Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die water van die onbeskadigde vesels gedreineer word, verbind dit in netwerke en vorm dit velle papier met ’n swigsterkte wat groter is as dié van gietyster en amper so groot is soos dié van boustaal.
Amharic[am]
ያልተበላሹት ጭረቶች ከውኃው ውስጥ ተንጠፍጥፈው ሲወጡ እርስ በርሳቸው በመጠላለፍ ቀልጦ ከተሠራ የብረት ዕቃ የሚጠነክርና ለግንባታ አገልግሎት ከሚውል ዐረብ ብረት ጋር የሚመጣጠን ጥንካሬ ያለው ወረቀት ይሆናሉ።
Bulgarian[bg]
Когато изсъхнат, влакната се съединяват в мрежести структури, образувайки листове хартия с по–голяма граница на провлачване от тази на чугуна и почти толкова голяма, колкото тази на стоманата, използвана в строителството.
Cebuano[ceb]
Inigkauga sa mga lanot-lanot, kini magtapot nga mahimong papel nga sama ka lig-on sa puthaw.
Czech[cs]
Když nepoškozená vlákna schnou, spojují se a vytvářejí síť, čímž vzniká papír, který má mez průtažnosti větší než litina a téměř tak velkou jako konstrukční ocel.
Danish[da]
Når de uskadte fibre er tørre, knytter de sig sammen i et netværk, og det gør det muligt at fremstille papir med en brudstyrke der er større end støbejerns, og som er næsten lige så stor som konstruktionsståls.
German[de]
Wenn die unbeschädigten Fasern danach entwässert werden, vernetzen sie sich zu Papier, das belastbarer ist als Gusseisen und fast so zugfest wie Baustahl.
Greek[el]
Όταν οι ακέραιες ίνες στραγγίζονται, δομούνται σε δίκτυα, παράγοντας έτσι φύλλα χαρτιού με αντοχή μεγαλύτερη από του χυτοσίδηρου και σχεδόν ίση με του δομικού χάλυβα.
English[en]
When the undamaged fibers are drained, they bond into networks, producing sheets of paper with a yield strength greater than cast iron and almost as great as structural steel.
Spanish[es]
Cuando se elimina el agua, estas fibras se unen formando mallas o redes y se producen hojas de papel cuya resistencia a la tensión es superior a la del hierro colado y casi tan grande como la del acero empleado en la construcción.
Estonian[et]
Kui kahjustamata kiud kuivavad, põimuvad need. Nii saab toota paberilehti, mis on tugevam kui malm ja peaaegu sama tugev kui ehitusteras.
Finnish[fi]
Kun vahingoittumattomat kuidut kuivataan, ne muodostavat verkostoja, jolloin saadaan paperia, jonka myötölujuus on suurempi kuin valuraudalla ja melkein yhtä suuri kuin rakenneteräksellä.
French[fr]
Quand les fibres intactes s’égouttent, elles forment un maillage, ce qui donne aux feuilles de papier une capacité d’étirement plus grande que celle de la fonte ou de l’acier.
Hebrew[he]
אחרי ניקוז המים מהסיבים, הם מתלכדים ויוצרים יריעות נייר בעלות חוזק כניעה גדול יותר מזה של ברזל יצוק וכמעט זהה לזה של פלדת בניין.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagsala, nagatapikanay ang mga fiber sini, kag makahimo sing papel nga mas mapag-on pa sangsa metal ukon daw halos pareho na kapag-on sa mga salsalon nga ginagamit sa pagpatindog sang bilding.
Croatian[hr]
Nakon što se tako dobivena neoštećena vlakna ocijede i isprepletu, dobiva se papir koji je čvršći od lijevanog željeza i gotovo jednako čvrst kao građevinski čelik.
Hungarian[hu]
Amikor a sértetlen rostok megszáradnak, úgy fonódnak egymásba, hogy az így készült papírlapok szakítószilárdsága nagyobb, mint az öntöttvasé, és majdnem eléri a szerkezeti acél szakítószilárdságát.
