur ses extrémités et colle-les ensemble pour que la bande forme un cercle.
Gilbertese[gil]
Koreia bwa kona kanga n anga am ibuobuoki ni katoa bong kanima iaon am ka mronron ni beeba, ngkanne teibina ke kuruuna tabon taian beeba ni karaoa te mronron.
Fiji Hindi[hif]
Har din tumne kis tarah sewa ko kiya yeh apne ek kaagaz ke tukde par likho, aur phir tep ya glue se dono tukdo ke ant ko saath mein chipkaao taaki gol ban jaaye.
Hiligaynon[hil]
Isulat kon paano ikaw nag-alagad sa tagsa ka adlaw sa isa sang mga ginunting nga mga papel, kag dason tabira patipulon ang tagsa ka punta sang papel paagi sa tape ukon kula.
Hmong[hmn]
Sau ntawv rau koj ib daim ntawv txog qhov uas koj tau pab ib tug neeg, ces cia li muab ntaub nplaum los yog kua nplaum ntawm ob sab kom ua ib lub voj voog.
Croatian[hr]
Svaki dan na jednu od papirnatih traka napiši kako si služio/la i zatim zalijepi krajeve trake kako bi napravio/la krug.
Haitian[ht]
Ekri kijan ou te rann sèvis chak jou sou youn nan timoso papye w yo, epi apresa tepe oubyen kole pwent yo ansanm pou fòme yon sèk.
Hungarian[hu]
Mindennap írd fel az egyik papírcsíkra, hogy aznap milyen szolgálatot végeztél, aztán kapcsold össze a végeit úgy, hogy egy karikát kapj.
Indonesian[id]
Tulislah bagaimana Anda melayani setiap hari pada salah satu guntingan kertas Anda, dan kemudian tempelkan atau rekatkan ujung guntingan kertas itu menjadi satu untuk membuat sebuah lingkaran.
Igbo[ig]
Dekọta otu isi gaara mmadu ozi ụbọchi nile na mpepe akwụkwọ gi nile ahụ, ma nyagide ha okirikiri.
Iloko[ilo]
Isuratmo iti maysa kadagiti piraso ti papelmo no kasano a nakapagserbika iti tunggal aldaw, ket iteyp wenno pagpigketem dagiti ungto ti piraso ti papel tapno agbalin a maysa a sirkulo.
Icelandic[is]
Skrifið hvernig þið þjónuðuð dag hvern á eina pappírsræmuna og límið eða festið ræmuendana saman svo þeir myndi hring.
Italian[it]
Scrivi i modi in cui hai servito ogni giorno su una delle tue strisce e poi unisci le due estremità con nastro adesivo o colla per formare un cerchio.
Georgian[ka]
ყოველ ზოლზე დაწერეთ, თუ როგორ ემსახურებოდით სხვებს ყოველი დღის განმავლობაში და შემდეგ დააწებეთ ან სტეიპლერით შეაერთეთ ზოლის ბოლოები რგოლის მისაღებად.
Kosraean[kos]
Sihmihs ohiyacn kuhlwacnsap lowos kais sie lwen ke sie ipin pwepuh sihpsihplac lowos an, ac tepiyac kuh fulusyac kapihn ipin pwepuh sihpsihplac an nuh sie in orwaclah sie raun an.
Lingala[ln]
Koma na biteni ya bapapie boniboni osalisaki mokolo na mokolo, mpe nsima bamba to kanga bansuka na yango na kole elongo mpo na kosala zolongano.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną dieną atliktą gerą darbą užrašykite ant atskiros popieriaus juostelės ir jos galus suklijuokite padarydami žiedą.
Latvian[lv]
Katru dienu uz vienas no jūsu papīra strēmelēm pierakstiet to, kā jūs kalpojāt, un tad salīmējiet, izmantojot līmlenti vai līmi, kopā strēmeles galus tā, lai izveidotos aplis.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny iray amin’ireo taratasinao lavalava ny fomba nanompoanao isan’andro, ary apetaho amin’ny scotch na dity ireo sisin’ny taratasy avy eo mba hanaovana faribolana iray.
Marshallese[mh]
Jeje wāween am jerbal kajjojo raan ņa ioon juon iaan peba ko am raidik, innām tepe ak kōddāpe jem̧ļo̧kin peba ko ippān doon n̄an kōm̧m̧ane juon doulul.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр хэрхэн үйлчлэл хийснээ нарийхан цаасан дээр бичээд дараа нь тойрог үүсгэхийн тулд нарийхан цааснуудын үзүүрүүдийг холбон наалдуулдаг туузаар эсвэл цавуугаар наа.
Malay[ms]
Catatkan pelayanan anda setiap hari pada kepingan kertas itu, dan kemudian lekatkan kedua-dua hujung kertas itu untuk membuat satu bulatan.
Maltese[mt]
Fuq kull strixxa tal-karti ddeskrivi l-mod li bih kuljum inti qdejt lil xi ħadd, u mbagħad waħħal bit-tejp jew bil-kolla t-truf tal-istrixxa flimkien biex tifforma ċirku.
Norwegian[nb]
Hver dag skriver du på en av papirstrimlene hvilken tjeneste du har gjort, og deretter taper eller limer du sammen endene på strimmelen til en sirkel.
Dutch[nl]
Noteer dagelijks op een van de stroken hoe je iemand hebt gediend. Plak daarna de uiteinden van de strook met plakband of lijm aan elkaar om er een cirkel van te maken.
