Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zelda West-Meads, van die Britse Nasionale Raad vir Huweliksberading, bevestig dit in haar boek To Love, Honour and Betray: “Een van die moeilikste dinge om te verduur . . . , is die vernietiging van jou selfrespek.”
Amharic[am]
የብሪታንያ ብሔራዊ የትዳር መምሪያ ምክር ቤት ባልደረባ የሆኑት ዜልዳ ዌስት-ሚድስ ቱ ላቭ፣ ኦነር ኤንድ ቢትሬይ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “በጣም ፈታኝ ከሆኑት ነገሮች አንዱ . . . ለራስህ ያለህ አክብሮት በእጅጉ የሚቀንስ መሆኑ ነው” ሲሉ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
تؤكد زِلدا وست-ميدس من المجلس الوطني البريطاني للارشاد الزوجي في كتابها الحب، الاكرام، والخيانة (بالانكليزية): «ان اصعب الامور التي تواجهونها . . . هي تقويض احترامكم للذات».
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe ica kuti To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads uwa mu kabungwe ka British National Marriage Guidance Council (akabungwe kapanda amano pa lwa fyupo) asuminisha ati: “Ukuisuula we mwine e cimo pa fintu fyakosesha ukucimfya.”
Bulgarian[bg]
В своята книга To Love, Honour and Betray [„Да обичаш, да почиташ и да предадеш“] Зелда Уест– Мийдс от Британския национален съвет за ръководство на брака потвърждава: „Едно от най– трудните за справяне неща. . . е подкопаването на значителна част от чувството ти за собствено достойнство.“
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong To Love, Honour and Betray, si Zelda West-Meads, sa British National Marriage Guidance Council, nagpamatuod: “Usa sa kinalisdan nga pagasagubangon . . . mao ang pagkawala sa pagtamod sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
V knize To Love, Honour and Betray (Milovat, ctít a zradit) Zelda West-Meadsová z Britské národní rady pro manželské poradenství připouští: „Jednou z nejtěžších věcí, s níž se člověk musí vyrovnat. . ., je podlomení sebeúcty.“
Danish[da]
I sin bog To Love, Honour and Betray (At elske, ære og svigte) siger Zelda West-Meads samtykkende: „Noget af det sværeste at klare . . . er at ens selvagtelse bliver nedbrudt.“
German[de]
In ihrem Buch To Love, Honour and Betray bestätigt Zelda West-Meads von der britischen Nationalen Eheberatungsstelle dies wie folgt: „Mit am schwersten zu verkraften . . . ist die Schwächung der Selbstachtung.“
Ewe[ee]
Zelda West-Meads si le Britain Dukɔ me Srɔ̃ɖeɖaŋuɖodɔwɔƒe, ɖo kpe edzi le eƒe agbalẽ si nye To Love, Honour and Betray (Lɔlɔ̃, Bubu, Kple Tɔtrɔ le Ame Yome) me be: “Nu sesẽtɔwo kekeake si dzi nàɖu dometɔ ɖeka . . . ye nye alesi womegabua ame ɖokui ɖe naneke me o.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Αγάπη, Τιμή και Προδοσία (To Love, Honour and Betray), η Ζέλντα Ουέστ-Μιντς, από το Βρετανικό Εθνικό Συμβούλιο Καθοδήγησης σε Θέματα Γάμου, επιβεβαιώνει: «Ένα από τα χειρότερα πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσετε . . . είναι η κατάρρευση του αυτοσεβασμού σας».
English[en]
In her book To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, of the British National Marriage Guidance Council, confirms: “One of the hardest things to cope with . . . is the decimation of your self-esteem.”
Spanish[es]
Zelda West-Meads, del Instituto Nacional de Consejería Matrimonial de Gran Bretaña, confirma lo anterior en su libro To Love, Honour and Betray (Para amarte, honrarte y traicionarte), al decir que “una de las cosas más difíciles con las que hay que contender [...] es la pérdida de la autoestima”.
Estonian[et]
Oma raamatus ”To Love, Honour and Betray” kinnitab Zelda West-Meads Briti riiklikust abielunõuandlast: ”Üks raskemaid asju, millega toime tulla .., on eneseväärikustunde kokkuvarisemine.”
Finnish[fi]
Zelda West-Meads Britannian avioliittoneuvontalautakunnasta vakuuttaa: ”Vaikeimpia asioita, joiden kanssa on tultava toimeen – – on itsetunnon heikkeneminen.” (To Love, Honour and Betray.)