Indonesian[id]
Sewaktu serat yang masih utuh itu ditiriskan, serat itu saling mengikat dan terjalin, menghasilkan lembaran-lembaran kertas yang memiliki elastisitas yang lebih tinggi daripada besi tuang dan hampir setinggi baja struktur.
Iloko[ilo]
No masagat dagiti saan a nadadael nga amurat, agdedekketda ket agbalinda a papel a natibtibker pay ngem iti dadduma a landok.
Italian[it]
Asciugandosi, le fibre integre si aggregano in un fitto intreccio, producendo fogli di carta con una resistenza superiore a quella della ghisa e quasi pari a quella dell’acciaio da costruzione.
Georgian[ka]
გაშრობის შემდეგ დაუზიანებელი ბოჭკოები ერთმანეთს ეწებება, წარმოქმნის ქაღალდის ფურცელს, რომლის დენადობის ზღვარი თუჯზე მაგარია და ფოლადის კონსტრუქციაზე მტკიცე.
Korean[ko]
이렇게 하면 섬유가 손상되지 않으며 이 상태에서 물기를 제거해 주면 섬유들이 서로 결합하여 종이가 된다. 이러한 종이는 항복 강도가 주철보다 높으며 건축용 강철과 거의 같다.
Kyrgyz[ky]
Зыян тартпаган булалар кургаганда бири-бири менен чырмалышып, агуучулук чеги чоюндукунан жогору, ал эми курулушта колдонулган болоттукундай келген кагазды пайда кылат.
Lithuanian[lt]
Kai nepažeisti plaušeliai išdžiovinami, jie taip susipina, jog pagaminto popieriaus tempimo stipris būna didesnis nei ketaus ir beveik prilygsta konstrukcinio plieno tempimo stipriui.
Latvian[lv]
Kad celulozes masu notecina un izžāvē, nebojātās šķiedras saistās ciešā pinumā, un iegūto papīra lokšņu plūstamības robeža ir augstāka nekā čugunam un gandrīz tikpat augsta kā konstrukciju tēraudam.
Malagasy[mg]
Nohamaininy ireo tsira-kazo tsy simba, ary nakambany mba hahazoana ravin-taratasy mafy be. Mahazaka tsindry mihoatra noho ny vy misy karbonina izy io, ary efa hitovy hamafy amin’ny vy fanaovana trano.
Macedonian[mk]
Кога неоштетените влакна ќе се исцедат, тие се врзуваат, а издржливоста на истегнување на добиената хартија е поголема од лиеното и речиси иста како кај градежното железо.
Burmese[my]
မပျက်စီးသောအမျှင်များကို ရေစစ်ပြီးနောက် ယင်းတို့ကို ရက်လိုက်သည့်အခါ ဆောက်လုပ်ရေးသုံး သံမဏိနီးပါး ကောင်းမွန်၍ သံကြွပ်ထက် ပို၍ကွေးနိုင်ဆန့်နိုင်အားကောင်းသော စက္ကူချပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Når de uskadde fibrene blir filtrert, binder de seg til hverandre, og man kan produsere papirark som har en høyere teknisk strekkgrense enn støpejern og nesten like høy som konstruksjonsstål.
Dutch[nl]
Wanneer de onbeschadigd gebleven vezels van het water worden gescheiden, gaan ze tal van verbindingen met elkaar aan, waarbij vellen papier ontstaan met een vloeisterkte die groter is dan van gietijzer en bijna zo groot als van constructiestaal.
Polish[pl]
W trakcie odwadniania z rozdzielonych włókien tworzy się sieć, dzięki czemu powstający papier odznacza się większą wytrzymałością na rozciąganie niż żeliwo i niemal tak dużą jak stal konstrukcyjna.
Portuguese[pt]
Quando as fibras intactas são drenadas, elas se ligam umas às outras, produzindo folhas de papel cuja tensão de escoamento (ponto de cedência) é maior do que a do ferro fundido e quase tão forte quanto a do aço estrutural.
