Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pathfinder het in ’n breë vlakte gestaan met die naam Chryse Planitia, wat “vlaktes van goud” beteken, naby ’n gebied wat Ares Vallis, oftewel “Marsvallei”, genoem word, en hy het beelde gestuur van ’n rotsagtige, golwende oppervlak en verafgeleë heuwels—ideaal vir verkenning deur Sojourner.
Arabic[ar]
وإذ استقرَّت في سهل واسع سُمِّي كْروساي پلانيتيا، الذي يعني «سهول الذهب»، قرب منطقة دُعيت آريز ڤاليس، او «وادي المرِّيخ»، كشفت عن سطح صخري متموِّج وتلال نائية — اوضاع مثالية للاستكشاف بواسطة سوجورنر.
Bulgarian[bg]
Настанен в една широка равнина, наречена Крюсей Планития (което означава „Равнини от злато“), близо до една област, наричана Арес Валис (или „Долината на Марс“), „Патфайндър“ показа една скалиста, вълниста повърхност и отдалечени хълмове — прекрасни условия за изследването на „Соджърнър“.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa usa ka dakong patag nga ginganlag Chryse Planitia, nga nagkahulogang “Kapatagan sa Bulawan,” duol sa usa ka dapit nga gitawag ug Ares Vallis, o “Walog sa Mars,” ang Pathfinder nagpakita ug batoon, bungtoron nga nawong ug lagyong kabungtoran —angayang suhiron sa Sojourner.
Czech[cs]
Pathfinder, usazený na široké planině nazvané Chrysé planitia, což znamená „Pláň zlata“ blízko místa jménem Ares Vallis neboli „Údolí Marsu“, odhalil kamenitý, zvlněný povrch a v dálce pahorky — pro Sojourner ideální místo ke zkoumání.
German[de]
Mitten in einer weiten Ebene stehend — Chryse Planitia genannt (was „Ebene aus Gold“ bedeutet), nahe eines Gebiets, das man Ares Vallis („Mars-Tal“) nennt —, ermöglichte Pathfinder den Blick auf eine wellige, mit Geröll übersäte Oberfläche mit Bergen in der Ferne — bestens geeignet, um von Sojourner erkundet zu werden.
Greek[el]
Ο Ιχνηλάτης προσεδαφίστηκε σε μια πλατιά πεδιάδα που ονομάζεται Χρυσή Πεδιάδα (Chryse Planitia), κοντά σε μια περιοχή που λέγεται Κοιλάδα του Άρη (Ares Vallis), και αποκάλυψε μια βραχώδη κυματοειδή επιφάνεια και μακρινούς λόφους—ιδανική τοποθεσία για εξερεύνηση από τον Περιπλανώμενο Αναρριχητή.
English[en]
Nestled in a broad plain named Chryse Planitia, meaning “Plains of Gold,” near an area called Ares Vallis, or “Mars Valley,” Pathfinder revealed a rocky, rolling surface and distant hills—ideal for exploration by Sojourner.
Spanish[es]
Se hallaba en una amplia llanura denominada Chryse Planitia (planicie de Oro), situada cerca del Ares Vallis (valle de Marte). El paisaje que transmitió —rocoso, ondulado y enmarcado por colinas lejanas— era ideal para que el Sojourner realizara la exploración.
Estonian[et]
Avaralt tasandikult nimega Chryse Planitia, mis tähendab ’kullavälju’ ja asub Ares Vallis’e ehk ’Marsi oru’ nimelise piirkonna lähedal, edastas ”Pathfinder” pildi kivisest, lainjast lagendikust ja kaugetest küngastest — see oli ”Sojournerile” uurimiseks ideaalne koht.
Finnish[fi]
Pathfinder oli laskeutunut tasangolle nimeltä Chryse Planitia eli ’Kullan tasangot’, joka sijaitsee lähellä Ares Vallisin (Areksen laakso) aluetta. Se toi näkyviin kivistä, kumpuilevaa pintaa ja kaukaisia kukkuloita – ihanteellista maastoa Sojournerin tutkittavaksi.
French[fr]
Tombé au milieu d’une large plaine nommée Chryse Planitia (“ Plaines d’or ”), près d’une zone appelée Ares Vallis (“ Vallée de Mars ”), Pathfinder a filmé un sol ondulé et encombré de roches avec, au loin, des collines — bref, un terrain d’exploration idéal pour Sojourner.
