Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die emosies kan in dans uitgedruk word—van die vreugde en uitbundigheid van ’n viering tot die ernstigheid van ’n godsdiensrite en -tradisie (2 Samuel 6:14-17; Psalm 149:1, 3).
Amharic[am]
በዳንስ አማካኝነት በክብረ በዓል ወቅት ከሚታየው የደስታና የፈንጠዝያ ስሜት አንስቶ እስከ ሃይማኖታዊ ሥርዓት የተለያዩ ስሜቶች ሊገለጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكل الاحاسيس يمكن ان يُعبر عنها بالرقص — من فرحِ وحيوية احتفال ما الى وقار طقس وتقليد دينيين.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagkalainlaing mga pagbati mahimong ipahayag diha sa sayaw —gikan sa kangaya ug naghingaping kasadya sa usa ka selebrasyon ngadto sa kaseryoso sa relihiyosong rituwal ug tradisyon.
Czech[cs]
Tancem se dá vyjádřit celá škála emocí — od radosti a nevázanosti oslav až po vznešenost náboženských obřadů a tradic. (2.
Danish[da]
Hele følelsesregisteret kan udtrykkes i dans — lige fra glæde og jubel ved festlige lejligheder til højtidelighed ved religiøse ritualer og traditioner.
German[de]
Durch Tanz kann der ganzen Palette von Emotionen Ausdruck verliehen werden — angefangen von der Freude und Ausgelassenheit bei einer Feier bis zu der feierlichen Stimmung in Verbindung mit religiösen Bräuchen und Traditionen (2.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe alesi ame sena le eɖokui me agblɔ bliboe to ɣeɖuɖu me—tso dzidzɔkpɔkpɔ kple aseyetsotso le azãɖuɖu aɖe me dzi va ɖo kɔkɔenyenye si le mawusubɔsubɔ me wɔna kple kɔnu aɖe ŋu dzi.
Greek[el]
Ο χορός μπορεί να εκφράσει την πλήρη κλίμακα των συναισθημάτων—από τη χαρά και τον ενθουσιασμό μιας γιορτής ως τη σοβαρότητα των θρησκευτικών τελετουργιών και παραδόσεων.
English[en]
The full range of emotions may be expressed in dance—from the joy and exuberance of a celebration to the solemnity of religious rite and tradition.
Spanish[es]
El baile expresa la entera gama de emociones: de la alegría y la euforia festivas a la solemnidad religiosa o tradicional.
Finnish[fi]
Tanssilla voidaan ilmaista tunteiden koko kirjo juhlimisen ilosta ja ylitsepursuavasta riemusta uskonnollisten menojen ja perinteiden vakavuuteen asti (2.
French[fr]
La danse permet d’exprimer toute la gamme des émotions : de la joie et de l’enthousiasme lors d’une fête à la solennité d’une tradition ou d’un rite religieux (2 Samuel 6:14-17 ; Psaume 149:1, 3).
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga balatyagon mahimo mapautwas sa saot —halin sa kalipay kag hinugyaw sang isa ka selebrasyon tubtob sa pagkasagrado sang relihiosong rito kag tradisyon.
Croatian[hr]
Plesom se može izraziti čitav niz emocija — od radosti i razigranosti jedne proslave do svečanosti religioznog obreda i tradicije (2.
Indonesian[id]
Segenap emosi mungkin dapat dinyatakan dalam tari-tarian —mulai dari sukacita dan kegembiraan suatu perayaan hingga kekhidmatan upacara dan tradisi agama.
Iloko[ilo]
Mabalin a mayebkas dagiti nasged unay nga emosion iti panagsala—manipud rag-o ken napalaus a ragsak ti pasken agingga iti kinaserioso ti narelihiosuan a ritual ken tradision.
Italian[it]
Nella danza si può esprimere l’intera gamma dei sentimenti: dalla gioia e l’esuberanza di una festa alla solennità di una tradizione e un rito religioso.
Korean[ko]
온갖 감정이—축하의 기쁨과 환희에서부터, 종교 의식과 전통에 대한 진지함에 이르기까지—춤으로 표현될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Azo aseho amin’ny dihy ny karazana fihetseham-po rehetra — manomboka amin’ny fifaliana sy ny fibitahana amin’ny fankalazana iray ka hatramin’ny fanomezam-boninahitra fombafomba sy fanao nentim-paharazana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Комплетниот опсег на емоции може да се изрази во танц — од радоста и разиграноста на една прослава до сериозноста на религиозниот обред и традиција (2.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഘോഷത്തിന്റെ സന്തോഷവും ആഹ്ലാദവുംമുതൽ മതചടങ്ങിന്റെയോ പാരമ്പര്യത്തിന്റെയോ കർമാനുഷ്ഠാനംവരെയുള്ള വികാരങ്ങളുടെ പൂർണവ്യാപ്തി നൃത്തത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hele følelsesregistret kan uttrykkes ved hjelp av dans — fra den glede og jubel som er knyttet til feiringer, til den høytidelighet som man forbinder med religiøse seremonier og tradisjoner.
