Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense nie heeltemal gesond word nie, word die sterker mikrobes in hulle liggaam moontlik nie vernietig nie en bring dit ’n nuwe geslag mikrobes voort wat teen geneesmiddels bestand is.
Amharic[am]
እንደዚህ ካለው ያልተሟላ ሕክምና በኋላ በበሽተኛው ሰውነት ውስጥ የሚቀሩት የበረቱ ረቂቅ ተህዋሲያን መድኃኒት የማይደፍራቸው አዲስ ትውልዶችን ያፈራሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة هذا العلاج غير المكتمل، قد تبقى الميكروبات الاقوى حية في جسم الشخص لإنتاج جيل جديد مقاوِم للعقّار.
Bangla[bn]
এইরকম অসম্পূর্ণ আরোগ্যের মধ্যে শক্তিশালী জীবাণু একজন ব্যক্তির শরীরে ওষুধ-প্রতিরোধী বংশধরের এক নতুন প্রজন্ম উৎপন্ন করার জন্য বেঁচে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay dili bug-os ang pagkaayo, ang mas lig-ong mga kagaw mahimong padayon nga mabuhi sulod sa lawas sa tawo nga magpasanay ug bag-ong kaliwatan sa kagaw nga may resistensiya sa droga.
Czech[cs]
Při takové nedostatečné léčbě mohou přežít v těle člověka silnější mikroby, a tak vznikne nová generace mikroorganismů, která je na léky rezistentní.
Danish[da]
Når folk ikke fuldfører deres kur, kan de stærke mikroorganismer overleve i deres krop og danne en ny, resistent generation.
German[de]
Die widerstandsfähigeren Mikroben im Körper des Patienten können diese unvollständige Behandlung überleben und ihrerseits eine neue Generation medikamentenresistenter Nachkommen hervorbringen.
Ewe[ee]
Dɔlélea madamada keŋkeŋ alea te ŋu nana dɔlékuiawo gakpɔa ŋusẽ le amea ƒe lãme eye wògadzia dɔlékui yeye siwo dzi atikewo mekpɔa ŋusẽ ɖo o.
Greek[el]
Με τέτοια ανολοκλήρωτη θεραπεία, τα ισχυρότερα μικρόβια ίσως επιβιώνουν στο σώμα κάποιου, παράγοντας μια νέα γενιά ανθεκτικών στα φάρμακα απογόνων.
English[en]
With such an incomplete cure, the stronger microbes may survive in a person’s body to produce a new generation of drug-resistant offspring.
Spanish[es]
El tratamiento incompleto a veces permite que los microbios más fuertes sobrevivan y den lugar a una nueva generación de microorganismos resistentes a los medicamentos.
Estonian[et]
Sellise pooliku ravi tõttu võivad tugevamad mikroobid jääda inimese organismi edasi elama ja anda uue ravimresistentse järglaskonna.
Finnish[fi]
Kun kuuri jätetään kesken, vahvemmat mikrobit saattavat jäädä elimistössä eloon ja tuottaa uuden polven mikrobeja, jotka ovat vastustuskykyisiä lääkkeille.
French[fr]
” Quand un traitement n’est pas suivi jusqu’au bout, les microbes les plus puissants peuvent subsister dans l’organisme et donner naissance à une génération de microbes qui résistent aux médicaments.
Gujarati[gu]
તેઓ પૂરેપૂરા સાજા થતા ન હોવાથી, જીવાણુંઓ વ્યક્તિના શરીરમાં જ રહે છે અને એમાંથી બીજા જીવાણું પેદા થાય છે, કે જેના પર દવા કામ લાગતી નથી.
Hindi[hi]
इस तरह बीमारी का पूरा-पूरा इलाज न होने की वजह से शरीर में ताकतवर रोगाणु रह जाते हैं और एक ऐसी पीढ़ी को जन्म देते हैं जिन पर दवाइयों का कोई ज़ोर नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kompleto ang bulong, ang nagbakod pa nga mga mikrobyo mahimo nagatener sa lawas sang tawo agod magbata sing bag-o nga kaliwatan nga bat-ulan sa bulong.
Croatian[hr]
U tijelu takve osobe koja se nije potpuno izliječila snažniji mikroorganizmi mogu preživjeti i stvoriti novu generaciju mikroorganizama koja je otporna na lijekove.
Hungarian[hu]
A befejezetlen kúra miatt az erősebb mikrobák életben maradhatnak az ember szervezetében, és olyan, új generációt hozhatnak létre, amely ellenáll a gyógyszereknek.