Hebrew[he]
החללית נחתה במרחבי מישור הנקרא ”כְּריס פלניטיה”, שמשמעו ”מישור הזהב”, קרוב לאיזור אַרֶס וַלִיס או ”עמק מאדים”. פאת’פיינדר גילתה שם שטח גלי וזרוע סלעים, ומרחוק ניבטו גבעות — מקום אידיאלי לאיסוף המידע על־ידי ”סוג’ורנר”.
Hindi[hi]
क्रूसे प्लानिटया (अर्थात् “सोने का मैदान”) नामक चौड़े मैदान में, एरीज़ वालिस, या “मंगल घाटी” नामक क्षेत्र के पास ठहरे पाथफाइंडर को एक चट्टानी, लहरदार सतह और दूर पहाड़ियाँ दिखीं—सोजर्नर द्वारा छानबीन करने के लिए एकदम सही।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa malapad nga patag nga ginhingalanan Chryse Planitia, nga nagakahulugan sing “Kapatagan nga Bulawan,” malapit sa duog nga ginatawag nga Ares Vallis, ukon “Nalupyakan sang Mars,” ginpakita sang Pathfinder ang isa ka batuhon, bulubakulod nga kadaygan kag malayo nga mga bungyod —iguigo gid para sa paglagulad sang Sojourner.
Croatian[hr]
Smjestivši se u prostranoj nizini nazvanoj Chryse Planitia, što znači “zlatne ravnice”, nedaleko od područja nazvanog Ares Vallis, odnosno “Marsova dolina”, Pathfinder je otkrio stjenovito, valovito tlo i uzvisine u daljini — idealno za istraživanje Sojournerom.
Hungarian[hu]
Kényelmesen elhelyezkedve a Chryse Planitia nevű széles síkságon — amelynek neve ’Aranysíkságot’ jelent, és közel van az Ares Vallisnak vagy „Mars-völgynek” nevezett területhez —, a Pathfinder egy sziklás, dimbes-dombos terepet és távoli dombokat tárt fel, mely ideális terület arra, hogy a Sojourner felderítse.
Indonesian[id]
Karena mendarat di sebuah dataran luas yang dinamakan Chryse Planitia, artinya ”Dataran Emas”, dekat daerah yang disebut Ares Vallis, atau ”Lembah Mars”, Pathfinder menyingkapkan suatu permukaan bergelombang dan berbatu-batu serta bukit-bukit di kejauhan —ideal untuk dieksplorasi oleh Sojourner.
Iloko[ilo]
Iti panagpuestona iti nalawa a tanap a napanaganan iti Chryse Planitia, a kaipapananna “Tanap a Balitok,” iti asideg ti lugar a naawagan Ares Vallis, wenno “Tanap ti Mars,” impakita ti Pathfinder ti nabato, agalloallon a rabawna ken adayo a turturod —a maitutop a sukimaten ti Sojourner.
Italian[it]
Annidato in una vasta pianura chiamata Chryse Planitia, che significa “Pianura d’oro”, vicino a una zona chiamata Ares Vallis, cioè “Valle di Marte”, il Pathfinder rivelò una superficie rocciosa ondulata e lontane colline: ideali per essere esplorate dal Sojourner.
Georgian[ka]
ფართო ტრამალზე დაჯდომის შემდეგ, რომლის სახელიცაა „Chryse Planitia“, მნიშვნელობით „ოქროს ველი“, და რომელიც „Ares Vallis“ ანუ „მარსის ველის“ ახლოს მდებარეობს „პასფაინდერი“ აჩვენებდა უსწორმასწორო ზედაპირს და შორეულ გორაკებს, რომლებიც სოჯორნერის მიერ კვლევა-ძიებისთვის იდეალურ პირობებს წარმოადგენდა.
Korean[ko]
아레스 발리스 즉 “화성 계곡”이라고 불리는 지역 근처에 있는, “황금 평원”을 의미하는 크뤼세 플라니티아라는 넓은 평원에 안착한 패스파인더호를 통해 완만한 바위투성이 표면과 멀리 있는 구릉들을 볼 수 있었는데, 이것은 소저너가 탐사를 하기에 알맞은 환경이었습니다.
Macedonian[mk]
Вгнезден во една широка рамнина наречена Крисе Планитиа, што значи „Златни планини“, во близината на едно подрачје наречено Арес Валис, односно „Марсовата долина“, „Петфајндер“ откри една карпеста, брановидна површина и оддалечени ридови — идеални за истражување со „Сопатник“.
