Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس اتصال تهنئة بعيد ميلادي
Czech[cs]
Mami, tohle není nejlepší telefonát k narozeninám.
Greek[el]
Ρε μάνα, δεν είναι ωραίο να μου εύχεσαι έτσι για τα γενέθλιά μου.
English[en]
Ma, this is not a great birthday call.
Spanish[es]
Má, no es un gran llamado de cumpleaños.
Finnish[fi]
Tämä ei ole kovin hyvä syntymäpäiväsoitto, äiti.
Hebrew[he]
את יודעת, אמא, זאת לא ממש שיחת מזל טוב נחמדה.
Croatian[hr]
Znaš, mama, ovo stvarno nije lijep rođendanski poziv.
Hungarian[hu]
Anya, ez nem éppen egy szülinapi hívás.
Dutch[nl]
Niet echt een leuk verjaardagstelefoontje.
Portuguese[pt]
Esta não é uma bela ligação de aniversário, mãe.
Romanian[ro]
Mamă, nu-i frumos de ziua mea.
Russian[ru]
Ма, с днём рождения не так поздравляют.
Slovenian[sl]
Mama, to ni prav lep rojstnodnevni klic.
Serbian[sr]
Znaš, mama, ovo stvarno nije lijep rođendanski poziv.
Turkish[tr]
Doğum günümde arayıp bunları söylemen hiç hoş değil anne.