Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der oprettes et netværk af såkaldte "ikke-statslige organisationer", som for de flestes vedkommende er skinorganisationer uden forbindelse med den folkelige og sociale bevægelse, idet de blot baner vejen for interventioner.
German[de]
Es wird ein Netzwerk so genannter „Nichtregierungsorganisationen“ errichtet, die zumeist reine Fassade sind und nichts mit der Volksbewegung und den Aktivitäten der Zivilgesellschaft zu tun haben; sie dienen dazu, den Boden für die Intervention zu bereiten.
English[en]
A network of so-called 'non-governmental organisations' is being set up, most of which are front organisations which have nothing to do with the grass-roots and social movement; they are there to prepare the ground for intervention.
Spanish[es]
Se ha creado una red de las denominadas «organizaciones no gubernamentales» la mayoría de las cuales son organizaciones que no tienen nada que ver con el movimiento popular y social; están preparando el terreno para la intervención.
Finnish[fi]
Perustamassa ollaan niin sanottujen valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoa. Näistä useimmat ovat peitejärjestöjä, joilla ei ole mitään tekemistä kansalaisten ja kansalaisliikkeiden kanssa, vaan ne valmistelevat maaperää sisäisiin asioihin puuttumiselle.
French[fr]
Un réseau de prétendues organisations non gouvernementales est mis sur pied, dont la plupart sont des organisations de façade qui n’ont rien à voir avec les mouvements populaires et sociaux; elles sont là pour préparer le terrain à une intervention.
Italian[it]
Si va poi costruendo una rete di cosiddette “organizzazioni non governative”, costituite in gran parte da associazioni fantasma, prive di qualsiasi contatto con i movimenti sociali e popolari, dedite a preparare il terreno all’intervento.
Dutch[nl]
Er wordt een netwerk van zogenaamde “niet-gouvernementele organisaties” opgericht, maar de meeste van die organisaties zijn dekmantels die niets hebben uit te staan met de volksbeweging en de sociale krachten, doch enkel het terrein moeten effenen voor interventies.
Portuguese[pt]
Está a ser criada uma rede das chamadas "organizações não governamentais", na sua maioria organizações de fachada que nada têm a ver com o movimento popular e social; estão ali a preparar o terreno para a intervenção.
Swedish[sv]
Ett nätverk av så kallade icke-statliga organisationer har bildats, vilka i huvudsak är frontorganisationer som inte har någonting med rörelser på gräsrotsnivå och sociala rörelser att göra, utan är på plats för att bereda mark för en intervention.