Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výpověď a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena jednou či druhou stranou, která ji podepsala, před uplynutím běžné platnosti smlouvy a pouze s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Danish[da]
Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel.
German[de]
Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten.
Greek[el]
Λύση της σύμβασης και προειδοποίηση: Οποιοδήποτε από τα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση πριν από την κανονική λήξη της ισχύος της μόνον εφόσον τηρήσει εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
English[en]
Cancellation and notice: The contract may be terminated by either contracting party before the end of the normal period of validity by giving 6 months' notice.
Spanish[es]
Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes signatarias antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses.
Estonian[et]
Lepingu lõpetamine ja etteteatamise aeg: Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette.
Finnish[fi]
Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen.
French[fr]
Résiliation et préavis: Le contrat ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de validité du contrat que sous réserve de l'observation d'un préavis de six mois.
Hungarian[hu]
Szerződés megszűnése és felmondási idő: A szerződő felek bármelyike csak hathónapos felmondási idő betartásával jogosult a szerződést lejárat előtt felmondani.
Italian[it]
Recesso e preavviso: Ciascuna delle parti può recedere anticipatamente dal contratto soltanto con un preavviso di 6 mesi.
Lithuanian[lt]
Nutraukimas ir išankstinis pranešimas: Bet kuri iš pasirašiusiųjų šalių sutartį gali nutraukti anksčiau susitarto galiojimo termino tik tada, jeigu apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu.
Dutch[nl]
Beëindiging en opzegtermijn: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden.
Polish[pl]
Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Resolução e pré-aviso: O contrato só poderá ser resolvido por uma das partes signatárias antes do termo normal de validade mediante um pré-aviso de seis meses.
Slovak[sk]
Výpoveď a výpovedná doba: Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže zmluvu vypovedať pred riadnym uplynutím platnosti zmluvy iba v prípade, ak dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu.
Slovenian[sl]
Odpoved in odpovedni rok: Ena ali druga pogodbena stranka lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti razveljavita le s šestmesečnim odpovednim rokom.
Swedish[sv]
Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel.