Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Доуҳала улахҿыхыз, насгьы амаҵзураҿы агәацԥыҳәара аарԥшла» (10 мин)
Abua[abn]
“Mhaamhanham Idiphọ Ebenhẹ Enaạn kụ Aḅarạm Iiḍighi”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Womeme ya Aktif Iti”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Bed ma Wangi Twolo i Yo me Cwiny kun Itiyo Matek”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Koo Hwɔ Mahe Ngɛ Mumi Mi”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Bly geestelik wakker en bedrywig”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Kpɔtɔ anɔ zanŋte le gbɔngbɔnmɛ keŋ anyi edɔwatɔ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Ич-кӧгӱс јанынаҥ оноҥ ло ары сергелеҥ болуп, эрчимдӱ јарла» (10 мин)
Alur[alz]
“Mediri nikio man nibedo tek i thenge mi tipo”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ምንጊዜም በመንፈሳዊ ንቁና ዝግጁ ሁኑ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«ابقَ يقظا ونشيطا روحيا»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Trepeluwküleaiñ ka küdawküleaiñ Jewba ñi dungu mu”: (10 min.)
Assamese[as]
“আধ্যাত্মিকভাৱে সজাগ আৰু সক্ৰিয় হৈ থাকক”: (১০ মি.)
Aymara[ay]
“Diosan urup suytʼasa jupar serviskakiñäni” (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Ayıq-sayıq və fəal olun» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Рухи яҡтан уяу бул һәм хеҙмәттә әүҙем бул» (10 мин)
Basaa[bas]
“Yéna péé i pes mbuu ni nyamndaga ki”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Tongtong ma Jaga jala Ringgas”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Maan e ɲin tran Zoova i cɛn dan’n su titi”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Magdanay na Mapagbantay Asin Aktibo sa Espirituwal”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Twalilileni Ukuba Abalola Kabili Mulebombesha”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Остани духовно буден и деен“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Kowaren ma Komyaren Pdef”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Gohed Blong Wekap Gud Mo Stap Bisi”: (10 minit)
Bini[bin]
“Gha Begbe Kevbe Ne U Gha Zọghae Vbe Odẹ Ọghe Orhiọn”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“আধ্যাত্মিকভাবে সতর্ক ও সক্রিয় থাকুন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Jaga ma anjaha Ringgas Mangidangi”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Tetaplah Metenget ras Aktif secara Rohani”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tabe’e vevee a ôdidi’i mfa’a ya nsisim”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Deh Pahn Yu Gyaad ahn Stay Bizi Wid Spirichwal Tingz”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Segueix alerta i actiu espiritualment.» (10 min)
Garifuna[cab]
“Agagudúañu wamá ani meferidira waméi waguraasun” (10 min.)
Kaqchikel[cak]
«Kojkʼaseʼ apo chuqaʼ kow kojkʼojeʼ pa ruchʼabʼäl ri Dios» (10 mins.)
Chavacano[cbk]
“Esta Alerto y Activo na Espiritual”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Pabiling Alerto ug Aktibo sa Espirituwal”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“A Lamot Mammasa lón Pekin Lúkú me Tinikken”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Nikaleni Mento, vina Nigalamuweleni Mabasa Omuyani”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Nunga ni Kukanyama mu Ufulielo”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Thlaraulei ah Hliphlau tein Um”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Reste eveye e aktif spirityelman”: (10 minit)
Czech[cs]
Zůstaň duchovně aktivní a buď ve střehu (10 min.):
Chol[ctu]
«Yom yʌxʌl a wo yicʼot chʌn acʼʌ wersa» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Сыхӑ тӑрӑр тата сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулӑр» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Cadw’n Effro ac yn Weithgar”: (10 mun.)
Danish[da]
“Forbliv åndeligt vågen og aktiv” (10 min.)
German[de]
„Geistig wachsam und aktiv bleiben“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Catre Jë Së Hmek Me Xome La Huliwa i Iehova”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„De na ain, du sani di o taanga i biibi”: (10 min.)
Duala[dua]
“Tika be̱ epe̱ńe̱ o mudī, o bole pe̱ ebolo”: (10 min.)
Jula[dyu]
“To ɲɛɛ na Alako ta fan fɛ ani i ka kisɛya.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Nɔ Ŋudzɔ Eye Nàxɔ Dzo Le Gbɔgbɔ Me”: (10 min.)
Efik[efi]
“Nen̄ede Kpere Jehovah Nyụn̄ Sịn Ifịk Nam N̄kpọ Esie”: (min. 10)
Greek[el]
«Να Παραμένετε Πνευματικά Άγρυπνοι και Δραστήριοι»: (10 λεπτά)
English[en]
“Remain Spiritually Alert and Active”: (10 min.)