Malayalam[ml]
ആഴ്സ് വല്ലിസ് അഥവാ “ചൊവ്വയിലെ താഴ്വര” എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തിനരികിലുള്ള, “സ്വർണത്തിന്റെ സമതലപ്രദേശങ്ങൾ” എന്നർഥമുള്ള ക്ര്യൂസേ പ്രാനിറ്റ്യ എന്ന ഒരു വിസ്തൃത സമതലപ്രദേശത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പാത്ത്ഫൈൻഡർ പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ, നിമ്നോന്നതമായ ഒരു പ്രതലവും അകലെയായി കുന്നുകളും വെളിപ്പെടുത്തി—സോജേർണറിന് പര്യവേക്ഷണം നടത്താൻ പറ്റിയ പ്രദേശമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
एरिस वॉलिस किंवा “मंगळ खोरे” या क्षेत्रापाशी असलेली “सुवर्ण मैदाने” या अर्थाच्या क्रूसे प्लानिट्या नामक विस्तृत मैदानात वसलेले खडक, उंचसखल पृष्ठभाग, दूरवरील टेकड्या—सोजर्नरद्वारे संशोधन करण्यास अगदी योग्य—पाथफाईंडरला आढळल्या.
Norwegian[nb]
Landingsstedet var en vidstrakt slette som blir kalt Chryse Planitia, «Gullsletten», i nærheten av et område som blir kalt Ares Vallis, «Marsdalen». Bildene viste en steinete, bølgende overflate og fjerntliggende åser — omgivelser som egnet seg godt for utforsking ved hjelp av Sojourner.
Dutch[nl]
Genesteld in een uitgestrekte vlakte die Chryse Planitia heet, wat „Vlakte van goud” betekent, en vlak bij een gebied dat Ares Vallis, of „Marsvallei”, wordt genoemd, liet de Pathfinder een rotsachtig, golvend oppervlak en in de verte heuvels zien — ideaal voor een verkenning met de Sojourner.
Papiamento[pap]
Stacioná riba un yanura grandi cu yama Chryse Planitia, cu ta nificá “Yanura di Oro,” cerca di un área cu yama Ares Vallis, of “Vaye di Mars,” Pathfinder a revelá cu tin un superficie ondulá yen di baranca, cu ceritunan den distancia—ideal pa Sojourner explorá.
Polish[pl]
Usadowiony w rozległej dolinie o nazwie Chryse Planitia („Dolina Złota”), niedaleko obszaru Ares Vallis („Dolina Aresa”), zlokalizował skalistą, pofałdowaną powierzchnię, a w oddali wzniesienia — wprost idealne do badania przez Sojournera.
Portuguese[pt]
Situada numa larga planície batizada de Chryse Planitia, que significa “planícies de Ouro”, próxima de uma área chamada Ares Vallis, ou “vale de Marte”, a Pathfinder revelou uma superfície pedregosa, com elevações e depressões suaves, e morros distantes — ideais para o Sojourner explorar.
Romanian[ro]
Adăpostit într-o imensă câmpie, numită Chryse Planitia (care înseamnă „Câmpiile Aurului“), aflată în apropiere de o zonă numită Ares Vallis, sau „Valea lui Marte“, Pathfinder a transmis imagini ale unei suprafeţe vălurite, presărate cu stânci şi ale unor coline aflate la mare distanţă — un loc ideal de explorare pentru Sojourner.
Russian[ru]
Разместившись на обширной равнине Chryse Planitia, что означает «Золотые равнины», возле Ares Vallis, то есть Марсианской долины, «Пасфайндер» показал каменистую, волнистую поверхность и далекие холмы; условия для работы «Соджорнера» — идеальные.
Slovak[sk]
Pathfinder sa „usadil“ na širokej nížine nazvanej Chryse Planitia, čo znamená „Zlaté nížiny“, blízko oblasti nazvanej Ares Vallis čiže „Marsovo údolie“, a odhalil skalnatý, zvlnený terén, pričom v diaľke bolo vidieť vrchy — ideálne prostredie na výskumnú prácu elektromobilu Sojourner.
Slovenian[sl]
Sonda je stala na širni planjavi Chryse Planitia, kar pomeni »zlate poljane«, blizu področja, imenovanega Ares Vallis oziroma »Marsova dolina«. Odkrivala je skalnato, valovito površje in oddaljene vzpetine, ravno pravšnje za Sojournerjevo raziskovanje.