French[fr]
” Dans son livre Les vœux brisés (angl.), Zelda West-Meads confirme : “ L’une des choses les plus dures, c’est que votre amour-propre a passablement souffert. ”
Hebrew[he]
זלדה ווסט־מידס, מהמועצה הבריטית הלאומית לייעוץ בנישואין, מחזקת את הנאמר כאן בספרה לאהוב, לכבד ולבגוד (Honour and Betray ,To Love): ”אחד הדברים הקשים ביותר שעימו צריך להתמודד... הוא הפגיעה החמורה בהערכה העצמית שלך”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga To Love, Honour and Betray, si Zelda West-Meads, sang British National Marriage Guidance Council, nagapamatuod: “Ang isa sang pinakamabudlay nga butang nga atubangon . . . amo ang pagkadula sang daku nga bahin sang imo pagtahod sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, koja radi u britanskom Državnom savjetovalištu za brak, potvrđuje to navodeći: “Jedna od stvari s kojima se najteže boriti (...) jest razoreno samopoštovanje.”
Hungarian[hu]
Zelda West-Meads, a Brit Országos Házassági Tanácsadó munkatársa a To Love, Honour and Betray című könyvében megerősíti ezt a gondolatot: „Az egyik legnehezebb feladat, hogy megbirkózz . . . az önbecsülésed megtizedelődésével.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads dari Lembaga Bimbingan Perkawinan Nasional di Inggris menegaskan, ”Salah satu hal terberat untuk dihadapi . . . adalah hancurnya sebagian besar harga diri Anda.”
Iloko[ilo]
Iti librona a To Love, Honour and Betray, patalgedan ni Zelda West-Meads, iti British National Marriage Guidance Council: “Maysa kadagiti karirigatan a daeran . . . isut’ mapukpukawen a panagraemmo iti bagim.”
Icelandic[is]
Zelda West-Meads hjá Bresku hjónaráðgjöfinni segir í bók sinni, To Love, Honour and Betray: „Fátt er jafnerfitt viðureignar og . . . það að sjálfsvirðingin er á núlli.“
Italian[it]
In un suo libro Zelda West-Meads, del British National Marriage Guidance Council, un organismo di consulenze matrimoniali, conferma: “Una delle cose più difficili da combattere . . . è il colpo inferto alla propria autostima”. — To Love, Honour and Betray.
Japanese[ja]
英国国立結婚指導会議のゼルダ・ウェストミーズは自著「愛し,敬い,裏切る」の中で次のことを認めています。「 とりわけ対処しがたいのは......自尊心がほとんど打ち砕かれてしまうことである」。
Georgian[ka]
წიგნში „სიყვარული, პატივისცემა და ღალატი“ (To Love, Honour and Betray) ზელდა უესტ-მიდზი გვარწმუნებს: „ერთ-ერთი ყველაზე რთული გასამკლავებელი . . . პირადი ღირსებების გრძნობის გათელვაა“.
Korean[ko]
영국 국립 결혼 생활 지도 협의회의 젤다 웨스트미즈는 저서 「사랑하고 존경하고 배신하기」(To Love, Honour and Betray)에서 이렇게 확언합니다. “대처하기 몹시 힘든 일 가운데 하나는 ··· 자중심의 상실이다.”
Lingala[ln]
Kati na buku na ye Kolinga, kopesa lokumu mpe kokosa (na Lingelesi) Zelda West-Meads, mopesi-toli na makambo ya libala na Angleterre alobi ete: “Moko ya makambo maleki mpasi oyo okobunda na yango . . . ezali likambo ya komizwa lisusu na kilo.”
Lithuanian[lt]
Zelda Vest-Mids, Britų nacionalinės tarybos konsultantė santuokos klausimais, knygoje To Love, Honour and Betray patvirtina: „Pati sunkiausia emocinė našta... yra sumažėjusi savigarba.“
Latvian[lv]
Savā grāmatā To Love, Honour and Betray (Mīlēt, godāt un nodot) Zelda Vest-Mīdsa no Lielbritānijas Nacionālā laulības konsultāciju dienesta atzīmē: ”Viena no smagākajām problēmām.. ir iedragātā pašcieņa.”
Malagasy[mg]
Manamafy izany i Zelda West-Meads, avy ao amin’ny Filan-kevi-pirenena Britanika Manolotra Tari-dalana Momba ny Fanambadiana, ao amin’ilay bokiny hoe To Love, Honour and Betray (Ho Tia sy Hanaja ary Hamadika): “Iray amin’ireo zavatra sarotra atrehina indrindra (...) ny fanjavonan’ny fahatsapanao tena ho mendrika.”