Spanish[es]
“Manténgase alerta y activo en sentido espiritual” (10 mins.)
Estonian[et]
„Jää vaimselt erksaks ja aktiivseks” (10 min)
Basque[eu]
«Espiritualki erne eta lanean mantendu»: (10 min)
Persian[fa]
«از لحاظ روحانی هوشیار و فعال بمانید»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Pysy hengellisesti valppaana ja aktiivisena” (10 min):
Fijian[fj]
“Yadra Tiko ga Qai Ogaoga Vakayalo”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ver andaliga vakin og virkin“ (10 min.)
Fon[fon]
“Kpò Ðò Wunzɛn Ðò Gbigbɔ Lixo Bo Ván Kàn Dó Azɔ̌ Wu”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Reste spirituellement éveillé et actif » (10 min) :
Ga[gaa]
“Hã Wekukpaa Ni Yɔɔ Okɛ Nyɔŋmɔ Teŋ Lɛ Mli Aya Nɔ Awa”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Teimatoa ni Kakorakorai Ami Onimaki ao Taningamarau”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Kilsĩ́ Ge Agaló Mm̀ O Gè Fã̀ Bàrì”: (10 mínìt)
Galician[gl]
“Manteñámonos espiritualmente alerta e activos” (10 min)
Guarani[gn]
“Ñañatende porãkena ha ñambaʼapo kyreʼỹ Jehovápe g̃uarã” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Odheatmik Ritin Zagrut ani Urbebhorit Ravat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“યહોવાની ભક્તિમાં સજાગ અને ઉત્સાહી રહો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Eeja maʼin jaaʼin waneepia otta jiʼyataa nümüin Jeʼwaa» (10 min.)
Gun[guw]
“Gbọṣi Nukle to Gbigbọ-Liho bo Yin Zohunhunnọ”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Nikwe ja ngwandre mokre aune ngwäte kukwe ja üairebiti” (min. 10)
Hausa[ha]
“Ka Yi Tsaro da Ƙwazo a Ibadarka”: (minti 10)
Hebrew[he]
”הישאר ערני ופעיל מבחינה רוחנית”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“चौकन्ना रहिए, परमेश्वर की सेवा में लगे रहिए”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Magpabilin nga Alisto kag Aktibo sa Aton Pag-alagad sa Dios”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Rau Siab Txhawb Koj Txojkev Sib Raug Zoo Nrog Yehauvas”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Iseda Hetura Karana Iehova Ida Ia Goada be Namo”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Ostani duhovno budan i aktivan!” (10 min)
Haitian[ht]
“Kontinye veye epi rete okipe”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Maradjunk éberek és tevékenyek” (10 perc)
Armenian[hy]
«Հոգեւորապես արթուն եւ եռանդուն մնա»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւորապէս արթուն եւ գործունեայ մնա՛» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Kara katumba mongamburiro nu ungura”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Mengkang Kering ba Pengarap sereta Ransing ba Pengawa Beroh”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Mattalupaddian nga Alerto anna Aktibo ta Espiritual”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Tetaplah Siaga dan Aktif”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Mụrụ Anya ma Na-anụ Ọkụ n’Obi n’Ofufe Jehova”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Agtalinaed nga Alerto ken Naregta iti Naespirituan”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Haltu vöku þinni og vertu virkur“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Ha Sasa bhi Oga”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Jaja Aro Vi je Kru Oma Ga Evaọ Egagọ Jihova”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Rimaniamo spiritualmente svegli e attivi”: (10 min)
Japanese[ja]
「霊的に活発で目覚めた状態を保つ」(10分)
Javanese[jv]
”Tetep Waspada lan Semangat Ngabdi”: (10 men.)
