Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det burde være indlysende, at hvis der gøres et alvorligt forsøg på at finde en politisk løsning på krigen i Tjetjenien, vil det før eller siden lykkes at samle konfliktens to parter, dvs. repræsentanter for Vladimir Putin og repræsentanter for Aslan Maskhadov, om et forhandlingsbord.
German[de]
Auf jeden Fall wird die ernsthafte Suche nach einer politischen Lösung des Krieges in Tschetschenien früher oder später beide Konfliktparteien, die Vertreter von Wladimir Putin und die Vertreter von Aslan Maschkadow, an einem Verhandlungstisch zusammenführen.
Greek[el]
Εάν υπάρξει σοβαρή αναζήτηση μιάς πολιτικής λύσης στον πόλεμο της Τσετσενίας, αργά η γρήγορα τα δυο μέρη της σύρραξης οι εκπρόσωποι του Vladimir Putin και του Aslan Maskhadov θα αναγκασθούν να καθίσουν γύρω από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
English[en]
It is clear that a serious attempt to find a political solution to the war in Chechnya will, sooner or later, ultimately bring to the negotiating table the two parties to the conflict, the representatives of Vladimir Putin and those of Aslan Maskhadov.
Spanish[es]
Sin duda alguna, la búsqueda seria de una solución política a la guerra que se desarrolla en Chechenia acabará reuniendo alrededor de una mesa de negociación a las dos partes en conflicto, los representantes de Vladimir Putín y los de Aslan Masjádov.
Finnish[fi]
Etsittäessä vakavasti poliittista ratkaisua Tšetšenian sotaan on lopulta ilmiselvästi ennemmin tai myöhemmin istutettava konfliktin molemmat osapuolet, Vladimir Putinin ja Aslan Mashadovin edustajat, neuvottelupöydän ääreen.
French[fr]
De toute évidence, la recherche sérieuse d'une solution politique à la guerre en Tchétchénie finira tôt ou tard par mettre les deux parties du conflit, les représentants de Vladimir Poutine et les représentants d'Aslan Maskhadov, autour d'une table de négociation.
Italian[it]
Ad ogni modo, la ricerca seria di una soluzione politica alla guerra in Cecenia finirà col portare prima o poi le due parti in conflitto, i rappresentanti di Vladimir Putin e quelli di Aslan Maskhadov, attorno a un tavolo negoziale.
Dutch[nl]
Het is zonder meer duidelijk dat een ernstig nastreven van een politieke oplossing voor de oorlog in Tsjetsjenië er vroeg of laat op zal moeten uitlopen dat de beide partijen in het conflict, de vertegenwoordigers van Vladimir Poetin en Aslan Maschadov, samen aan de onderhandelingstafel gaan zitten.
Portuguese[pt]
Torna-se evidente que uma tentativa séria de solução política para a guerra na Chechénia acabará, mais cedo ou mais tarde, por sentar em torno da mesa das negociações as duas partes em conflito, os representantes de Vladimir Putin e os de Aslan Maskhadov.
Swedish[sv]
Av allt att döma kommer det arbete som läggs ner på att seriöst finna en politisk lösning på kriget i Tjetjenien förr eller senare att utmynna i att de bägge parterna i konflikten, alltså företrädare för Vladimir Putin och för Aslan Maschadov, tar plats vid ett förhandlingsbord.