Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akkurate vertaling vereis jare se sorgsame werk, maar ons sien daarna uit om die New World Translation uiteindelik in al hierdie verskillende tale te hê sodat dit talle ander kan help om tot ’n beter begrip van “die woord van die lewe” te kom (Filippense 2:16).
Arabic[ar]
فالترجمة الدقيقة تتطلب سنوات من العمل الدؤوب، لكننا نتطلع الى ظهور ترجمة العالم الجديد اخيرا في كل هذه اللغات المختلفة بحيث تساعد الكثيرين على نيل فهم افضل لِـ «كلمة الحياة.»
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwalungikwa bufwaya imyaka ya mulimo wasakamanisha, lelo tulelolesha ku ntanshi ku kukwata New World Translation mu kupelako ukumoneka muli ishi shonse ndimi shapusanapusana pa kuti ikafwilishe abengi na bambi ukukwata ukumfwikisha kwawaminako ukwa “cebo ca mweo.”
Cebuano[ceb]
Ang tukmang paghubad magkinahanglag katuigan sa hago nga trabaho, apan kami nagpanan-aw nga ang New World Translation sa kataposan makita diha sa tanan niining lainlaing pinulongan aron kini makatabang sa daghan pa sa pagbatog mas maayong pagsabot sa “pulong sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Přesný překlad vyžaduje roky svědomité práce, ale my se těšíme, že se Překlad nového světa časem objeví ve všech těchto rozličných jazycích, aby ještě mnohým pomohl lépe porozumět „slovu života“.
Danish[da]
At oversætte Bibelen nøjagtigt betyder flere års omhyggeligt og flittigt arbejde, men vi ser frem til med tiden at have Ny Verden-oversættelsen på disse mange sprog, så endnu flere ved hjælp af den kan få en bedre forståelse af „livets ord“.
German[de]
Eine genaue Übersetzung erfordert jahrelange mühsame Arbeit, doch freuen wir uns darauf, daß die Neue-Welt-Übersetzung schließlich in all jenen Sprachen erscheint, damit sie noch vielen eine Hilfe ist, ein besseres Verständnis des „Wortes des Lebens“ zu erlangen (Philipper 2:16).
Efik[efi]
Nnennen edikabade oyom uwak isua utom ọkpọsọn̄ ukeme, edi nnyịn imodori enyịn ndinyene New World Translation ke nsio nsio usem ẹmi man enye akpan̄wam ediwak owo efen efen nditịm mfiọk “ikọ uwem.”
Greek[el]
Η ακριβής μετάφραση απαιτεί χρόνια επίπονης εργασίας, αλλά περιμένουμε με ανυπομονησία να εκδοθεί τελικά η Μετάφραση Νέου Κόσμου σε όλες αυτές τις γλώσσες, για να βοηθήσει πολύ περισσότερα άτομα να αποκτήσουν καλύτερη κατανόηση ‘του λόγου της ζωής’.
English[en]
Accurate translation requires years of painstaking work, but we look forward to having the New World Translation eventually appear in all these different languages so that it will help many more to get a better understanding of “the word of life.”
Spanish[es]
Una traducción exacta requiere años de trabajo esmerado, pero nuestro anhelo es que la Traducción del Nuevo Mundo aparezca con el tiempo en todos esos diferentes lenguajes, para que ayude a muchas más personas a adquirir mejor entendimiento de “la palabra de vida”.
Estonian[et]
Täpne tõlge nõuab aastatepikkust vaevarikast tööd, kuid me ootame igatsusega, et New World Translation kõigis neis keeltes lõpuks ilmuks, nii et see aitaks veel paljudel saada paremat arusaamist „elu sõnast”.
Finnish[fi]
Tarkka kääntäminen vaatii vuosien tunnollisen työn, mutta me odotamme, että Uuden maailman käännös lopulta ilmestyy kaikilla näillä eri kielillä, niin että se auttaa paljon useampia ymmärtämään paremmin ”elämän sanaa”.
French[fr]
Une traduction exacte demande des années de travail minutieux, mais nous attendons avec impatience de pouvoir disposer de la Traduction du monde nouveau dans ces langues, pour que de nombreuses personnes puissent parvenir à une meilleure intelligence de “la parole de vie”.
Hiligaynon[hil]
Ang sibu nga pagbadbad nagakinahanglan sing tinuig nga pagpangabudlay sing mauti, apang ginapaabot namon nga magguwa sa ulihi ang New World Translation sa tanan sining nanuhaytuhay nga hambal agod makabulig ini sa madamo pa nga mahangpan sing maayo pa “ang pulong sang kabuhi.”