Georgian[ka]
შეინარჩუნე სულიერი სიფხიზლე და აქტიურად განაგრძე მსახურება: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Wenyi Lam Hta Myit Rawt Nna A Maja Nga U”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Ĩkala wĩ Metho Kĩ-veva”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Caɣnɩ ñɛ-ɛsa fezuu taa nɛ ŋwɛɛ kpekpeka”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Mante sienti i okupadu na sirvisu di Jeová”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ajʼooq aawu ut maakanabʼ kʼanjelak chiru li Yos» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Landa Kuvanda Ngolo mpi Kulala Ve na Kimpeve”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Ikara Wĩiguĩte Kĩĩroho na Ũrĩ na Kĩyo”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Kala we lipyakidila pamhepo nokukala oupafi”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Духовнай саринаң сизіктіг хал паза нымысчыланыста сыбыра аралас» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Рухани сергектік сақтап, қызметте белсенді болайық” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Anersaakkut eqqumajuarlutillu aallussilluartuugit”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ចូរ បន្ត ចាំ យាម និង ជាប់ រវល់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Kala ku Mesu a Zele, Kolokota Kudilanga mu Nzumbi”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರಿ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“계속 영적으로 깨어서 활동적으로 일하라”: (10분)
Konzo[koo]
“Sighalha Iwunatheghirye Bunyakirimu Kandi Iwune n’Omuhwa”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Bambakanai mu Mwingilo wa Lesa”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Kɔntinyu fɔ Du Tin dɛn we Go Mek Yu Gɛt Tayt Padi Biznɛs wit Jiova”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Hiou Lachi a Waa Yekeŋ Vɛlɛ a Dialuŋ Fulaa o Mɛlɛka Piɛiyo Niŋ”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လၢ နီၢ်သးတခီဒီး ဆိးသီထီဘိ”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji Aliyê Ruhî ve Hişyar û Aktîf Bimîne”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Kara nelikwatakano lyewa naJehova”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Tatidila Kimwanda yo Vema Kwaku”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Рухий жактан сергек жана ынталуу бойдон калгыла» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Sigala ng’Otunula mu by’Omwoyo era ng’Oli Munyiikivu”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Kobá kozala ekɛngɛ na elimo mpe makasi na mosala ya Yehova”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນ ທາງ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ຢູ່ ສະເຫມີ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Muzwelepili Kutona Kwa Moya”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Lik dvasiškai budrus ir veiklus“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Twikalei Nyeke Badyumuke Kadi Bapyasakane ku Mushipiditu”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Shala mutabale mu nyuma, wenza mudimu”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Twalenuho Lika Kuzata Natwima Nakupwa Vakutona Kushipilitu”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Twalekenuhu Kwikala Atona Nawa Akola”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Rit Winjruokni gi Jehova Kinde Duto”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Thlarau Lamah Harhvâng Reng Rawh”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Paliksim garīgi modri un aktīvi” (10 min)
Mam[mam]
«Xqʼuqink tibʼa ex kukx tzʼajbʼena te Jehová» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tjenyatokon kuiyoaa xi tʼatsʼe Niná”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Nayaˈitëdë wijy ets jotmoˈoyë Diosë tyuunk” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Bi Gahu Aa Gbɔyɔ Ngewɔ Hindei Ma”: (min. 10)
Motu[meu]
“Lauma Dalanai Ba Gima Bona Ba Goada”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Res lor To Gard ek Aktif lor Plan Spiritiel”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Miambena Foana, ary Mazotoa Manompo”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Twalililini Ukuya Acincile Muli Ukapepa”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Ekkõl im Kijejeto Wõt ilo Tõmak”: (10 min.)
Eastern Mari[mhr]
«Шӱлыш дене кылдалтше шотышто айык шонымашан лий да Юмын пашажым эре тыршен шукто» (10 мин)
Macedonian[mk]
„Немој да заспиеш во духовен поглед“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ആത്മീയ മാ യി ഉണർവും ഉന്മേഷ വും ഉള്ളവരാ യി രി ക്കുക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Сонор сэрэмжтэй, идэвх зүтгэлтэй байгаарай»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“D ket n gũudẽ la d tall yẽesem”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“आध्यात्मिक रीत्या जागृत आणि सक्रिय राहा”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Terus Giat dan Berjaga-jaga Secara Rohani”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ibqaʼ żeluż u għassa spiritwalment”: (10 min.)
Nyamwanga[mwn]
“Twatwalilila Ukuwa Awacincile mu vya kwe Leza”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná kundi̱ʼi̱ní-iniyó xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱” (10 min.)
Burmese[my]
“ဝတ်ပြုရေးဘက်မှာ နိုးကြားနေပါ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Hold deg åndelig våken og aktiv»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Tualelenuho ku Kaniama mu Lutsilielo”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kuali xitlachixto uan xijtekipanojto Jehová ika nochi moyolo”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikonsentoka xionijsato uan xikonchiujto itekiyo Dios” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikpia chikauak motlaneltokilis uan xiktekichiuilijto Jehová” (10 min.)
