Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einen der neuen, wohlausgestatteten Sitze nahm ein sonnengebräunter, mit wallenden Gewändern bekleideter Patriarch ein, der durchs Fenster nach draußen schaute, als das Flugzeug mit über 240 Kilometer Stundengeschwindigkeit die Rollbahn entlangjagte.
Greek[el]
Σ’ ένα από τα νέα, καλά τακτοποιημένα καθίσματα, ένας ηλιοκαμένος πατριάρχης, ντυμένος με φαρδιά φορέματα, κοίταζε έξω από το παράθυρο καθώς το αεροπλάνο έτρεχε στον διάδρομο με ταχύτητα μεγαλύτερη των 150 μιλίων την ώρα.
English[en]
In one of the new, well-appointed seats a sun-bronzed patriarch, dressed in flowing robes, watched through his window as the plane sped down the runway at over 150 miles an hour.
Spanish[es]
En uno de los nuevos asientos de preferencia un patriarca bronceado por el sol, vestido con ondeantes mantos, observaba a través de la ventanilla a medida que el avión corría por la pista a más de 240 kilómetros por hora.
Finnish[fi]
Kun kone kiisi kiitorataa yli 240 kilometrin tuntinopeudella, katseli yhdellä sen uusista, mukavista istuimista auringon paahtama, liehuvakaapuinen patriarkka ikkunastaan ulos.
Italian[it]
In uno dei nuovi posti ben assegnati, un patriarca abbronzato dal sole e vestito in fluenti lunghe vesti guardava fuori del finestrino mentre l’aereo scendeva sulla pista d’atterraggio a oltre 240 chilometri l’ora.
Japanese[ja]
設備の行き届いた新式の座席の一つには,ゆるやかにたれさがる衣服をまとい,からかね色に日焼けした顔の,族長を思わせるような人物が腰をおろして,時速240キロ余のスピードで滑走路を疾走する機の窓から外を眺めていた。
Korean[ko]
새로이 잘 설비된 한 의자에 길게 늘어진 옷을 입은 갈색의 족장 한 사람이 비행기가 시속 240‘킬로미터’로 활주로를 달릴 때 창 밖을 내다 보았다.
Norwegian[nb]
På et av de nye, komfortable setene satt en bronsebrun patriark i en vid kjortel og så ut av vinduet idet flyet raste bortover rullebanen med en hastighet på over 240 kilometer i timen.
Dutch[nl]
In een van de nieuwe, gemakkelijk zittende stoelen keek een door de zon gebronsde patriarch, gekleed in ruim vallende gewaden, door het raampje terwijl het vliegtuig met een snelheid van meer dan 240 kilometer per uur de startbaan afsnelde.
Portuguese[pt]
Em uma das novas poltronas bem montadas se senta um patriarca bronzeado pelo sol, trajando vestes soltas, e que olha pela janela, à medida que o avião percorre a pista a mais de 240 quilômetros por hora.
Swedish[sv]
I en av de moderna, välutrustade stolarna satt en solbränd patriark, klädd i en lång, fladdrande klädnad och tittade ut genom fönstret, när planet rusade startbanan fram med över 240 kilometer i timmen.