Indonesian[id]
Dengan pengobatan yang tidak tuntas itu, mikroba yang lebih kuat mungkin tetap hidup dalam tubuh seseorang untuk menghasilkan generasi baru berupa keturunan yang kebal-obat.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere ọgwụgwọ na-ezughị ezu otú ahụ, ụmụ nje ndị siri ike karị pụrụ ịdịgide ndụ n’ahụ́ mmadụ, wee mụjupụta ụmụ ọhụrụ ndị na-eguzogide ọgwụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a naan-anay a naimbagan ti sakit, mabalin nga agbiag dagiti napigpigsa a mikrobio iti bagi ti tao ket rumsua dagiti kabbaro a kita a naandur iti agas.
Italian[it]
(Mosquito) Con una cura così incompleta, i microbi più forti potrebbero sopravvivere nell’organismo e produrre una nuova generazione farmacoresistente.
Japanese[ja]
このように治療をきちんと完了しないために,強い微生物が人の体内で生き残り,薬剤耐性のある新世代を生み出すこともあります。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಅರ್ಧ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಕಾರಣ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದು, ಔಷಧ-ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 식으로 완전히 치료하지 않으면, 강한 미생물들이 사람의 몸 안에 살아남아 약물에 대해 내성을 지니고 있는 새로운 세대의 자손을 만들어 낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto abandi komɛla nkisi kasi akati yango, mikrobe oyo eleki makasi ekoki kotikala na nzoto na ye mpe kobota mikrobe mosusu ya sika oyo ekokufa na nkisi yango te.
Lithuanian[lt]
Neišgijusiame organizme stipresnieji mikrobai gali išlikti ir daugintis, o nauja jų karta jau būna įgavusi atsparumą vaistams.
Latvian[lv]
Šāda nepilnīga ārstēšanas kursa gadījumā spēcīgākie mikrobi slimnieka organismā var izdzīvot un radīt jaunu, pret medikamentiem rezistentu paaudzi.
Marathi[mr]
अशा अपूर्ण उपचारामुळे अधिक शक्तिशाली जिवाणू व्यक्तीच्या शरीरातच राहू शकतात आणि ते अशा नव्या जिवाणूंना जन्म देतात ज्यांच्यावर त्या विशिष्ट औषधाचा काहीही परिणाम होत नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြီးပြတ်အောင် မကုသခြင်းကြောင့် သန်စွမ်းသောရောဂါပိုးများသည် ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ဆက်လက်ရှင်သန်နိုင်ကြပြီး ဆေးဒဏ်ခံနိုင်သည့် ပိုးသားလောင်းများ ပေါက်ပွားကြသည်။
Norwegian[nb]
En slik uferdig kur kan føre til at de sterkeste mikrobene i kroppen overlever og produserer en ny generasjon mikrober, som er resistente mot medisiner.
Nepali[ne]
यसरी पूरा निवारण नहुँदा बलिया जीवाणुहरू मानिसको शरीरमा रहिरहन सक्छ र यिनीहरूमा नयाँ पुस्ताको रोग प्रतिरोधात्मक क्षमता बढ्दै जान्छ।
Dutch[nl]
Door zo’n niet-afgemaakte kuur kunnen de sterkste microben in het lichaam in leven blijven en een nieuwe generatie nakomelingen voortbrengen die resistent is tegen de medicijnen.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti anthuŵa amakhala asanachire kwenikweni, majeremusi amene sanafe ndi mankhwalawo amatha kuchulukana n’kuyamba kusamvanso mankhwala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕੀਟਾਣੂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਇਹ ਕੀਟਾਣੂ ਅਜਿਹੇ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Pijin[pis]
From olketa no drinkim full treatment, olketa smol living samting savve stap laef insaed body bilong olketa and gogo garem olketa pikinini wea hard for medicine killim dae.
Polish[pl]
Wskutek przerwania leczenia w organizmie mogą pozostać co silniejsze drobnoustroje chorobotwórcze, od których pochodzą nowe pokolenia zarazków niepodatnych na działanie leków.
Portuguese[pt]
Como o tratamento não foi concluído, os micróbios mais resistentes podem sobreviver no organismo e produzem uma nova geração de cepas imunes aos medicamentos.
Romanian[ro]
Tratamentul fiind incomplet, microbii mai puternici ar putea supravieţui în corpul persoanei, producând o nouă generaţie de microbi rezistenţi la medicamente.
Russian[ru]
Когда лечение прерывается, наиболее жизнеспособные микробы могут остаться в организме человека и произвести на свет новое поколение, устойчивое к лекарствам.
Sinhala[si]
එසේ අසම්පූර්ණ ආකාරයකින් ප්රතිකාර කිරීම හේතුවෙන්, පුද්ගලයාගේ සිරුර තුළ වඩාත් ප්රබල ක්ෂුද්ර ජීවීන් රැඳී සිට ඖෂධවලට ඔරොත්තු දෙන ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ අලුත් පරම්පරාවක් බිහි කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pri takej nedôslednej liečbe môžu silnejšie mikróby v tele človeka prežiť a vytvoriť novú generáciu mikróbov odolných proti liekom.
