Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Destydse kroniekskrywer het die magistrate gevra: “Waarom is dit dat die aankoms van twee vroue julle so bevrees gemaak het, asof ’n ontsaglike leër julle grense binnegeval het?”
Arabic[ar]
سأل مؤرِّخ اخباري عاش في تلك الحقبة حكّام المستعمرة: «لماذا ارعبكم قدوم امرأتين الى هذا الحد، وكأن جيشا جرارا قد غزا بلادكم؟».
Bulgarian[bg]
Един хроникьор от онова време отправил към властите въпроса: „Защо пристигането на две жени вся толкова паника, сякаш някаква страшна армия е нападнала владенията ви?“
Cebuano[ceb]
Gipangutana sa usa ka magsusulat sa kasaysayan niadtong panahona ang mga mahistrado: “Nganong ang pag-abot sa duha ka babaye nakapalisang man pag-ayo kaninyo, nga maorag usa ka makalilisang nga kasundalohan ang miatake sa inyong mga utlanan”?
Czech[cs]
Jeden tehdejší kronikář se místních úředníků zeptal: „Proč vás příchod dvou žen vyděsil tak, jako kdyby vaše hranice překročila mocná armáda?“
Danish[da]
En samtidig historieskriver spurgte dem der havde dømt kvinderne: „Hvorfor lod I jer skræmme fra vid og sans af to kvinder som var det en kæmpehær der havde invaderet jeres grænser?“
German[de]
Ein zeitgenössischer Chronist fragte die Richter: „Wie konnte die Ankunft zweier Frauen Euch so erschüttern, als hätte ein gewaltiges Heer Eure Grenzen überschritten?“
Greek[el]
Ένας χρονικογράφος της εποχής ρώτησε τους δικαστές: «Γιατί σας φόβισε τόσο πολύ η έλευση δύο γυναικών, σαν να εισέβαλε στα σύνορά σας τρομερός στρατός;»
English[en]
A contemporary chronicler inquired of the magistrates: “Why was it that the coming of two women so shook ye, as if a formidable army had invaded your borders”?
Spanish[es]
“¿Por qué os ha conmocionado tanto la llegada de dos mujeres? Cualquiera diría que un temible ejército ha invadido vuestras fronteras”, preguntó a los jueces un cronista de la época.
Estonian[et]
Üks tollane kroonik küsis kohtunikelt: „Miks tekitasid need kaks naist nii suurt õudu, nagu oleks tunginud üle piiri koletu sõjavägi?”
Finnish[fi]
”Miksi kahden naisen saapuminen järkytti teitä niin paljon, aivan kuin pelottava armeija olisi ilmestynyt rajoillenne?” tiedusteli aikalaiskronikoitsija tuomareilta.
Fijian[fj]
E tarogi ira kina na turaganilewa e dua na dauvolaitukutuku: “Na cava o ni sa rui lomaleqataka kina nodrau gole mai na marama oqo, me vaka sara ga sa kaba tiko yani na iyala ni nomuni vanua e dua na mataivalu?”
French[fr]
“ Comment se fait- il que la venue de deux femmes vous ait pareillement effrayés, comme si une armée immense avait franchi vos frontières ? ” demande un chroniqueur de l’époque aux magistrats.
Hebrew[he]
היסטוריון מקומי שאל את השופטים: ”על שום מה נתקפתם חרדה מפני שתי הנשים הללו, משל היו לצבא אימתני הפולש לארצכם?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka kontemporaryo nga manunulat sang mga hitabo ang namangkot sa mga mahistrado: “Ngaa ginkulbaan kamo sa pag-abot sang duha ka babayi, subong nga daw ginsalakay sang isa ka daku nga hangaway ang inyo mga dulunan”?
Croatian[hr]
Jedan ondašnji kroničar upitao je bostonske gradske oce: “Zašto ste se uplašili dolaska tih dviju žena kao da vas je napala silna vojska?”
Hungarian[hu]
„Miért tört rátok a rettegés ennek a két asszonynak a megjelenésével, mintha valami félelmetes hadsereg özönlötte volna el a határaitokat?” — kérdezte egy kortárs krónikaíró az elöljárókat.
