Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на нектар се извършва в областта Bory Dolnośląskie по време на цъфтежа на пирена (от края на август до септември
Czech[cs]
Sběr nektaru musí probíhat na území lesů Bory Dolnośląskie v období kvetení vřesu (srpen a září
Danish[da]
Indsamlingen af nektar finder sted i Bory Dolnośląskie-området i lyngens blomstringstid (august og september
German[de]
Die Nektarsammlung durch die Bienen muss im Gebiet der Niederschlesischen Heide während der Heideblüte (August und September) stattfinden
Greek[el]
Το νέκταρ πρέπει να συλλέγεται στη ζώνη των δασών της Κάτω Σιλεσίας κατά την περίοδο ανθοφορίας της ερείκης (Αύγουστο και Σεπτέμβριο
English[en]
The nectar collection takes place in the area of Bory Dolnośląskie when heather is in flower (late August into September
Spanish[es]
La recolección del néctar se ha de llevar a cabo en la zona de los Bosques de Baja Silesia cuando el brezo está en flor (agosto y septiembre
Estonian[et]
Nektarit korjatakse Bory Dolnośląskie piirkonnas kanarbiku õitsemise ajal (augusti lõpust kuni septembrini
Finnish[fi]
Meden keruu tapahtuu Bory Dolnośląskien alueella kanervan kukinnan aikaan (elo- ja syyskuussa
French[fr]
La récolte du nectar doit avoir lieu dans la région des forêts de Basse-Silésie, pendant la période de floraison des fleurs de bruyère (août et septembre
Hungarian[hu]
A nektár gyűjtését az Alsó-sziléziai fenyőerdők területén kell végeztetni a hanga virágzásának ideje alatt (augusztus és szeptember
Italian[it]
La raccolta del nettare deve avere luogo nella zona dei boschi della Bassa Slesia quando l'erica è in fiore (mesi di agosto e settembre
Lithuanian[lt]
Nektaras turi būti renkamas Žemutinės Silezijos šilų rajone žydint viržiams (rugpjūčio–rugsėjo mėnesiais
Latvian[lv]
Nektārs jāievāc Lejassilēzijas Mežu apgabalā viršu ziedēšanas laikā (augustā un septembrī
Maltese[mt]
Il-ġbir tan-nektar għandu jsir fiż-żona ta' Bory Dolnośląskie meta l-heather ikun qed jifjorixxi (fl-aħħar ta' Awwissu sal-bidu ta' Settembru
Dutch[nl]
De nectar moet in de bossen van Neder-Silezië worden geoogst tijdens de bloeiperiode van de heidestruiken (augustus- september
Polish[pl]
Zbiór nektaru musi być przeprowadzany na terenie Borów Dolnośląskich w okresie kwitnienia wrzosu (sierpień i wrzesień
Portuguese[pt]
A colheita do néctar é realizada na zona das Florestas da Baixa Silésia quando a urze está em flor (Agosto e Setembro
Romanian[ro]
Recoltarea nectarului are loc în regiunea Borów Dolnośląskich (Silesia de Jos) între august și septembrie (atunci când arbuștii de iarbă-neagră sunt în floare
Slovak[sk]
Zber nektáru sa musí vykonávať v oblasti Dolnosliezskych borov v období kvitnutia vresu (august a september
Slovenian[sl]
Nabiranje nektarja poteka na območju Bory Dolnośląskie, ko resa cveti (od konca avgusta do septembra
Swedish[sv]
Insamlingen av nektar sker i området Bory Dolnośląskie (barrskogarna i Nedre Schlesien) under ljungens blomningstid (augusti och september