Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch Erdrutsche wurde das Wasser in bestimmte Bahnen gelenkt; zwei Meter breite Bäche wurden plötzlich zu reißenden Flüssen, dreißig oder noch mehr Meter breit.
Greek[el]
Οι κατολισθήσεις σχημάτιζαν αυλάκια για τα νερά· μικρά ρέματα πλάτους μόλις δύο μέτρων, ξαφνικά απέκτησαν ορμητικότητα χειμάρρου πλάτους τριάντα ή και περισσοτέρων μέτρων.
English[en]
Landslides channeled the waters; tiny two-meter-wide streams suddenly became torrential rivers thirty meters or more wide.
Spanish[es]
Deslizamientos de tierra canalizaron las aguas; pequeñas corrientes de dos metros de ancho repentinamente se convirtieron en torrenciales ríos de treinta metros o más de ancho.
French[fr]
En raison de glissements de terrain, des petits cours d’eau de deux mètres de large se transformaient soudain en torrents d’une largeur de trente mètres ou plus.
Italian[it]
Le frane scavarono solchi per le acque; piccoli corsi d’acqua larghi due metri divennero all’improvviso fiumi torrenziali larghi trenta metri o più.
Norwegian[nb]
Jordras dannet nye veier for vannmassene, små, to meter brede bekker ble plutselig til strie elver med en bredde på 30 meter eller mer.
Dutch[nl]
Aardverschuivingen gaven het water een andere loop; kleine twee meter brede stroompjes werden plotseling heftig kolkende rivieren van soms meer dan dertig meter breed.
Portuguese[pt]
A queda de barreiras canalizou as águas; diminutos riachos de dois metros de largura subitamente se tornaram rios torrenciais de 30 ou mais metros de largura.