North Ndebele[nd]
“Hlala Uphapheme Njalo Ukhuthele Ekukhonzeni”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Garanyi Makamuka Kumujimu zve Makavanga mu Kushandira Mwari”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“आध्यात्मिक तवरमा सक्रिय र जागा रहनुहोस्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Kala wa tonata pambepo nowi ipyakidhila niilonga yaJehova”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Titelelani Okhala Awiivareryela Omunepani ni Oowetha”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matitlatlachixtokan niman chikauak matikpiyakan totlaneltokil” (10 mins.):
Nias[nia]
”Böi Förö ba Falua Halöwö ba Wamati”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Tatap Barendeng tuntang Semangat”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Tumau e Mataala mo e Makutu Fakaagaaga”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Blijf geestelijk waakzaam en actief’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Hlala Uphapheme Begodu Ukhuthalele Izinto ZakaZimu”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Dula o Swaregile ka go Hlankela Jehofa”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Neʼoodląʼ Bidziilgo Ádíínílzin Doo”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Khalanibe Achelu ndi Okangalika Kuuzimu”: (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Tualako Tyalunguka Iya Opameka Oupanga Wove Na Jeova”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Guma Nooreeba omu by’Omwoyo Kandi Ori Omweziriki”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Pitirizani Kukhala Tceru na Wakulimba Mwauzimu”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mukindilile Ukuya Maso Kangi Bengo”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Maa Ɛ Nye Ɛla Ɛkɛ Wɔ Sunsum Nu Na Keha Ɛ Nwo”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Rhe Vwobọrhọ Ogame i Jehova Rhẹ Osasame”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Karaa Hafuuraa Dammaqoo fi Qophaaʼoo Taʼaa Jiraadhaa”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ସଜାଗ ରହନ୍ତୁ ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବାରେ ଲାଗି ରହନ୍ତୁ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Дӕ уырнындзинад хъахъхъӕн ӕмӕ Хуыцауӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕн» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ndo̱ˈmi ˈne japi dä ze̱di ri ntsitsˈi ko Äjuä» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Mansiansian Alerto tan Aktibo ed Espiritual”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Keda Spiritualmente Alerta i Aktivo”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Di Mklekar e Moba Blakerreng”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Ready at Any Time to Do Wetin Jehovah Want”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Bliew em jeisteljen waka un drock”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Khala Wagudimuga mu Nyuma, Dihane Muavula mu Ndaga jia mu Nyuma”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Gohed Strong Long Spiritual Wei and Gohed for Lukaot”: (10 min.)
Polish[pl]
„Zachowuj czujność i aktywność duchową” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Mwasamwasahn oh Pwerisekiong Papah Siohwa”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Manti Atentu i Ativu na Sintidu Spiritual”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Continue alerta e ativo em sentido espiritual”: (10 min)
K'iche'[quc]
«Chatkʼaskʼatoq xuqujeʼ chatchakun chrij ri akojonik» (10 mins.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Chaparashpa shuyashunchij” (10 mins.)
Cusco Quechua[quz]
“Espiritualpi makilla kashasun” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Chapariashpa causangui, espiritualmentepash shinlli catingui” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Kia Vai Matakite ua e te Maroiroi i te Pae Vaerua”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Ačhov duhovno džangavdo hem aktivno“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Guma ugavye mu vy’impwemu kandi ufise umwete”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Shal Uchila ku Mes mu Spiritu ni Ukweta Mushiku”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Să rămânem vigilenți și activi pe plan spiritual”: (10 min.)
Russian[ru]
«Оставайся духовно бдительным и активным в служении» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Tube maso kandi tugire umwete mu murimo”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Pitirizani Kukhala Waphinga na Wakuwanga Mwauzimu”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Lango pëpe na lege ti yingo nga ngbâ ti sara kua ti Jéhovah”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“සෝදිසියෙන් ඉඳලා උද්යෝගයෙන් නමස්කාර කරන්න”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Ayyaanaamittetenni Baqqi Yitine Heedhe”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Zostaň duchovne bdelý a aktívny“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Miezaha Hifoha Ara-panahy Noho Hazoto Avao”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Ostanimo duhovno budni in dejavni«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ia Faaauau Ona Maelega ma Mataala Faaleagaga”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Ramba Wakamuka Pakunamata Uye Uchishingaira”: (10 min.)
Songe[sop]
“Ikala mupasukye mu kikudi, na tokookanga”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Të qëndrojmë syçelë dhe të zellshëm»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Ostani duhovno budan i aktivan“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„I musu ta dini Jehovah fajafaja, nöö na mbei na wan soni puu i pakisei”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Tan abi wan tranga bribi èn tan dini Yehovah fayafaya”: (10 min.)