Macedonian[mk]
Во својата книга To Love, Honour and Betray (Да се љуби, почитува и изневери), Зелда Вест-Мидс, од Британскиот национален совет за брачно советување, потврдува: „Една од најтешките работи со кои се справувате . . . е намалената самопочит“.
Burmese[my]
ဗြိတိသျှအမျိုးသားရေး အိမ်ထောင်မှုလမ်းညွှန်ကောင်စီမှ ဇဲလ်ဒါ ဝက်စ် မီးဒ်က သူ၏ ချစ်မြတ်နိုးဂုဏ်တင်ဖောက်ပြားခြင်းစာအုပ်တွင် ဤသို့ထောက်ခံပြောဆိုသည်– “. . . မိမိကိုယ်ကိုတန်ဖိုးထားစိတ် အလဲထိုးခံလိုက်ရခြင်းသည် ခံရအခက်ဆုံးပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I en bok om virkningen av brutte ekteskapsløfter sier Zelda West-Meads, som er knyttet til et ekteskapsrådgivningskontor i Storbritannia: «Noe av det som er vanskeligst å mestre, . . . er at du mister en god del selvrespekt.» — To Love, Honour and Betray.
Dutch[nl]
In haar boek To Love, Honour and Betray bevestigt Zelda West-Meads van de Britse Nationale Raad voor Huwelijksvoorlichting: „Een van de moeilijkste dingen om te verwerken . . . is de knauw die je trots krijgt.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads wa Lekgotla la Setšhaba la Brithania la Tlhahlo ya tša Manyalo, o kgonthiša gore: “Se sengwe sa dilo tšeo go lego thata kudu go lebeletšana le tšona . . . ke go senywa ga boitlhompho bja gago.”
Nyanja[ny]
Wa British National Marriage Guidance Council (Bungwe Lolangiza Zaukwati la dziko la Britain), Zelda West-Meads, m’buku lake lakuti To Love, Honour, and Betray [Kukonda, Kulemekeza, ndi Kunyenga], anati: “Chinthu china chopweteka kwambiri n’chakuti ulemu wako umakuthera.”
Polish[pl]
W książce To Love, Honour and Betray (Kochać, szanować, zdradzać) Zelda West-Meads z Państwowej Poradni Małżeńskiej w Wielkiej Brytanii zapewnia: „Do stanów emocjonalnych, z którymi szczególnie trudno walczyć, należy utrata szacunku dla samego siebie”.
Portuguese[pt]
Em seu livro To Love, Honour and Betray (Amar, Honrar e Trair), Zelda West-Meads, do Conselho Nacional Britânico de Aconselhamento Matrimonial, confirma: “Uma das piores coisas a enfrentar . . . é a destruição de sua auto-estima.”
Romanian[ro]
În cartea sa To Love, Honour and Betray (Să iubeşti, să respecţi şi să înşeli), Zelda West-Meads de la Consiliul Naţional de Consultanţă Matrimonială, din Marea Britanie, confirmă cele de mai sus: „Unul dintre lucrurile cel mai greu de suportat . . . este ruinarea respectului de sine“.
Russian[ru]
В своей книге «Любовь, уважение и измена» Зелда Уэст-Мидс из Британского национального совета по вопросам брака пишет: «Самое трудное... это справиться с чувством неполноценности» («To Love, Honour and Betray»).
Slovak[sk]
V knihe To Love, Honour and Betray (Milovať, ctiť a zradiť) to Zelda Westová-Meadsová z Britskej národnej rady pre manželské poradenstvo potvrdzuje slovami: „Jednou z najťažších vecí, s ktorou sa musíte vyrovnať... je podkopanie vašej sebaúcty.“
Slovenian[sl]
Zelda West - Meads, ki dela pri Britanskem državnem svetu za zakonsko svetovanje, v svoji knjigi To Love, Honour and Betray potrjuje: »Ena od najhujših stvari, s katerimi se morate spoprijeti [. . .], je zelo uničeno samospoštovanje.«
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, weBritish National Marriage Guidance Council, anoratidza kuti: “Chimwe chezvinhu zvakaomesesa kubata nacho . . . kuderedzwa kwekuzviremekedza kwako.”