Croatian[hr]
Točan prijevod zahtijeva godine brižljivog rada, no mi radosno očekujemo da se New World Translation konačno pojavi na svim tim jezicima kako bi još mnogima pomogao da steknu bolje razumijevanje ‘riječi života’ (Filipljanima 2:16).
Hungarian[hu]
Egy pontos fordítás elkészítése évekig tartó lelkiismeretes és precíz munkát igényel; de már előre örülünk, hogy az Új Világ fordítás végül is megjelenik mindezeken a különböző nyelveken, hogy jobb megértést nyújtson az „élet szavá”-ból (Filippi 2:16).
Indonesian[id]
Penerjemahan yang saksama membutuhkan upaya yang sungguh-sungguh selama bertahun-tahun, tetapi kita berharap suatu saat New World Translation terbit dalam semua bahasa sehingga akan membantu lebih banyak orang memperoleh pengertian yang lebih baik tentang ”firman kehidupan.”
Iloko[ilo]
Ti umiso a panagipatarus kasapulannat’ tawtawen ti nakaan-annad a trabaho, ngem manginanama kami a ti New World Translation agparangto kadagitoy amin a nagduduma a pagsasao tapno matulonganna dagiti ad-adu pay a maaddaan nasaysayaat a pannakaawat iti “sao ti biag.”
Italian[it]
Una traduzione accurata richiede anni di duro lavoro, ma attendiamo con ansia di avere un giorno la Traduzione del Nuovo Mondo in tutte queste lingue diverse, affinché possa aiutare molte più persone ad avere un miglior intendimento della “parola della vita”.
Japanese[ja]
正確な翻訳には幾年もの労苦を要しますが,わたしたちはより多くの人が「命の言葉」をよりよく理解できるよう最終的に新世界訳がすべての言語で出版される日を楽しみにしています。(
Korean[ko]
그러나 우리는 마침내 「신세계역」이 이 모든 언어로 출판되어 더 많은 사람이 “생명의 말씀”을 더 잘 이해하는 데 도움이 될 날이 오기를 고대한다.
Malagasy[mg]
Mitaky taona maro sy asa voakajy tsara ny fandikan-teny marina toy izany, nefa manantena isika fa hivoaka amin’ireo fiteny samy hafa rehetra ireo ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao amin’ny farany ka hanampy olona betsaka kokoa hanana fahatakarana tsara kokoa ny “tenin’ny fiainana”.
Burmese[my]
သို့သော် ဤဘာသာစကားအသီးသီးဖြင့် New World Translation တစ်နေ့ထွက်လာရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ သို့မှသာ “အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောနှုတ်ကပါဌ်တရားတော်” ကိုလူများစွာတို့အား တိုးသိနားလည်လာစေနိုင်မည်။
Dutch[nl]
Het maken van een nauwkeurige vertaling vereist jarenlange moeizame arbeid, maar wij zien ernaar uit dat de Nieuwe-Wereldvertaling uiteindelijk in al deze verschillende talen verschijnt, zodat ze velen meer zal helpen een beter begrip van „het woord des levens” te verkrijgen (Filippenzen 2:16).
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe olongosoka amafunikira zaka za ntchito yosamalitsa, koma tiyang’ana mtsogolo potsirizira pake pamene tidzakhala ndi New World Translation m’zinenero zosiyanasiyana zonsezi kotero kuti idzathandiza ambiri owonjezereka kumvetsetsa bwinopo “mawu a moyo.”
Polish[pl]
Dokonanie wiernego przekładu wymaga szeregu lat żmudnej pracy, ale spodziewamy się, że New World Translation w końcu ukaże się we wszystkich tych językach, dzięki czemu jeszcze więcej ludzi posiądzie lepsze zrozumienie „słowa życia” (Filipian 2:16).
Portuguese[pt]
Para uma tradução exata é preciso anos de esmerado trabalho, mas aguardamos, por fim, publicar a Tradução do Novo Mundo em todas essas línguas para que ela ajude mais pessoas a obter melhor entendimento da “palavra da vida”.
Romanian[ro]
O traducere exactă pretinde ani de zile de muncă minuţioasă şi conştiincioasă, dar noi aşteptăm cu nerăbdare să avem în cele din urmă New World Translation în toate aceste limbi, astfel încît ea să–i poată ajuta pe mult mai mulţi oameni să dobîndească o mai bună înţelegere a «cuvîntului vieţii».
Slovak[sk]
Presný preklad vyžaduje roky usilovnej práce, ale tešíme sa, že budeme mať Preklad nového sveta nakoniec vo všetkých týchto rozdielnych jazykoch, aby ešte mnohým pomohol lepšie porozumieť ‚slovám života‘.
