Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Да угаждате на плътските страсти“ (Галатяните 5:16) означава да се предаваме на изкушенията да извършваме грях.
Cebuano[ceb]
Ang “pagtuman sa pangibog sa unod” (Mga Taga-Galacia 5:16) nagpasabut nga monunot sa tintasyon nga magpakasala.
Czech[cs]
Vykonávat žádosti těla (viz Galatským 5:16) znamená podlehnout pokušením hřešit.
German[de]
„Das Begehren des Fleisches ... erfüllen“ (Galater 5:16) bedeutet, dass man der Versuchung zu sündigen nachgibt.
English[en]
To “fulfil the lust of the flesh” (Galatians 5:16) means to give in to temptations to sin.
Spanish[es]
“Satisfa[cer] los deseos de la carne” (Gálatas 5:16) significa ceder ante la tentación para pecar.
Estonian[et]
Mitte täita liha himusid (vt Gl 5:16) tähendab patu kiusatustele mitte alistuda.
Finnish[fi]
Ilmaus ”toteuttaa lihan, oman itsekkään luontonsa haluja” (ks. Gal. 5:16) tarkoittaa sitä, että antaa myöten kiusauksille tehdä syntiä.
French[fr]
Accomplir « les désirs de la chair » (Galates 5:16) signifie céder à la tentation de commettre le péché.
Croatian[hr]
»Udovoljavati požudi tijela« (Galaćanima 5:16) znači prepustiti se kušnji da griješimo.
Hungarian[hu]
A „testnek kívánságát” véghezvinni (Galátziabeliek 5:16) azt jelenti, hogy engedünk a bűnre csábító kísértéseknek.
Italian[it]
“[Adempire] i desideri della carne” (Galati 5:16) significa cedere alla tentazione di peccare.
Japanese[ja]
肉の欲を満たす」(ガラテヤ5:16)とは,罪の誘惑に屈することを意味します。
Korean[ko]
“육체의 욕심을 이[룬다]”(갈라디아서 5:16)라는 말은 죄를 짓게 하는 유혹에 굴복함을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Pasiduoti „kūno geismams“ (Galatams 5:16) reiškia pasiduoti gundymams nusidėti.
Latvian[lv]
„Īstenot miesas kārību” (Galatiešiem 5:16) nozīmē — padoties kārdinājumiem un sagrēkot.
Malagasy[mg]
Ny hoe “[manatanteraka] ny filan’ny nofo” (Galatiana 5:16) dia midika hoe firotsahana amin’ny fakam-panahy hanota.
Polish[pl]
„Pobłażać żądzy cielesnej” (List do Galacjan 5:16) oznacza ulegać pokusie i grzeszyć.
Portuguese[pt]
“[Cumprir] a concupiscência da carne” (Gálatas 5:16) significa ceder às tentações e ao pecado.
Romanian[ro]
A „[împlini] poftele firii pământeşti” (Galateni 5:16) înseamnă a ceda ispitelor de a păcătui.
Russian[ru]
«Исполнять вожделени[я] плоти» (к Галатам 5:16) означает поддаваться искушениям грешить.
Samoan[sm]
O le “faia lea [e outou] o le tuinanau o le tino” (Kalatia 5:16) o lona uiga o le gauai atu i faaosoosoga ia agasala.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng “gagawin ang mga pita ng laman” (Mga Taga Galacia 5:16) ay magpatangay sa tuksong magkasala.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e “fai ai ki he holi ʻo e kakanó” (Kalētia 5:16) ki he fakavaivai ki he ngaahi fakatauele ke angahalá¬.