Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, tye jami mogo calo yweyo, wot, nyo nyono lela ma gitimme pigi kengi i kwowa ma pe mitte ni myero watam i komgi.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መተንፈስ፣ መራመድ፣ ብስክሌት መንዳት ወይም ታይፕ ማድረግ በደመነፍስ ልናከናውናቸው የምንችላቸው ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
فَأَنْتَ تَتَنَفَّسُ وَتَمْشِي وَتَقُودُ ٱلدَّرَّاجَةَ آلِيًّا دُونَ أَيِّ تَفْكِيرٍ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: samsuñatakisa, sarnaqañatakisa, bicicleta apnaqañatakisa, maquinat qellqañatakisa janiw lupʼiñajj wakiskiti.
Azerbaijani[az]
Məsələn, nəfəs almaq, gəzmək, velosiped sürmək, onbarmaq yazmaq (klaviaturaya baxmadan çap etmək) üçün bizdən düşünmək tələb olunmur.
Baoulé[bci]
I wie yɛle wunmiɛn lolɛ’n, ɔ nin nantilɛ nin kpanngɔ fulɛ’n. Like kun mɔ kɛ é yó’n ɔ fata kɛ e bu su akunndan’n, yɛle fluwa nun kannganlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an paghangos, paglakaw, o pagbisikleta, awtomatiko mong nagigibo dawa dai mo iyan pinag-iisipan.
Bulgarian[bg]
Например дишането, ходенето, карането на колело и писането по десетопръстната система са автоматични процеси, които можеш да извършваш и без да се замисляш.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagginhawa, paglakaw, pagbisikleta, o pag-touch type maoy awtomatikong mga proseso nga imong mahimo bisag dili nimo hunahunaon.
Czech[cs]
Platí to třeba o dýchání, chůzi, jízdě na kole nebo psaní všemi deseti.
Chuvash[cv]
Эпир хӑш-пӗр япаласене мӗнле туни ҫинчен, сӑмахран, мӗнле сывлани, мӗнле утни, велосипедпа мӗнле ярӑнни тата мӗнле пӑхмасӑр пичетлени ҫинчен шухӑшламастпӑр та.
Danish[da]
Med til disse automatiske processer hører det at trække vejret, gå, cykle eller måske at skrive blindskrift.
German[de]
Das Atmen, Gehen, Radfahren oder Tippen nach dem Zehnfingersystem funktioniert beispielsweise automatisch, ohne großes Nachdenken.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndin̄wek in̄wek, ndisan̄a isan̄, ndiwat enan̄ukwak, ye ndisak imam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αναπνέετε, περπατάτε, κάνετε ποδήλατο ή δακτυλογραφείτε με τυφλό σύστημα, το κάνετε αυτόματα, ίσως χωρίς καν να το σκεφτείτε.
English[en]
For example, breathing, walking, riding a bicycle, or touch-typing are automatic processes that you may be able to do without even thinking.
Spanish[es]
Somos capaces de hacer muchas cosas sin pensar en ellas, como respirar, caminar o pedalear cuando vamos en bicicleta.
Estonian[et]
Näiteks hingamine, kõndimine, jalgrattaga sõitmine või pimekirjas kirjutamine on automaatsed tegevused, mida saad teha, ilma et selle peale üldse mõtleksid.
Persian[fa]
متأسفانه گاه ممکن است حتی بدون فکر کردن بخوانیم.
Finnish[fi]
Nämä tapahtuvat niin automaattisesti, ettei niitä tarvitse edes ajatella.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida cegu, taubale, vodo basikeli, se taipa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, te ikeike, te nakonako, kabutan te bwatika ke te taibi, boni mwakuri aika a kakaraoaki ae ko bae naba ni karaoia n akea iangoaia.
Guarani[gn]
Péicha avei ikatu oiko ñanderehe jalee jave.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwa sun kunshi yin numfashi ko tafiya ko tuka keke da dai sauransu.
Hebrew[he]
לדוגמה, נשימה, הליכה, רכיבה על אופניים או הדפסה בשיטה עיוורת הן פעולות אוטומטיות שאתה מסוגל לעשות אף ללא מחשבה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagaginhawa ka, nagalakat, nagabisikleta, ukon naga-type nga wala mo na ini ginahunahuna.
