Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong lingkoranan nahitugpa sa 1.8-metros nga gitas-ong saw grass, ug sa makalilisang nga kahayag sa sunog, nakita ko ang titip nga bungtod sa duol.
Czech[cs]
Moje sedadlo přistálo v mařici vysoké téměř dva metry a v tajuplném světle ohňů jsem blízko uviděl příkrý horský svah.
Danish[da]
Mit flysæde var landet i noget højt græs, og i det uhyggelige skær fra flammerne kunne jeg se et stejlt bjerg i nærheden.
German[de]
Mein Sitz war auf ein Stück Land mit mannshohem Riedgras geschleudert worden, und in dem unheimlichen Widerschein des Feuers konnte ich einen steilen Abhang erkennen.
Greek[el]
Το κάθισμά μου είχε καταλήξει σε κάτι καλαμιές ύψους σχεδόν δύο μέτρων, και στο τρομακτικό φως που σκορπούσαν οι φωτιές μπόρεσα να δω εκεί κοντά έναν απότομο λόφο.
English[en]
My seat had landed in six-foot [1.8 m]-tall saw grass, and in the eerie light of the fires, I could see a steep hill nearby.
Spanish[es]
Mi asiento cayó en medio de plantas de casi dos metros de altura y hojas aserradas, y por la luz espectral de las llamas podía ver una colina empinada que estaba cerca.
Estonian[et]
Minu iste oli maandunud pooleteise meetri kõrguses mõõkrohus ning hirmuäratava tulekuma taustal paistis läheduses järsk mägi.
Finnish[fi]
Istuimeni oli lentänyt melkein parimetriseen taarnaruohikkoon, ja liekkien aavemaisessa loimussa näin lähistöllä jyrkän mäenrinteen.
French[fr]
Dans la lumière sinistre des flammes, je voyais un escarpement devant moi.
Hebrew[he]
נחתתי עם הכיסא שלי על עשב שגובהו כשני מטרים. לאורן המבעית של הלהבות הבחנתי בגבעה תלולה בקרבת מקום.
Hindi[hi]
मेरी सीट १.८-मीटर-ऊँची कँटीली झाड़ में जा गिरी थी। आग की भयानक रोशनी में, मुझे पास ही एक खड़ी-पहाड़ी दिख रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pulungkuan nagtupa sa uno punto otso metros kataas nga kakugunan, kag sa makasiligni nga kasanag sang kalayo, nakita ko ang mataas nga bungyod sa malapit.
Croatian[hr]
Ja sam na sjedalu odletio u šaš visok skoro dva metra i uz sablasnu svjetlost požarâ mogao sam vidjeti strmo brdo u blizini.
Hungarian[hu]
Az ülésem egy csaknem két méter magas sáson ért földet, s a tűz kísérteties fényében láthattam a közeli meredek hegyet.
Indonesian[id]
Tempat duduk saya mendarat di rumput gergaji setinggi hampir dua meter, dan di bawah terang api yang menyeramkan, saya dapat melihat bukit terjal tidak jauh dari sana.
Iloko[ilo]
Nagdisso ti tugawko iti 1.8 metro ti katayagna a saw grass, ket iti nakaam-amak a lawag dagiti gil-ayab, nakitak ti maysa a narangkis a turod iti asideg.
Italian[it]
Il mio sedile era atterrato in mezzo all’erba alta quasi due metri e, alla terrificante luce delle fiamme, riuscivo a vedere una collina ripida poco distante.
Norwegian[nb]
Setet mitt hadde landet i halvannen meter høyt gresslignende storak, og i det uhyggelige lyset fra flammene kunne jeg se en bratt skråning like ved.
Polish[pl]
Mój fotel wpadł w dwumetrowej wysokości kłocie i w złowrogim blasku ognia widziałem strome zbocze pobliskiego wzgórza.
Portuguese[pt]
Meu assento caíra em capim de 1,80 metro de altura, e sob a luz sinistra do incêndio eu podia ver uma colina íngreme bem perto.
Russian[ru]
Мое кресло приземлилось в двухметровой меч-траве, и в свете жутких огней я увидел поблизости крутой склон холма.
Slovak[sk]
Moje sedadlo pristálo v 1,8 metra vysokom poraste šachora a vo svetle plameňov naháňajúcich strach som nablízku videl strmý kopec.
Slovenian[sl]
S sedežem sem pristal v malo manj kot dva metra visoki travi, neke vrste ostričevki. V pošastni svetlobi ognja sem lahko videl bližnji strm hrib.
Serbian[sr]
Moje sedište je palo u 1,8 metara visoku šaš, i u sablasnom svetlu plamenova, mogao sam videti strmo brdo u blizini.
Swahili[sw]
Kiti changu kilitua kwenye nyasi zenye kimo cha meta 1.8, na nikiwa katika nuru ya mioto yenye kutia hofu, ningeweza kuona kilima kilicho wima kilichokuwa karibu.
Tamil[ta]
என்னுடைய சீட், 1.8 மீட்டர் உயரத்திற்கு வளர்ந்திருந்த கோரைப்புல் நடுவே விழுந்திருந்தது; பயமுறுத்தும் நெருப்பின் ஒளியில் அருகேயிருந்த ஒரு உயரமான மலையைக் கண்டேன்.
Telugu[te]
నా సీటు ఆరడుగుల ఎత్తున్న సా గ్రాస్ మీద పడింది. భయంకరమైన మంటల్లో నేను దగ్గర్లో ఉన్న నిట్టనిలువైన కొండను చూడగల్గాను.
Ukrainian[uk]
Моє крісло впало в майже двометрову меч-траву, і в моторошних відблисках вогню я бачив поблизу від себе крутий схил.