Indonesian[id]
Seorang panitera pada zaman itu bertanya kepada pejabat pengadilan, ”Mengapa kedatangan dua perempuan membuat kalian begitu gentar, laksana ada bala tentara perkasa menyerbu perbatasan kalian?”
Iloko[ilo]
Inimtuod ti maysa a periodista idi a tiempo iti mahistrado: “Apay a kasta unay a butengyo iti iyaay ti dua a babbai, a kasla ket tay maysa a nagdakkel a buyot ti rimmaut kadagiti beddengyo”?
Italian[it]
Un cronista dell’epoca chiese ai magistrati: “Come mai l’arrivo di due donne ha spaventato le signorie vostre al pari di un formidabile esercito che invade i confini?”
Japanese[ja]
当時のことを記録していた人は,「さながら強大な軍隊が国境に押し寄せたかのごとく,二人の女の到来にかくもおののくのはなぜか」と行政官たちに問いました。
Georgian[ka]
იმდროინდელი მემატიანე მოსამართლეებს ეკითხებოდა: „რატომ შეგეშინდათ ამ ქალების, თითქოს დიდძალი ჯარი მოსდგომოდა თქვენს საზღვრებს?“
Korean[ko]
그 시대에 살았던 한 연대기 편찬자는 그와 같은 조처를 취한 부지사에게 이렇게 질문하였습니다. “그 두 여자가 왔다고 해서 마치 막강한 군대가 침입해 오기라도 한 것처럼 그렇게 두려워한 이유가 무엇입니까?”
Lithuanian[lt]
Vienas tų laikų metraštininkas paklausė teismo pareigūnų: „Kodėl dvi moteriškės išgąsdino jus it sieną peržengusi grėsminga kariuomenė?“
Latvian[lv]
Kāds laikabiedrs, kas aprakstīja šos notikumus, vērsās pie vietējiem varasvīriem ar jautājumu: ”Kā tas nācās, ka divu sieviešu ierašanās jūs tā satricināja, it kā draudīga armija būtu iebrukusi jūsu robežās?”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra gazety iray tamin’ny mpitsara azy ireo: “Nahoana no mampahatahotra be anareo ny fahatongavan’ireo vehivavy ireo? Toy ny hoe misy tafika matanjaka manafika ny sisin-taninareo mihitsy.”
Macedonian[mk]
Еден историчар од тоа време ги прашал властите: „Зошто доаѓањето на овие две жени толку ве потресе, небаре страшна војска ви ги нападнала границите?“
Malayalam[ml]
“ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കടന്നുവന്നാലെന്നപോലെ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ വരവു നിങ്ങളെ ഇത്രമാത്രം ആകുലപ്പെടുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Norwegian[nb]
En dalevende kronikkforfatter spurte forhørsdommerne: «Hvordan kunne to kvinners ankomst ryste dere så meget, som om en stor hær hadde trengt inn over deres grenser?»
Dutch[nl]
Een kroniekschrijver uit die tijd vroeg aan de magistraten: „Waarom raakte u zo geschokt door de komst van twee vrouwen, alsof een geweldig leger uw land was binnengetrokken?”
Polish[pl]
Ówczesny kronikarz zapytał przedstawicieli władz: „Dlaczego zjawienie się dwóch niewiast tak wami wstrząsnęło, jakby w wasze granice wtargnęło potężne wojsko?”
Portuguese[pt]
Um cronista da época perguntou aos magistrados: “Por que a chegada dessas duas mulheres vos assustou tanto, como se um terrível exército tivesse invadido vossas fronteiras?”
Romanian[ro]
Un cronicar al vremii i-a întrebat pe magistraţi: „De ce v-au speriat aşa de tare femeile astea două, de v-aţi purtat ca şi cum o armată înfricoşătoare v-ar fi trecut hotarele?“
Russian[ru]
«Почему вы так испугались этих женщин, как будто на вас напала огромная армия?» — задал вопрос правителям колонии очевидец тех событий.