Croatian[hr]
Naprimjer, disanje, hodanje, održavanje ravnoteže na biciklu ili tipkanje naslijepo radnje su koje obično obavljamo mehanički, bez razmišljanja.
Haitian[ht]
Pa egzanp, respire, monte bisiklèt, oswa tape san n pa gade klavye a se yon seri bagay moun kapab fè otomatikman san yo pa menm bezwen reflechi.
Hungarian[hu]
Például gondolkodás nélkül, automatikusan végzel olyan tevékenységeket, mint a lélegzés, séta, biciklizés vagy a gépelés.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ շնչելը, քայլելը, հեծանիվ վարելը, տասը մատով տպելը մեխանիկորեն կատարվող գործողություններ են, որոնք թերեւս կարողանում ես անել առանց մտածելու։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, կարդալն ալ կրնայ երբեմն այդպէս ըլլալ։
Icelandic[is]
Við getum til dæmis andað, gengið og hjólað og jafnvel vélritað án þess að hugsa út í það.
Italian[it]
Per esempio respirare, camminare, andare in bicicletta e scrivere senza guardare la tastiera sono processi automatici che compiamo magari senza nemmeno pensarci.
Japanese[ja]
例えば,呼吸すること,歩くこと,自転車に乗ること,キーボードを見ずにタイプすることなどは,考えなくても行なえるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, სუნთქვა, სიარული, ველოსიპედის ტარება და ბრმა ბეჭდვა იმ მექანიკურ პროცესთაგან ზოგიერთია, რომელსაც დიდი ფიქრი არ სჭირდება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, w’ongo waku nũtumaa wĩka maũndũ ta kũveva, kũtambya, kũtwaa kĩsululu, kana kũkũna kyavuleta o na ethĩwa kĩlĩko kĩi vau.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, кейде адам еш ойланбай оқуы да мүмкін.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 특별히 의식하지 않고도 숨을 쉬고, 걷고, 자전거를 타고, 자판을 보지 않고 타자를 칠 수 있을지 모릅니다.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, yoomoo, kelaa, kɔlaŋ a nɛɛsoo, poonyiaa o kumpitɛiyo choo cho nyɛm naŋ tosa o foofu ŋ yiyaŋ te woŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Алсак, дем алганда, велосипед тепкенде, текстти сокур ыкма менен жазганда аларды кантип кылып жатканыбызды ойлонбойбуз деле.
Lamba[lam]
Ku cakubombomanika, ifya kube’fi fingacitika na kuli mwebo ili mulukupenda, e kweba’ti ukupenda ukwakubula ne kulangulukapo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, ukokeja kutanga kintu kulangulukila’po mpika.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, gamo muya, wuotho, riembo ndiga, kod mamoko gin gik ma timorega mana kendgi ma ok ng’ato oparo ahinya kuomgi.
Lushai[lus]
Thil kan chhiar pawh hian ngaihtuah lova chhiar liam mai châng kan nei ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, mums varbūt nav sevišķi jādomā, lai elpotu, staigātu, brauktu ar divriteni vai rakstītu bez skatīšanās uz datora taustiņiem.
Malagasy[mg]
Tsy mila mampiasa saina, ohatra, isika dia efa mahavita mifoka rivotra, mamindra, na mitaingina bisikileta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino limwi, mungawelenga pa vintu vimwi ukwaula ukwelenganyapo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe kwõj menono, etetal, ak ñe kwõj baajkõl̦ kwõj jab l̦õmn̦ak kõn am̦ kõm̦m̦ani men kein. Bõlen jet iien kwõmaroñ riit ak kwõjjab lukkuun l̦õmn̦ak kõn ta eo kwõj riiti.
Macedonian[mk]
На пример, дишењето, одењето, возењето велосипед или слепото чукање на машина се автоматски процеси кои ги правиме без размислување.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл амьсгалах, алхах, дугуй унах, компьютер дээр арван хуруугаараа шивэхэд бодох шаардлагагүй.