Dutch[nl]
Het hele scala van emoties kan in dansen worden uitgedrukt — van de vreugde en uitgelatenheid van een feest tot de plechtige ernst van religieuze rite en traditie (2 Samuël 6:14-17; Psalm 149:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e feteletšego ya maikwelo e ka bontšhwa motantshong—go tloga go lethabo le tlhalalo tša go bina monyanya go ya go tlhokofalo ya tirelo ya bodumedi le setšo.
Nyanja[ny]
Kuvina kungasonyeze malingaliro osiyanasiyana—kuyambira pa chimwemwe ndi kusangalala kwambiri kwa paphwando kufika ku ulemu wa padzoma ndi mwambo wachipembedzo.
Portuguese[pt]
Emoções de todo tipo podem ser expressas através da dança: da alegria e exuberância de uma celebração à solenidade dos ritos e tradições religiosos.
Romanian[ro]
În dans poate fi exprimată întreaga gamă de sentimente omeneşti: de la bucuria şi exuberanţa unei sărbători, la solemnitatea unui ritual religios sau a unei tradiţii (2 Samuel 6:14–17; Psalmul 149:1, 3).
Russian[ru]
В танце можно выразить весь диапазон чувств: от радости и безудержного веселья праздника, до торжественности религиозного обряда или обычая (2 Царств 6:14—17; Псалом 149:1, 3, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Tancom možno vyjadriť celú škálu pocitov — od radosti a neviazanosti oslavy až po vážnosť náboženského obradu a tradície. (2.
Shona[sn]
Mirangariro yamarudzi ose ingaratidzwa mukutamba—kubva kumufaro nokufara kwokupemberera mutambo kusvikira worudzidziso wakakomba negamuchidzanwa.
Serbian[sr]
U plesu se može izraziti širok spektar emocija — od radosti i uzavrelosti slavlja do svečanosti religioznog obreda i tradicije (2.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a sa tšoaneng a ka hlalosoa ka tantši—ho qala ka thabo le nyakallo ea ho keteka ho isa ketekelong ea tšebeletso ea bolumeli le neano.
Swedish[sv]
Hela skalan av känslor kan uttryckas i dans — från det jubel och den glädje man känner när man firar något till den högtidliga känsla man erfar i samband med en religiös tradition eller rit.
Swahili[sw]
Hisia-moyo zote zaweza kudhihirishwa katika dansi—kuanzia shangwe na mchachao wa sherehe hadi uzito wa desturi ya kidini na pokeo.
Tamil[ta]
பல்வேறு உணர்ச்சிகள்—ஒரு கொண்டாட்டத்துடன் தொடர்புடைய குதூகலம் மற்றும் கட்டிலடங்கா உணர்ச்சி போன்றவற்றிலிருந்து, மதசம்பந்தமான சடங்கு மற்றும் பாரம்பரியத்தின் பக்தி போன்றவை வரை—நடனத்தில் வெளிப்படுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
నాట్యంలో, ఒక వేడుకలో ఉండే ఆనందం, ఉల్లాసం నుండి మొదలుకొని మతపరమైన ఆచారం మరియు సాంప్రదాయంలోని గంభీరతను అంటే భావోద్రేకాల పూర్తి పరంపరను వ్యక్తీకరించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang buong pagkakaiba-iba ng emosyon ay maaaring ipahayag sa sayaw —mula sa kagalakan at kasiyahan ng pagdiriwang hanggang sa kataimtiman ng relihiyosong ritwal at tradisyon.
Tswana[tn]
Maikutlo a a farologaneng a ka supiwa ka tantshe—boipelo jwa mokete mongwe go ya go tidimalo ya moletlo wa bodumedi le wa ngwao.
Tsonga[ts]
Tinxaka hinkwato ta mintlhaveko ti nga kombisiwa eku cineni—ku suka eka ntsako ni tinghitsi leti nga lawulekiki to tlangela nkhuvo, ku ya eka ntlhaveko wa swiendlakalo leswi xiximekaka swa vukhongeri ni swa mikhuva ya ndhavuko.
Twi[tw]
Wotumi da nkate horow nyinaa adi wɔ asaw mu—efi anigye ne ahurusidi so kosi nyamesom ne atetesɛm mu amanne kwan so adeyɛ so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau huru putapû atoa e faaitehia na roto i te ori—te oaoa e te umere o te hoê oroa, aore ra te teiaha o te mau peu e te mau tutuu faaroo.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ezininzi zinokubonakaliswa ngomngqungqo—ukususela kuvuyo nokuchwayita ngenxa yesithethe esithile esisisikhumbuzo sonqulo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìmọ̀lára tí ó bá wà ní inú ènìyàn ni ènìyàn lè fi hàn síta níbi ijó—láti orí ayọ̀ àti mùkúlúmùkẹ aláyẹyẹ, dé orí àjọ̀dún ààtò ìsìn àti ti ètò àṣà ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
舞蹈可以把人的各种情绪充分表达出来。 既可以增添庆典中欢乐隆重的气氛,也可以显出宗教仪式和习俗的庄严。(
Zulu[zu]
Zonke izinhlobo zemizwelo zingase ziboniswe ngomdanso—kusukela ekujabuleni nasekungqabitheni emkhosini kuya esimweni esinesizotha somkhuba nesiko elingokwenkolo.