Swati[ss]
“Hlala Uphapheme Futsi Ukhutsele”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Lula U E-na le Kamano e Ntle le Jehova”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Tetep Waspada jeung Aktif Sacara Rohani”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Håll dig andligt vaken och i gång”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Endelea Kuwa Macho Kiroho na Mwenye Bidii”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Tuendelee Kuwa Macho Kiroho na Wenye Bidii”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்பாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருங்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Kiti riwesi bineria echi pagótami, Biblia binea ke cho” (10 mins.):
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Akuwáanʼ xawii ga̱jma̱a̱ guni má xúʼko̱ ñajunʼ Dios” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Matan-moris no badinas nafatin”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Miambena Lognandro Sady Mazotoa Manompo”: (10 min.)
Telugu[te]
“ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో అప్రమత్తంగా, చురుగ్గా ఉండండి”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Рӯҳан ҳушёру бедор монед» (10 дақ.)
Thai[th]
“ตื่น ตัว ทาง ความ เชื่อ และ กระตือรือร้น อยู่ เสมอ” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ብመንፈሳዊ መዳይ ንቑሕን ንጡፍን ኩን”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Lu Per ken Jijingi shi De Tem a Tema Ga”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ruhy taýdan hüşgär we yhlasly boluň» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Manatiling Gising at Aktibo sa Espirituwal”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Totshikale nge lo nyuma ndo totetemale monga l’ohetoheto”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Tswelela o Nonofile mo Tumelong e Bile o Tlhagafetse”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Nofo‘aki ‘Ā‘ā mo Longomo‘ui Fakalaumālie”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani Kuja Masu Mwauzimu”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuzumanane Kupakamana Kumuuya Akuba Basungu”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ajyan kʼelan jakan sok kʼubʼan soka Jyoba» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Skgalalh katawila chu tliwakga takanajla kakgalhi» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Was i Stap na Mekim Wok Bilong God”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Ruhen Uyanık ve Faal Kalın”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Tshama U Ri Ni Vuxaka Lebyinene Na Yehovha U Tlhela U Hiseka”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Tshama na u tlharihile hi tlhelo ga moya u tlhela u hiseka”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Jingontku ja je ka ú je ambe ma parajtsï sési jarhani Jeoba jingoni” (10 min.):
Tatar[tt]
«Хезмәттә рухи яктан уяу һәм актив булып кал» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Ikara Oli Bulindaara Kandi Mwekambi omu Bintu eby’Omwoyo”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Lutilirani Kuŵa Maso Mwauzimu”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Tumau i te Mataala mo te Gasue‵sue Malosi i te Feitu Faka-te-Agaga”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Kɔ So Ma W’ani Nna Hɔ, na Keka Wo Ho wɔ Nyankopɔn Som Mu”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“A vai ara noa e a tamau i te ohipa i te pae varua”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Бурган-биле хамаарылгаңны кадагала база суртаал ажылынга идепкейлиг бол» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Wikʼilukme asit sok aʼtejanme ta swenta te skʼop Diose» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Vikʼiluk me asat xchiʼuk akʼo ta avoʼonton li mantale» (10 min.)
Uighur[ug]
«Роһий җәһәттин һошияр болуп, хизмәттә паал болайли» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Залишайтесь духовно пильними та активними» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Amamako Oku Lavulula Konepa Yespiritu Kuenda Oku Lekisa Ombili”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”روحانی طور پر چوکس رہیں“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Sẹro rẹ Oyerinkugbe Wẹn vẹ Jihova”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Dzulani No Fhaṱuwa Nahone Ni Tshi Fhisea”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Nvikaniheke Olipiha Makhalelo Anyu a Omunepani”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Ayyaanaaban Beegottidi Deˈite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Magpabilin nga Alerto Ngan Aktibo ha Espirituwal”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Continue for Di Memba Jehovah Yi Talk and Be Active”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Tou Nonofo Tokaga ʼi Te Faʼahi Fakalaumalie Pea Mo Faʼa Fai”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Hlala Uphaphile Uze Ukhuthale”: (imiz. 10)
Yao[yao]
“Tuŵeje Mesope Soni Ŵamtawu Mwausimu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Par ni Gab Pasig Mag Tiyan’um ko Tirok Got Ban’en”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Wà Lójúfò Kó O sì Máa Sin Jèhófà Nìṣó”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Tatamana Kuba Mutu Wukotuka mu Kiphevi”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Kanáant a espiritualidad» (10 min.):
Cantonese[yue]
《喺灵性上保持警醒同活跃》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Gutaná ne cadi gusaana de gúniluʼ xhiiñaʼ Jiobá» (10 min.)
Chinese[zh]
《时刻警醒,保持热心》(10分钟)
Zande[zne]
“Oni Naangera Angera Kindi Rogo Toroyo, na Kidu Zaaza”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nanísi colguiguaʼ né coltzodieʼ ló xchiin Dios» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Hlale Uphapheme Ngokomoya Futhi Umatasa”: (10 imiz.)