Norwegian[nb]
For eksempel er det å puste, gå, sykle og skrive på tastatur etter touchmetoden automatiserte prosesser som du kan gjøre uten engang å tenke på det.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo ukuphefumula, ukuhamba, ukutshova ibhayisikili, loba ukuthayipha yizinto ezizenzakalelayo, ongazenza ungazange ucabange.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, kufema, kufamba, kucovha bhasikoro kana kupsasa ciri cese, i zviro zvamungakwanisa kuita mucikadikani kushandisa murangariro.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, noobaasa kwitsya, kugyenda, kuvuga egaari, n’ebindi bingi otarikubiteekateekaho.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, kupuma, kufamba, kutcobva njinga ayai kunemba mwakucita kutinya na bzala, ni bzinthu bzomwe bzimbacitika bzokha mwakusaya kufunika kukumbukira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hafuura baafachuu, deemuu, biskileetii oofuu ykn taayippii gochuun wantoota baayʼee utuu itti hin yaadin raawwannu keessaa tokko tokko dha.
Ossetic[os]
Бирӕ хъуыддӕгтӕ нӕ бон у, хъуыды дӕр сыл ма кӕнӕм, афтӕмӕй кӕнын, зӕгъӕм, улӕфын йе та фистӕгӕй кӕнӕ велосипедыл цӕуын.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos ta hala rosea, kana, kore baiskel i taip sin para ketu mes na e kosnan akí.
Polish[pl]
Do takich automatycznych czynności, wykonywanych zazwyczaj bez zastanowienia, zalicza się oddychanie, chodzenie, jazda na rowerze czy bezwzrokowe pisanie na klawiaturze.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak ele ke sohte kin madamadau ni omw wadawad. Ele ke pil kin tepida medemedewe soahng teikan ni omw wie wadawad.
Portuguese[pt]
Por exemplo, respirar, caminhar, andar de bicicleta ou digitar sem olhar para o teclado são coisas que podemos fazer sem pensar.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, guhema, gutambuka, kunyonga ikinga canke kwandikisha imashini ni ibintu vyizana twoshobora gukora tutarinze no kwiyumvira.
Romanian[ro]
De exemplu, respiraţia, mersul pe jos, mersul pe bicicletă sau dactilografierea oarbă sunt acţiuni pe care le facem fără să ne gândim.
Russian[ru]
Так, мы дышим, ходим, ездим на велосипеде или печатаем слепым методом, особо над этим не задумываясь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, guhumeka, kugenda, gutwara igare cyangwa kwandikisha imashini utareba ku nyuguti, ni ibintu umuntu ashobora gukora atanabitekerejeho cyane.
Sango[sg]
Na tapande, wungo pupu, tambela, kpengo na vélo wala pikango mbeti na machine ayeke ambeni ye so e lingbi ti sara ni sân même ti pensé na ni.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට හුස්ම ගද්දී, ඇවිදිද්දී, බයිසිකල් පදිද්දී අපි ඒකට අමුතුවෙන් අවධානය දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, foola, qaafa, biskilliite kada, woy kompiyuterete aana borreessa heddanni qarramittokki assattore ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Napríklad dýchame, chodíme, jazdíme na bicykli alebo píšeme desaťprstovou metódou bez toho, aby sme sa na to museli sústrediť.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tatou te savavali, mānava, tiʻetiʻe uila, po o le tāina se tusi i se masini faaonapōnei, e aunoa ma le mafaufau i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoita zvinhu zvakadai sokufema, kufamba, kana kuchovha bhasikoro tisingatombofungi.
Serbian[sr]
Primera radi, disanje, hodanje, vožnja bicikla i slepo kucanje su radnje koje možemo da obavljamo mehanički, bez razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sondro fu denki yu e hari bro, yu e waka noso yu e rèi baisigri.
Swedish[sv]
När vi till exempel andas, går eller cyklar är det som om hjärnan går på ”autopilot”, vi behöver inte ens tänka på vad vi gör.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kupumua, kutembea, kuendesha baiskeli, au kuchapa maandishi kwenye kompyuta bila kutazama kibodi ni mambo unayoweza kufanya bila hata kufikiria.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு சுவாசிப்பது, நடப்பது, சைக்கிள் ஓட்டுவது போன்றவற்றை நம்மால் யோசிக்காமலேயே செய்ய முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, dada iis, laʼo, saʼe bisikleta, no buat seluk tan. Dala ruma ita la presiza hanoin mós ita bele halo buat sira-neʼe.