Slovenian[sl]
Natančen prevod terja leta vestnega dela, toda veselimo se, da bomo navsezadnje imeli New World Translation v vseh različnih jezikih in da bo to še marsikomu pomagalo bolje razumeti ’besedo življenja‘.
Shona[sn]
Shanduro yakarurama inoda makore ebasa rokungwarira, asi tinotarira mberi kukuita kuti New World Translation pakupedzisira iwanike muiyi mitauro yose yakasiana-siana kuitira kuti igobetsera vamwe vazhinji kuwana nzwisiso iri nani ye“shoko roupenyu.”
Serbian[sr]
Tačan prevod zahteva godine brižljivog rada, ali mi radosno očekujemo da se New World Translation konačno pojavi na svim tim jezicima kako bi još mnogima pomogao da steknu bolje razumevanje ’reči života‘ (Filipljanima 2:16).
Southern Sotho[st]
Phetolelo e nepahetseng e hloka mosebetsi o matla oa lilemo, empa re lebelletse nako eo ka eona qetellong New World Translation e tla hlaha ka lipuo tsena tsohle tse fapaneng e le hore e ka thusa ba bang ba bangata ho fumana kutloisiso e molemonyana ea “lentsoe la bophelo.”
Swedish[sv]
Exakt översättning kräver många års omsorgsfullt och mödosamt arbete, men vi ser fram mot att Nya Världens översättning så småningom skall komma ut på alla dessa olika språk, så att den kan hjälpa många fler att få en bättre förståelse av ”livets ord”.
Swahili[sw]
Kutafsiri sahihi kunahitaji miaka mingi ya kazi ya kujitahidi, lakini sisi tunatazamia mbele hatimaye kuwa na New World Translation ikitokea katika lugha zote hizi tofauti hivi kwamba itasaidia wengi zaidi wapate ufahamu ulio bora zaidi wa “neno la uhai.”
Thai[th]
การ แปล อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา นั้น เป็น งาน ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ ความ วิริยะ อุตสาหะ เป็น เวลา นาน หลาย ปี ที เดียว แต่ เรา ก็ คอย ท่า ที่ จะ มี คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ต่าง ๆ ทุก ภาษา ใน ที่ สุด เพื่อ ว่า ฉบับ แปล นี้ ใน ภาษา ต่าง ๆ จะ ช่วย อีก หลาย ๆ คน ให้ ได้ ความ เข้าใจ ที่ ดี ขึ้น เกี่ยว กับ “พระ คํา แห่ง ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang wastong salin ay nangangailangan ng mga taon ng puspusang pagtatrabaho, subalit tayo’y umaasang ang New World Translation balang araw ay lilitaw sa lahat ng iba’t ibang wikang ito upang matulungan ang marami pa na magkaroon ng lalong mainam na unawa sa “salita ng buhay.”
Tswana[tn]
Thanolo e e tlhomameng e batla gore go dirwe ka natla tota ka dingwaga tse dintsi, mme re lebeletse pele go bona New World Translation ka dipuo tsotlhe tseno tse di farologaneng gore e thuse ba bangwe ba bantsi go tlhaloganya “lefoko la botshelo.”
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela loku pakanisaka ku lava malembe ya ntirho wa rixaladza, kambe hi langute emahlweni leswaku New World Translation hi ku famba ka nkarhi yi humelela hi tindzimi leti hinkwato hi ku hambana ka tona leswaku yi pfuna vo tala lava engetelekeke leswaku va kuma ku twisisa loku antswaka ka “Rito ra vutomi.”
Xhosa[xh]
Inguqulelo echanileyo ithabatha iminyaka yomsebenzi onzima, kodwa sikhangele phambili ekubeni sibe nayo iNew World Translation ekugqibeleni ngazo zonke ezi lwimi zahlukahlukeneyo ukuze incede abaninzi ngakumbi babe nokuliqonda ngokuchane ngakumbi ‘ilizwi lobomi.’
Yoruba[yo]
Itumọ pipeye beere fun ọpọlọpọ ọdun iṣẹ takuntakun, ṣugbọn awa nwo iwaju lati ri ki New World Translation farahan ni gbogbo awọn èdè ọtọọtọ wọnyi nikẹhin ki o baa le ran ọpọlọpọ sii lọwọ lati ni òye “ọ̀rọ̀ ìyè” lọna didara ju.
Zulu[zu]
Ukuhumusha okunembile kudinga iminyaka eminingi yomsebenzi wokuzikhandla, kodwa sibheke phambili ekubeni iNew World Translation ekugcineni itholakale ngazo zonke lezilimi ezihlukene ukuze isize abaningi ngokwengeziwe ukuba baliqonde kangcono ‘izwi lokuphila.’