Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fleste traditionelle risarealer er områder, hvor jordlaget er tyndt og sumpet på grund af utilstrækkelig dræning, eller oversvømmede flodbredder, hvor jordlaget er dannet gennem aflejringer, og hvor grundvandet har et stort saltindhold.
German[de]
Die meisten der traditionellen Reisanbauflächen sind flache Sumpfgebiete mit unzureichender Untergrund- und Oberflächenentwässerung, oder Schwemmgebiete an Flussufern, bei denen die Böden aus Meeressedimenten bestehen und das Grundwasser einen hohen Salzgehalt aufweist.
Greek[el]
Οι περισσότερες παραδοσιακές περιοχές για ρύζι είναι περιοχές με εδάφη αβαθή και ελώδη, με ελλιπή εσωτερική και επιφανειακή αποστράγγιση, ή περιοχές προσχώσεων στα όρια των ποταμών, με εδάφη που προήλθαν από θαλάσσια ιζήματα και με υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα στον υδροφόρο ορίζοντα.
English[en]
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.
Spanish[es]
La mayor parte de las zonas arroceras tradicionales son zonas de terrenos no profundos, pantanosos, con un drenaje interno y superficial deficiente, o zonas de aluvión en las márgenes de los ríos con suelos formados por sedimentos marinos y con un elevado grado de salinidad en la capa freática.
Finnish[fi]
Perinteiset riisinviljelyalueet ovat enimmäkseen matalia marskimaita, joiden pinnalta vesi valuu heikosti, tai merenpohjasedimenteistä muodostuneita jokivarsien tulvamaita, joiden pohjavesi on vahvasti suolapitoista.
French[fr]
Les zones traditionnellement rizicoles sont pour la plupart des zones de terrain peu profonds, de marais, avec un drainage de l'eau interne et superficiel faible, ou des zones d'alluvions en bordure de fleuves avec des sols formés par des sédiments marins, dont les nappes phréatiques ont un degré élevé de salinité.
Italian[it]
La maggior parte delle zone risicole tradizionali sono zone di terreni poco profondi, paludosi, con un insufficiente drenaggio interno e superficiale, oppure zone di alluvione ai margini di fiumi, con terreni formati da sedimenti marini e con un alto grado di salinità nella falda freatica.
Dutch[nl]
De meeste traditionele rijstgebieden zijn ondiepe moerasgebieden, met een gebrekkige afwatering van zowel grond- als oppervlaktewater, of laaggelegen gebieden aan de oevers van een rivier, waar de bodem bestaat uit mariene sedimenten en het grondwater een hoog zoutgehalte heeft.
Portuguese[pt]
A maioria das zonas tradicionais de arroz são zonas de terrenos não fundos, de paúl, com drenagem interna e superficial deficiente, ou zonas de aluvião nas margens dos rios com solos resultantes de sedimentos marinhos, e com alto teor de salinidade na toalha freática.
Swedish[sv]
De flesta områden där man traditionellt odlar ris är sankmarker med tunt jordlager och bristande inre och ytlig avrinning, eller flodstränder som svämmas över med jämna mellanrum och har en jordmån av slam samt hög salthalt i grundvattnet.