Tajik[tg]
Ба ин корҳо нафаскашӣ, роҳравӣ, дучархасаворӣ, чопкунӣ ва баъзан ҳатто хондан дохил мешавад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ምስትንፋስ፡ ምኻድ፡ ብሽክለታ ምዝዋር፡ ወይ ከይረኣና ብማኪና ጽሕፈት ምጽሓፍ ከይሓሰብና ብቕጽበት ክንገብሮ እንኽእል ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, u ôôn shin u zenden shin u nahan ikyekye shi u gberen ikyekye nahan, ka akaa a u fatyô u eren, a u henen sha mi cuku kpaa ga yô.
Turkmen[tk]
Meselem, dem almak, ýöremek ýa-da welosiped sürmek ýaly zatlary oýlanman edýäris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paghinga, paglalakad, pagbibisikleta, o pagta-type ay maaaring ginagawa mo nang hindi mo na pinag-iisipan.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, lo tena dimɔtshi wɛ mbeyaka mbadia aha la nkanyiya. Ondo wɛ mbeyaka ndjotatɛ kanyiya kaanga akambo akina etena kadiayɛ.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem: Yu no inap luksave olsem yu wok long pulim win, wokabaut, ron long baisikol, o yusim ol pinga long taipim ol tok.
Turkish[tr]
Örneğin nefes almak, yürümek, bisiklete binmek ya da klavyede on parmak yazmak hiç düşünmeden otomatik olarak yapabileceğiniz şeylerdir.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a ku hefemula, a ku famba, a ku nyavela bhasikeni, kutani ku thithetela muchini a zi lavi kuza hi pimisa kasi ku zi maha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, һава сулыйбыз, атлыйбыз һәм велосипедта йөрибез.
Tumbuka[tum]
Kweni ntchachitima kuti nyengo zinyake para tikuŵazga tikughanaghanirapo yayi.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, te mānava, sasale, io me tele i se pasika tā ki vae.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ta jchan jvuntike, mu jechuk chkʼot ta pasel kʼuchaʼal laj xa kaltike, yuʼun xuʼ van oy kʼusi yan ta jnopbetik skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ти дихаєш, ходиш, їздиш на велосипеді або друкуєш сліпим методом — все це можна робити автоматично, не задумуючись.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các hoạt động như hít thở, đi bộ, đạp xe là những quá trình diễn ra tự động mà anh chị có thể làm, thậm chí không cần phải suy nghĩ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, omumula, weetta, omweettiha baaskoro, wala olepa nirumeelaka maakina iyo itthu siniweryaneya ovara nihuupuwelelaka.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, shemppiyoogaa, hemettiyoogaa, bishkkiliitiyaa laaggiyoogaa, komppiyuteriyan xaafiyoogaa malabaa qoppennan oottana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe ke lautohi kaʼe mole ke fakakaukauʼi.
Yapese[yap]
Ku bay yu ngiyal’ ni ma k’aringem e man’ey rom ni ngam rin’ boch ban’en nda mur lemnag, ni bod rogon ni ngam pogofan, ara ngam furuy em, ara ngam man u rat. Ku arrogon e beeg babyor.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a kì í mọ gbogbo nǹkan tó ń lọ nínú ọpọlọ wa tá a bá ń mí, tá à ń rìn, tá à ń wa kẹ̀kẹ́ tàbí tá à ń tẹ̀wé.
Yucateco[yua]
U kʼaasileʼ lelaʼ jeʼel u yúuchul xan tech ken xooknakecheʼ tumen yaan horaeʼ kex táan a xookeʼ yaanal tuʼux ku máan a tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee laca randa rúninu zacá ora maʼ cadúʼndanu la?
Zande[zne]
Ni kpiapai, gbida wege, nduge, zubo na ngbagida, gbiati kepai na kompiuta nga agu apai boro amangaha zanga ni bere aberã.