Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Температурата на водата следва да бъде по-висока от вътрешната температура на пъпешите и дините, така че да се сведе до минимум рискът от проникване на вода.
Czech[cs]
Teplota vody by měla být vyšší než vnitřní teplota cukrových a vodních melounů, aby se minimalizovalo riziko infiltrace vody.
Danish[da]
Vandtemperaturen bør være højere end melonernes og vandmelonernes indvendige temperatur for at reducere risikoen for vandinfiltration.
German[de]
Die Wassertemperatur sollte höher sein als die Temperatur im Inneren der Melonen und Wassermelonen, um das Risiko eines Wassereintritts zu verringern.
Greek[el]
Η θερμοκρασία του νερού θα πρέπει να είναι υψηλότερη από την εσωτερική θερμοκρασία των πεπονιών και των καρπουζιών, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εισχώρησης νερού.
English[en]
Water temperatures should be higher than the internal temperatures of melons and watermelons, so as to minimize the risk of water infiltration.
Spanish[es]
las temperaturas del agua deberán ser superiores a las temperaturas internas de los melones y sandías para minimizar el riesgo de infiltración de agua,
Estonian[et]
Vee temperatuur peaks olema kõrgem kui melonite ja arbuuside sisetemperatuur, et minimeerida vee sisseimbumise riski.
Finnish[fi]
Veden lämpötilan olisi oltava korkeampi kuin melonien ja vesimelonien sisäinen lämpötila, jotta minimoidaan veden imeytymisen riski.
French[fr]
la température de l’eau doit être supérieure à la température interne des melons et des pastèques, afin d’éviter le risque d’infiltration d’eau;
Croatian[hr]
temperatura vode trebala bi biti viša od unutarnje temperature dinja i lubenica, kako bi se umanjio rizik od infiltracije vode;
Hungarian[hu]
a vízhőmérsékletnek meg kell haladnia a sárga- és görögdinnyék belső hőmérsékletét, mivel így minimálisra csökkenthető a víz beszivárgásának kockázata;
Italian[it]
le temperature dell’acqua dovrebbero essere più elevate rispetto a quelle interne dei meloni e dei cocomeri, in modo tale da ridurre al minimo il rischio di infiltrazione di acqua;
Lithuanian[lt]
vandens temperatūra turėtų būti aukštesnė už vidinę melionų ir arbūzų temperatūrą, kad vandens įsiskverbimo pavojus būtų kuo mažesnis;
Latvian[lv]
ūdens temperatūrai ir jābūt augstākai nekā meloņu un arbūzu iekšējai temperatūrai, lai līdz minimumam samazinātu ūdens infiltrācijas risku;
Maltese[mt]
It-temperaturi tal-ilma jridu jkunu ogħla mit-temperaturi interni tal-bettiħ u tad-dulliegħ, biex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju li l-ilma jinfiltra fihom.
Dutch[nl]
zou de temperatuur van het water hoger moeten zijn dan de binnentemperatuur van de (water)meloenen om het risico van waterinfiltratie te verkleinen;
Polish[pl]
Temperatura wody powinna być wyższa od temperatury wewnętrznej melonów i arbuzów, aby zminimalizować ryzyko przenikania wody.
Portuguese[pt]
A temperatura da água deve ser superior à temperatura interna dos melões e das melancias, de modo a minimizar o risco de infiltração de água.
Romanian[ro]
temperatura apei ar trebui să fie mai mare decât temperatura internă a pepenilor galbeni și a pepenilor verzi, astfel încât să se minimizeze riscul infiltrării apei;
Slovak[sk]
Teplota body by mala byť vyššia ako vnútorná teplota melónov a dýň, aby sa minimalizovalo riziko presiaknutia vody.
Slovenian[sl]
bi morala biti temperatura vode višja od notranje temperature melon in lubenic, da se zmanjša tveganje za infiltracijo vode;
Swedish[sv]
Vattentemperaturerna bör vara högre än melonernas och vattenmelonernas innertemperaturer för att minimera risken för vatteninfiltration.