Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يرى خوسي ماريا رودا، “أن الإجراء المتعلق بالتحفظات ينبغي بالضرورة أن يكون شبيها بالإجراء المتبع في إبرام المعاهدات لأن التحفظ يحدّ من تطبيق أحكام المعاهدة، أي أنه يعدل فحوى الشرط التعاقدي”
English[en]
According to José María Ruda, “[t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation”
Spanish[es]
Según José María Ruda, “[t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation” ([e]l procedimiento relativo a las reservas debe necesariamente ser análogo al procedimiento para la celebración de los tratados, porque la reserva modifica la aplicación de las disposiciones del tratado, es decir, modifica la sustancia de una estipulación contractual
French[fr]
Selon José Maria Ruda, « [t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation » ([l]a procédure relative aux réserves est, nécessairement analogue à celle suivie pour la conclusion des traités car une réserve modifie l'application des dispositions d'un traité, c'est-à-dire la substance d'une stipulation contractuelle » »
Chinese[zh]
osé María Ruda 认为:“保留的程序必须与缔约的程序相同,因为保留改变条约各条款的适用,即改变相约规定的实质内容”。