Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко преобладаващи дървесни видове (напр. обикновеният бук и каменният дъб) на практика се срещат изключително само в Европа и придават отличителен характер на европейските гори.
Czech[cs]
Několik převažujících druhů stromů (např. buk lesní a dub cesmínový) se v podstatě vyskytuje jen v Evropě a utváří charakter evropských lesů.
Danish[da]
Flere af de fremherskende træarter (f.eks. europæisk bøg og steneg) findes næsten kun i Europa og giver de europæiske skove deres særpræg.
Greek[el]
Αρκετά από τα είδη δένδρων που κυριαρχούν (π.χ. η οξιά και η αρία δρυς) στην ουσία υπάρχουν μόνον στην Ευρώπη, καθιστώντας τα ευρωπαϊκά δάση ξεχωριστά.
English[en]
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Spanish[es]
Muchas especies dominantes de árboles (por ejemplo, las hayas y las encinas) se encuentran casi exclusivamente en Europa, confiriendo así a los bosques europeos un carácter singular.
Estonian[et]
Paljud valitsevad puuliigid (nt harilik pöök ja iilekstamm) kasvavad vaid Euroopas, muutes seega Euroopa metsad ainulaadseks.
Finnish[fi]
Useita vallitsevia puulajeja, kuten euroopanpyökkiä ja rautatammea, esiintyy lähinnä pelkästään Euroopassa, mikä tekee Euroopan metsistä ainutlaatuisia.
French[fr]
Plusieurs essences dominantes (par exemple, le hêtre européen et le chêne vert) ne sont quasiment présentes qu'en Europe et confèrent à ses forêts leur spécificité.
Hungarian[hu]
Számos domináns fafaj (pl. az európai bükk és a magyaltölgy) lényegében már csak Európa területén létezik, Európa erdeinek sajátos jelleget kölcsönöz.
Lithuanian[lt]
Kai kurių vyraujančių rūšių (pvz., europinio beržo ir akmeninio ąžuolo) medžių iš esmės randama tik Europoje, todėl Europos miškai turi išskirtinių savybių.
Latvian[lv]
Vairākas valdošās koku sugas (piemēram, parastais dižskābardis un akmens ozols) aug praktiski tikai Eiropā, piešķirot Eiropas mežiem atšķirīgas iezīmes.
Maltese[mt]
Diversi speċijiet tas-siġar dominanti (eż. il-fagu Ewropew u l-balluta) huma virtwalment ristretti għall-Ewropa, u b'hekk jagħtu natura distintiva lill-foresti Ewropej.
Dutch[nl]
Diverse dominante boomsoorten (bijv. de Europese beuk en de steeneik) komen haast alleen in Europa voor, wat de Europese bossen een specifieke eigenheid verleent.
Polish[pl]
Kilka dominujących gatunków drzew (np. buk czerwony i dąb bezszypułkowy) występuje praktycznie tylko w Europie, nadając europejskim lasom szczególny charakter.
Portuguese[pt]
Diversas espécies dominantes de árvores (por exemplo, a faia e a azinheira) estão praticamente limitadas à Europa, dando às florestas europeias um carácter distinto.
Romanian[ro]
Mai multe specii de arbori dominante (precum fagul european şi stejarul de piatră) cresc aproape exclusiv în Europa, conferind pădurilor europene un caracter distinctiv.
Slovak[sk]
Niektoré dominantné druhy stromov (napríklad buk lesný a dub cezmínovitý) sa v podstate vyskytujú len v Európe a určujú ráz európskych lesov.
Slovenian[sl]
Številne prevladujoče vrste dreves, kot sta na primer bukev in črnika, se pojavljajo skoraj izključno v Evropi, kar evropskim gozdovom daje svojevrsten pečat.
Swedish[sv]
Flera dominerande trädslag (t.ex. bok och stenek) finns i stort sett bara i Europa och ger de europeiska skogarna deras särprägel.