Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgerne hævder, at udvalget af varer solgt af de pågældende eksportører har udviklet sig til især at omfatte mere teknisk komplicerede folier, siden tilsagnene om minimumsimportpriser blev godtaget, og at de minimumspriser, som nogle varer måske kan kategoriseres under, ikke længere afspejler deres reelle værdi, og at foranstaltningerne som følge af den seneste tekniske udvikling derfor ikke er tilstrækkelige.
German[de]
Die Antragsteller behaupten, dass sich die von den betroffenen Ausführern verkaufte Warenpalette seit der Annahme der auf Mindesteinfuhrpreisen basierenden Verpflichtungen weiter entwickelt habe und nun technisch ausgereiftere Folien umfasse, so dass die Mindestpreise für bestimmte Waren nicht länger ihren tatsächlichen Wert widerspiegelten und deshalb der Mechanismus der Maßnahme aufgrund der neuen technologischen Entwicklungen nicht mehr adäquat sei.
Greek[el]
Οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι μετά την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει ελάχιστων τιμών εισαγωγής το φάσμα προϊόντων που πωλούνται από τους σχετικούς εξαγωγείς αυξήθηκε, για να συμπεριλάβει ειδικότερα ταινίες παραγόμενες με προηγμένες τεχνικές παραγωγής, με αποτέλεσμα οι ελάχιστες τιμές βάσει των οποίων είναι δυνατή η κατηγοριοποίηση ορισμένων προϊόντων να μην ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματική τους αξία και συνεπώς ο μηχανισμός των μέτρων να μην είναι πλέον κατάλληλος στο πλαίσιο των νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
English[en]
The applicants allege that, since the acceptance of the undertakings, based on minimum import prices, the range of products sold by the exporters concerned has developed, notably to include more technically sophisticated film, so that the minimum prices under which some products may be categorized no longer reflect their true value, and thus the mechanism of the measures is no longer adequate in view of the new technological developments.
Spanish[es]
Los candidatos alegan que, desde que se aceptaron los compromisos, basados en los precios mínimos de importación, la gama de productos vendidos por los exportadores afectados se ha desarrollado, principalmente para incluir películas más complejas técnicamente, que los precios mínimos en los cuales pueden categorizarse algunos productos ya no reflejan su valor real y que, por lo tanto, el mecanismo de las medidas ya no es adecuado habida cuenta de la evolución tecnológica.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjät väittävät, että sen jälkeen, kun vähimmäistuontihintoihin perustuvat sitoumukset hyväksyttiin, asianomaisten viejien myymien tuotteiden valikoima on kasvanut varsinkin teknisesti kehittyneemmällä kalvolla, mistä syystä tietyt minimihinnat, joita voidaan soveltaa tuotteisiin, eivät enää vastaa tuotteiden todellista arvoa. Näin ollen toimenpiteet eivät ole teknisen kehityksen vuoksi enää riittäviä.
French[fr]
Les requérants font valoir que, depuis l'acceptation des engagements de prix minimaux à l'importation, l'éventail de produits vendus par les exportateurs en question a évolué et comprend notamment des feuilles de plus haute technicité, si bien que les prix minimaux appliqués à certains produits ne reflètent plus leur valeur réelle et que le mécanisme des mesures en vigueur n'est plus adapté aux nouvelles évolutions technologiques.
Italian[it]
I richiedenti sostengono che, rispetto al momento in cui hanno assunto gli impegni, fondati su prezzi all'importazione minimi, la gamma di prodotti venduta dagli esportatori interessati è stata estesa per includere, in particolare, fogli tecnicamente più sofisticati, per cui i prezzi minimi ai quali si possono classificare alcuni prodotti non riflettono più il loro effettivo valore e quindi il meccanismo delle misure non è più sufficiente per far fronte ai nuovi sviluppi tecnologici.
Dutch[nl]
De indieners van het verzoek beweren dat sinds de aanvaarding van verbintenissen, gebaseerd op minimuminvoerprijzen, de reeks producten die de betrokken exporteurs verkopen nog is toegenomen. Met name voeren zij nu ook technisch meer ontwikkelde folie uit, zodat de minimuminvoerprijzen die voor sommige producten gelden niet meer in overeenstemming zijn met de werkelijke waarde van die producten. Het mechanisme van de maatregelen is dus niet meer adequaat vanwege de nieuwe technologische ontwikkelingen.
Portuguese[pt]
Os requerentes alegam que, desde a aceitação dos compromissos, que se baseiam em preços mínimos de importação, a gama de produtos vendida pelos exportadores se desenvolveu, passando a incluir nomeadamente películas mais sofisticadas do ponto de vista técnico, pelo que os preços mínimos, que são aplicados a algumas categorias de produtos, deixaram de reflectir o seu verdadeiro valor e, deste modo, a forma das medidas deixou de ser adequada tendo em conta os novos desenvolvimentos tecnológicos.
Swedish[sv]
Enligt de sökande har sedan de åtaganden som är grundade på lägsta importpris godtagits, det sortiment som exportörerna i fråga saluför breddats framför allt till att omfatta tekniskt mer avancerad film. De minimipriser som vissa produkter kan omfattas av avspeglar därmed inte längre deras egentliga värde och åtgärden är till följd av den senaste tekniska utvecklingen därför inte längre passande.