Albanian[sq]
Në librin e saj To Love, Honour and Betray (Ta duash, ta nderosh dhe ta tradhtosh), Zelda Uest-Mids, e Këshillit Kombëtar Britanik të Konsultimit Martesor, pohon: «Një nga gjërat më të vështira me të cilat duhet të ndesheni . . . është humbja e respektit për veten.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi To Love, Honour and Betray, Zelda Vest-Mids iz Britanskog nacionalnog udruženja za bračno savetovanje, potvrđuje: „Jedna od najtežih stvari s kojima morate živeti... jeste vaše uništeno samopoštovanje.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, oa British National Marriage Guidance Council, oa tiisa: “E ’ngoe ea lintho tse thata ka ho fetisisa eo u lokelang ho e hlōla . . . ke ho felisa boitlhompho ba hao.”
Swedish[sv]
Zelda West-Meads, som är verksam vid British National Marriage Guidance Council, bekräftar detta i sin bok To Love, Honour and Betray: ”Ett av de problem som är svårast att tackla ... är ens knäckta självkänsla.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, wa Baraza la Kitaifa la Mashauri ya Ndoa la Uingereza, atoa uthibitisho huu: “Mojawapo ya mambo magumu zaidi kukabiliana nayo . . . ni kutojistahi.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ብሪቲሽ ናሽናል መሬጅ ጋይዳንስ ኮንስል እትሰርሕ: ዜልዳ ዌስትሚድስ እትብሃል ኣብታ ቱ ላቭ: ኦነር ኤንድ ቢትረይ ዘርእስታ ናይ እንግሊዝኛ መጽሓፋ ከምዚ ብምባል ተረጋግጽ:- “ሓደ ካብቲ ንኽትዋጽኣሉ ኣዝዩ ዝኸብድ ነገራት . . . ዋጋ ዘይብልካ ኰይኑ ክስምዓካ ከሎ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na To Love, Honour and Betray, tiniyak ni Zelda West-Meads, ng British National Marriage Guidance Council: “Isa sa pinakamahirap harapin . . . ay ang pagkawala ng pagpapahalaga sa iyong sarili.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya To Love, Honour and Betray ya ga Zelda West-Meads wa National Marriage Guidance Council ya Boritane, o tlhomamisa jaana: “Sengwe sa dilo tse go leng thata go di itshokela . . . ke kgang ya go wa seriti.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, Zelda West-Meads bilong wanpela lain (British National Marriage Guidance Council), em i tok: ‘Wanpela bikpela hevi i hatwok tru long karim i olsem: Pasin bilong amamas long yu yet i bagarap olgeta.’ —Buk To Love, Honour and Betray.
Tsonga[ts]
Zelda West-Meads wa Huvo ya Nkongomiso wa Vukati ya Tiko ra Britain, wa tiyisekisa ebukwini yakwe leyi nge To Love, Honour and Betray: “Nchumu wo tika swinene ku langutana na wona . . . i ku hela ka xindzhuti xa wena.”
Twi[tw]
Zelda West-Meads a ɔwɔ Britania Ɔman Asoeɛ Ma Aware Ho Akwankyerɛ no ka wɔ ne nhoma To Love, Honour and Betray mu sɛ: “Ade biako a ɛyɛ yaw kɛse paa ne sɛ . . . wobɛhwere obu a wowɔ no.”
Ukrainian[uk]
В своїй книжці «Любити, поважати і зраджувати» Зельда Вест-Мідс з Британської національної ради з питань консультації сім’ї підтверджує: «Найважче справитися з... руйнацією почуття власної гідності».
Vietnamese[vi]
Trong sách To Love, Honour and Betray, Zelda West-Meads, thuộc Hội Đồng Quốc Gia Anh Quốc Hướng Dẫn Hôn Nhân, xác nhận: “Một trong những điều khó đối phó nhất... là sự hủy hoại lòng tự trọng”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi To Love, Honour and Betray, uZelda West-Meads, weBritish National Marriage Guidance Council uthi: “Enye into ekunzima ukumelana nayo . . . kukuzibona uphelelwe sisidima.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí Zelda West-Meads, tí ó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Agbani-Nímọ̀ràn Lórí Ìgbéyàwó Ti Ìjọba Àpapọ̀ Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, kọ náà, To Love, Honour and Betray, ó jẹ́rìí sí ọ̀rọ̀ náà pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun tó le jù láti kojú . . . ni títẹ́ iyì ara ẹni rẹ lógo.”
Chinese[zh]
英国国家婚姻指导所的塞尔达·韦斯特-米德斯在《爱你、疼你、辜负你》一书中指出:“令人最难受的,莫过于自尊尽失。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi To Love, Honour and Betray, uZelda West-Meads, we-British National Marriage Guidance Council, uyavuma: “Enye yezinto okunzima kakhulu ukubhekana nazo . . . ukuphela kokuzethemba kwakho.”