Sinhala[si]
“හරියට හමුදාවක් රට ආක්රමණය කරන්න ආව වගේ මේ කාන්තාවන් දෙදෙනාගේ පැමිණීම ගැන ඔබ භය වුණේ ඇයි” කියා එක්තරා ඉතිහාසඥයෙක් මහේස්ත්රාත්වරයාගෙන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Vtedajší kronikár sa policajných sudcov pýtal: „Ako to, že príchod dvoch žien vami otriasol, ako keby do krajiny vtrhla hrozná armáda?“
Slovenian[sl]
Takratni kronist je vprašal sodnike: »Kako to, da vas je prihod dveh žensk tako prestrašil, kot če bi mogočna vojska prestopila vaše meje?«
Albanian[sq]
«Përse ardhja e dy grave ju tronditi kaq shumë, a thua se një ushtri e frikshme ju pushtoi kufijtë?»,—i pyeti gjyqtarët një kronist i asaj kohe.
Serbian[sr]
Jedan tadašnji hroničar je pitao gradske vlasti: „Zašto vas je dolazak dve žene toliko prepao, kao da vas je napala ogromna vojska?“
Southern Sotho[st]
Motlalehi oa liketsahalo tsa mehleng eo o ile a botsa bo-’maseterata: “Ke hobane’ng ha ho tla ha basali baa ba babeli ho le tšositse joalokaha eka le futuhetsoe ke lebotho le matla malibohong a lōna”?
Swedish[sv]
En samtida krönikör frågade fredsdomarna: ”Hur kom det sig att ankomsten av två kvinnor skakade er så, som om en väldig armé hade gått över era gränser?”
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa wakati huo aliwauliza mahakimu hivi: “Kwa nini kuja kwa wanawake wawili kuliwatetemesha hivyo, ni kana kwamba jeshi linalotisha lilikuwa limevamia mipaka yenu”?
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja wa wakati huo aliwauliza mahakimu hivi: “Kwa nini kuja kwa wanawake wawili kuliwatetemesha hivyo, ni kana kwamba jeshi linalotisha lilikuwa limevamia mipaka yenu”?
Thai[th]
ผู้ บันทึก เหตุ การณ์ ซึ่ง อยู่ ใน สมัย นั้น ได้ ถาม บรรดา เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ของ เมือง นั้น ว่า “เหตุ ใด การ มา ของ สตรี สอง คน จึง ทํา ให้ พวก ท่าน หวาด กลัว กัน มาก ถึง เพียง นี้ ราว กับ มี กอง ทหาร ที่ น่า เกรง ขาม กําลัง รุกล้ํา พรม แดน ของ พวก ท่าน”?
Tagalog[tl]
Isang mananalaysay nang panahong iyon ang nagtanong sa mga mahistrado: “Bakit ba gayon na lamang ang takot ninyo sa pagdating ng dalawang babae, na para bang isang malakas na hukbo ang sumalakay sa inyong hangganan?”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori mongwe wa nako eo o ne a botsa mmakaseterata jaana: “Ke ka ntlha yang fa go tla ga basadi ba babedi bano go ile ga lo tshosa jaana, e kete lo tlhasetswe ke sesole se se nonofileng?”
Turkish[tr]
O dönemde yaşayan bir tarihçi, hâkimlere şöyle sordu: “İki kadının gelişi, sizi neden sınırlarınızı zorlu bir ordu istila etmiş gibi korkutuyor?”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa nkarhi wolowo u vutise vamajistarata a ku: “Ha yini ku fika ka vavasati lava vambirhi ku mi chavise swonghasi onge hiloko vuthu lerikulu ri tsemakanye mindzilakana ya n’wina ku ta mi hlasela”?
Ukrainian[uk]
Тогочасний історик з іронією допитувався у чиновників: «Як це приїзд двох жінок настрашив вас більше, ніж вторгнення грізної раті?».
Xhosa[xh]
Intatheli yalapho yabuza oomantyi: “Yintoni le inothuse kangaka ngokufika kwala mabhinqa, ngokungathi nihlaselwa ngumkhosi onamandla?”
Chinese[zh]
一个同时代的编年史家曾这样问当地的官员:“来的是区区两个女子,你们何必胆战心惊,仿佛大军压境?”
Zulu[zu]
Umbhali wemilando wangaleso sikhathi wabuza izimantshi: “Kungani ukufika kwalaba besifazane kunishukumise kangaka njengokungathi izwe lenu lithelekelwe ibutho elinamandla”?