Palauan[pau]
Mluches a omesiungem er a bek el sils er a ta er a ikal lulechado el babilengem, e mdeur el mo chaibibeob e mnguu a uiid el mudii.
Polish[pl]
Na wyciętym pasku papieru opisz, jak komuś służyłeś, a następnie sklej końcówki papieru razem, łącząc je tak, aby otworzyły koło.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi duwen omw papah nan ehuehu rahn nan ehu kisin tehn doaropwe pwukat, oh eri kapasahpene imwin doaropwe ko pwehn wiahda pwonopwon ehu.
Portuguese[pt]
Anote numa tira de papel como você serviu a cada dia e, em seguida, cole as extremidades dela para fazer um círculo (ou use fita adesiva).
Romanian[ro]
Scrieţi, în fiecare zi, pe câte una dintre benzile de hârtie, modul în care aţi slujit şi, apoi, lipiţi capetele benzilor pentru a forma un cerc.
Russian[ru]
Каждый день записывайте то, что вы сделали, на полоске бумаги, а затем склейте концы бумажной полоски с помощью скотча или клея, чтобы получилось колечко.
Slovak[sk]
Na jeden prúžok papiera si každý deň zapíšte vašu službu, a potom pripevnite alebo zlepte konce prúžku dokopy, aby ste vytvorili kruh.
Slovenian[sl]
Na enega od papirnatih trakov napišite, kako ste služili, nakar konca zlepite skupaj, da bo nastal obroček.
Samoan[sm]
Tusi i lalo i se tasi o au fasipepa le auala e te auauna atu ai i aso taitasi, ona faapipii lea pe faakelu ia pito o le pepa e fai ai se li’o.
Shona[sn]
Nyora panekamwe ketupepa twako mashandiriro awaita zuva rega rega, uye wonamatidza pamwechete micheto yekapepa aka kuita denderedzwa.
Serbian[sr]
Свакога дана на једну папирну траку напишите како сте служили, а затим крајеве траке залепите како бисте добили круг.
Swedish[sv]
Skriv ned hur du har tjänat varje dag på en av pappersremsorna, och tejpa eller klistra sedan ihop remsans ändar så att den blir en ring.
Swahili[sw]
Andika jinsi ulivyohudumu kila siku kwenye kipande kimoja cha karatasi yako, kisha unganisha vipande pamoja ili kutengeneza duara.
Tagalog[tl]
Isulat sa isa sa iyong mga piraso ng papel kung paano ka naglingkod bawat araw, at saka mo iteyp o pagdikitin ang magkabilang dulo ng papel para makagawa ng bilog.
Tswana[tn]
Kwala ka se o se dirileng tsatsi le letsatsi mo nngweng ya dipampitshana tse o di segileng, mme o kokometse pampitshana e o kwaletseng mo go yone dintlha tsotlhe go dira sekele.
Tongan[to]
Hiki ʻi he laʻi pepá he ʻaho takitaha e founga naʻá ke tokoni aí, pea tepiʻi pe kuluuʻi fakataha e ongo ngataʻanga ʻo e laʻi pepá ke faʻu ha foʻi fuopotopoto.
Turkish[tr]
Her gün kağıt şeritlerinizden birinin üzerine nasıl hizmet ettiğinizi yazın ve daha sonra bir çember yapmak için şeridin uçlarını birbirine bantlayın veya yapıştırın.
Twi[tw]
Twerɛ sɛdeɛ wo som dabiara wɔ krataa nteanteaa no so, na fa glue sɔ nkrataa no ano fa sisi ani ma krataa teaa baako biara nyɛ kanko.
Tahitian[ty]
A papa‘i i te taviniraa ta oe i pûpû i te mahana tata‘itahi i ni‘a i te hoê o te mau api parau, ei reira, e tapiri haamenemene oe i te reira i te pia e aore râ i te hutiâvere.
Ukrainian[uk]
Напиши, як ти служиш кожного дня, на одній зі смужок паперу, а потім за допомогою скотча або клею з’єднай кінці смужки, щоб утворилося кільце.
Vietnamese[vi]
Viết xuống cách các em đã phục vụ mỗi ngày trên một mảnh giấy, và sau đó dán hai đầu lại với nhau bằng băng keo hoặc hồ để làm thành một vòng tròn.
Xhosa[xh]
Bhala phantsi kwelinye lamaphetshana wakho ukuba usebenze njani kwimini nganye, uze emva koko uncamathise kunye iziphelo zephetshana ukuze wenze isangqa.
Yapese[yap]
Yoloey nga but’ rogon ni kam pigpig ni gubin e rran u dakean ta’areb bang i paper, mag tep nag fa mu cheegiliy la’agruw bugul ko bang i paper ni fal’eg be lulbuy e tin.
Yoruba[yo]
Kọ sílẹ̀ bí ìwọ ṣe ńsìn ní ọjọ́ kọ̀ọ̀kan lórí ìkan lára àwọn ìlà ìwé rẹ, àti pé nígbànáà kí o sópọ̀ tàbí lẹ̀ẹ́ mọ́ àwọn ìparí ti ìlà sísopọ̀ láti ṣe òbíríkítí kan.
Zulu[zu]
Bhala phansi indlela osebenze ngayo ngosuku ngalinye ocezwini lephepha elilodwa, bese uhlanganisa noma unamathisele lapho iphepha ligcina khona ukuze wenze undingiliza.