Serbian[sr]
Smešten na prostranoj poljani nazvanoj Krizej Planicija, što znači „Poljane zlata“, blizu područja po imenu Ares Valis, ili „Dolina Mars“, Patfajnder je otkrio stenovitu, talasastu površinu i udaljena brda — idealna za istraživanje Sodžurnerom.
Swedish[sv]
Där den landat ute på en vidsträckt slätt som heter Chryse Planitia, vilket betyder ”Slätter av guld”, i närheten av Ares Vallis, ”Marsdalen”, befann den sig i ett stenigt, böljande landskap med avlägsna kullar — idealiskt för undersökningar med Sojourner.
Swahili[sw]
Ikiwa katika uwanda mpana uitwao Chryse Planitia, linalomaanisha “Nyanda za Dhahabu,” karibu na eneo liitwalo Ares Vallis, au “Bonde la Mihiri,” Pathfinder ilifunua eneo lenye mawemawe lenye miinuko na mabonde na milima iliyo mbali—lililofaa sana kuchunguzwa na Sojourner.
Tamil[ta]
ஏரிஸ் வேல்லிஸ் அல்லது “செவ்வாய் பள்ளத்தாக்கு” என்ற பிரதேசத்திற்கு அருகே க்ருசா பிளானிடியா என்ற பொட்டல் பிரதேசத்தில் ஜம்பமாக நின்ற பாத்ஃபைன்டர், அந்த இடம் பாறை பிரதேசமாக, கரடுமுரடான மேற்பரப்பையுடைய நிலமாக இருந்ததையும் தூரத்தில் மலைகளையும் படம் பிடித்து வெளிக்காட்டியது—இப்படிப்பட்ட இடம்தான் சோஜொனர் ரோபாட் ஆய்வு செய்ய தகுதியான இடம்.
Thai[th]
โดย ตัว ยาน จอด อยู่ กับ ที่ บน ที่ ราบ กว้าง ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ได้ ตั้ง ชื่อ ให้ ว่า ครือเซ พลานิเทีย ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “ที่ ราบ ทองคํา” ใกล้ กับ บริเวณ ที่ เรียก ว่า อาเรส วัลลิส หรือ “หุบเขา แห่ง ดาว อังคาร” แพทไฟน์เดอร์ ถ่าย ให้ เห็น พื้น ผิว ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน และ เป็น ลอน คลื่น พร้อม กับ มี เนิน เตี้ย ๆ ใน ระยะ ไกล—สภาพ ที่ เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ สํารวจ โดย โซจูร์เนอร์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa isang malawak na kapatagan na pinanganlang Chryse Planitia, na ang ibig sabihin ay “mga Kapatagan ng Ginto,” malapit sa isang lugar na tinatawag na Ares Vallis, o “Libis ng Mars,” ipinakita ng Pathfinder ang isang mabato at baku-bakong ibabaw at malalayong burol —tamang-tama para galugarin ng Sojourner.
Turkish[tr]
Ares Vallis, yani “Mars Vadisi” isimli bir bölgenin yakınlarındaki “Altın Ovaları” anlamına gelen Chryse Planitia isimli geniş bir düzlüğe yerleşmiş olan Pathfinder, Sojourner’ın yapacağı keşif için ideal olan, kayalık, engebeli bir yüzeyi ve uzak tepeleri ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
Вмостившись на широкій рівнині Хриса плантія, що значить «Золоті рівнини», неподалік від долини Арес, або Марсіанської долини, станція продемонструвала поверхню — кам’янисту, нерівну з пагорбами в далечині, — саме те, що потрібно для дослідів «Соджорнера».
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ àgbéresánmà Pathfinder fi ojú ilẹ̀ olókùúta tí ó rí págunpàgun àti àwọn òkè jíjìnnà—tí ó dára kí ọkọ̀ Sojourner ṣàwárí rẹ̀—hàn pé ó wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ kan tí wọ́n sọ ní Chryse Planitia, tí ó túmọ̀ sí “Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Wúrà,” nítòsí àgbègbè kan tí wọ́n ń pè ní Ares Vallis, tàbí “Àfonífojì Mars.”
Zulu[zu]
Ihleli ngokulondeka endaweni eyithafa okuthiwa i-Chryse Planitia, okusho ukuthi “Amathafa Egolide,” eduze nendawo okuthiwa i-Ares Vallis, noma “i-Mars Valley,” i-Pathfinder yabonisa indawo enamadwala, enezikhinsi kanye nezintaba ezikude—indawo ekahle yokuhlola nge-Sojourner.