Romanian[ro]
După ce este înlăturată apa din fibrele intacte, acestea se fixează unele de altele rezultând foi de hârtie cu o rezistenţă la rupere mai mare decât cea a fontei şi aproape egală cu cea a oţelului folosit în construcţii.
Slovak[sk]
Keď sa nepoškodené vlákna usušia, vytvoria sieťovitú štruktúru, takže vzniknú hárky papiera, ktoré majú väčšiu medzu prieťažnosti ako liatina a takmer rovnakú ako stavebná oceľ.
Slovenian[sl]
Ko se nepoškodovana vlakna posušijo, se med sabo povežejo. Tako nastanejo listi papirja, katerih elastičnost je večja, kot jo ima lito železo, in skoraj takšna, kot jo ima konstrukcijsko jeklo.
Serbian[sr]
Kada se neoštećena vlakna osuše, međusobno se povezuju i obrazuju listove papira čija je granica razvlačenja viša nego kod livenog gvožđa i skoro ista kao kod čelične armature.
Southern Sotho[st]
Ha metsoako eo e sa senyehang e ntšoa ka metsing ’me e kopanngoa le tsoekere, ho ile ha hlaha pampiri e thata e batlang e tšoana le tšepe e sebelisoang mohahong.
Swedish[sv]
När de oskadade fibrerna sedan torkar lägger de sig i strukturer, och man får pappersark med en draghållfasthet som är större än den hos gjutjärn.
Swahili[sw]
Maji yanapoondolewa kwenye nyuzinyuzi hizo, zinashikamana na kutokeza karatasi zinazoweza kutanuka kuliko kiunzi cha chuma na feleji.
Congo Swahili[swc]
Maji yanapoondolewa kwenye nyuzinyuzi hizo, zinashikamana na kutokeza karatasi zinazoweza kutanuka kuliko kiunzi cha chuma na feleji.
Thai[th]
เมื่อ ระบาย น้ํา ออก ไป จน เหลือ แต่ เส้นใย เซลลูโลส ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ ดี เส้นใย เหล่า นี้ ก็ จะ เกาะ ติด กัน กลาย เป็น แผ่น กระดาษ ที่ แข็งแรง ยิ่ง กว่า เหล็ก หล่อ และ แทบ จะ ดี เยี่ยม พอ ๆ กับ เหล็ก กล้า ที่ ใช้ สร้าง อาคาร.
Tagalog[tl]
Nang salain ang mga hibla, nagdikit-dikit ito at nakagawa sila ng papel na mas matibay pa sa cast iron, o pundidong bakal, at halos sintibay ng bakal na ginagamit sa pagtatayo ng mga gusali.
Tswana[tn]
Fa ditlhalenyana tseno tse di sa senyegang di ntshiwa mo metsing, di a momagana di bo di dira pampiri e e thata go gaisa tshipi e e popota le tshipi ya go aga.
Turkish[tr]
Zarar görmeyen bu lifler kurutulduğunda ağ şeklinde kenetlenir. Bu şekilde elde edilen kâğıdın esneklik sınırı dökme demirinkinden daha fazla ve neredeyse yapı çeliğininki kadardır.
Tsonga[ts]
Loko swintambyana leswi nga onhakangiki swi humesiwa ematini, swa hlangana ivi swi khomana swi endla maphepha lama tiyeke ku tlula nsimbi ma tlhela ma va makulu ku fana ni tinsimbi leti tirhisiwaka ku aka.
Xhosa[xh]
Xa iifiber ezingonakalanga zikhanywa, zidibana ndawonye, zize zivelise amaphepha aqine ngaphezu kwesinyithi nawaqine njengentsimbi.
Zulu[zu]
Lapho le micu engalimele ikhishwa emanzini iyabumbana, yakhe iphepha eliqine ukudlula insimbi ebunjiwe futhi eliqine ngezinga elithi alifane nelezinsimbi zokwakha.