Slovenian[sl]
Močnejši mikrobi ob takšnem nepopolnem zdravljenju lahko preživijo v človekovem telesu in proizvedejo novo generacijo podmladka, ki je odporen proti zdravilom.
Shona[sn]
Nokurapwa zvisina kukwana kudaro, majemusi akasimba angangorarama mumuviri womunhu obereka mamwe asingaurayiwi nomushonga.
Albanian[sq]
Me një kurë të tillë të paplotë, mikrobet më të forta mund të mbijetojnë brenda në trupin e njeriut dhe të japin një brez pasardhësish rezistentë ndaj ilaçeve.
Serbian[sr]
Zbog takvog nepotpunog lečenja, jači mikrobi mogu preživeti u organizmu i stvoriti novu generaciju mikroba otpornih na lekove.
Southern Sotho[st]
Kaha ha baa sebelisa moriana oo ho fihlela ba phekolehile hantle, likokoana-hloko tse matla li ka ’na tsa se ke tsa shoa ’meleng ’me tsa tsoala leloko le lecha la bana ba seng ba setlela merianeng.
Swedish[sv]
En sådan avbruten behandling gör att de starkaste mikroorganismerna kan överleva i kroppen och frambringa en ny generation organismer som är läkemedelsresistenta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hawaponi kabisa, viini vyenye nguvu vinaweza kuendelea kuishi miilini mwao na kutokeza viini vingine sugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hawaponi kabisa, viini vyenye nguvu vinaweza kuendelea kuishi miilini mwao na kutokeza viini vingine sugu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு முழுமையாக சுகமடையாததால், பலமிக்க கிருமிகள் உடலிலேயே தங்கி, மருந்துகளுக்கு மசியாத புதிய கிருமிகளை உற்பத்தி செய்யலாம்.
Telugu[te]
చికిత్స ఇలా మధ్యలోనే ఆగిపోవడం వలన, బలమైన సూక్ష్మక్రిములు మందులను నిరోధించే శక్తిగల కొత్త తరం సూక్ష్మక్రిములను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఆ వ్యక్తి శరీరంలోనే ఉండిపోయే అవకాశముంది.
Thai[th]
ด้วย การ รักษา แบบ กระท่อนกระแท่น เช่น นั้น จุล ชีพ ที่ แข็งแรง กว่า อาจ เหลือ รอด อยู่ ใน ร่าง กาย ของ คน เรา และ ขยาย พันธุ์ ใหม่ กลาย เป็น จุล ชีพ ที่ ดื้อ ยา.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi kumpleto ang paggamot, maaaring mabuhay ang mas malalakas na mikrobyo sa katawan ng isang tao anupat lumilikha ng bagong henerasyon ng mga mikrobyong di-tinatablan ng gamot.
Tswana[tn]
E re ka go dira jalo go dira gore ba se ka ba fola sentle, megare e e nonofileng e ka nna ya tswelela e tshela mo mebeleng ya bone e bo e tsala megare e mengwe e le yone e tla palelang melemo eno.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, sampela strongpela binatang jem bai stap yet long bodi bilong man na bihain ol bai kamapim ol binatang jem dispela marasin i no inap daunim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi byi nga tshunguriwangiki hi ku helela, switsongwatsongwana leswi nga ni matimba swi nga ha endleka swi nga fi emirini wa munhu kutani swi tswala swin’wana leswi a swi nga tshunguleki hi mirhi leyi.
Twi[tw]
Wɔ yare a wɔansa no yiye saa mu no, mmoawa a wɔn ho yɛ den no tumi kɔ so tra ase wɔ nipadua no mu de wo mmoawa foforo a wotumi ko tia aduru no.
Ukrainian[uk]
Власне таке незакінчене лікування призводить до того, що сильні мікроби в організмі хворого не гинуть і породжують нове покоління, яке має опірність до ліків.
Urdu[ur]
ایسے نامکمل علاج سے طاقتور جراثیم انسان کے جسم میں ہی رہ جاتے ہیں اور اپنی نسل میں افزائش کرتے رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Với cách chữa trị nửa vời như thế, những vi trùng mạnh vẫn có thể sống sót trong cơ thể người bệnh, và sản sinh một thế hệ mới có khả năng kháng thuốc.
Xhosa[xh]
Xa umntu engekaphili ngokupheleleyo, iintsholongwane eziseleyo zivelisa iintsholongwane ezingakumbi ezinamandla okumelana namayeza okuzibulala.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ kò ti péye, àwọn kòkòrò àrùn tó lágbára gan-an lè wà nínú ara aláìsàn náà, wọ́n á sì bí sí i lọ́pọ̀lọpọ̀ débi pé oògùn ò ní lè kápá wọn mọ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abakuphothuli ukuzelapha, amagciwane anamandla angase aphunyuke aqhubeke ephila emzimbeni womuntu abese ezala isizukulwane esisha esingayizwa imithi.