Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В производствата a quibus трябва да се установи дали Federazione Italiana Giuoco Calcio (Италианската футболна федерация, наричанa по-нататък „FIGC“) е създадена с конкретната цел да задоволява нужди от общ интерес, и ако това е така — дали Италианският национален олимпийски комитет (наричан по-нататък „CONI“) упражнява контрол върху нейното управление.
Czech[cs]
Ve sporech před předkládajícím soudem je třeba rozhodnout otázku, zda Federazione Italiana Giuoco Calcio (Italská fotbalová federace; dále jen „FIGC“) byla založena za zvláštním účelem spočívajícím v uspokojování potřeb obecného zájmu, a pokud ano, zda Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Italský národní olympijský výbor; dále jen „CONI“) kontroluje její řízení.
Danish[da]
Der skal i de foreliggende sager tages stilling til, om Federazione Italiana Giuoco Calcio (det italienske fodboldforbund, herefter »FIGC«) blev oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, og i bekræftende fald, om den nationale italienske olympiske komité (herefter »CONI«) udøver kontrol med dets forvaltning.
German[de]
In den Ausgangsverfahren ist zu klären, ob die Federazione Italiana Giuoco Calcio (italienischer Fußballverband, im Folgenden: FIGC) zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfüllen, und, falls dies bejaht wird, ob das Comitato Olimpico Nazionale Italiano (italienisches Nationales Olympisches Komitee, im Folgenden: CONI) ihre Verwaltung kontrolliert.
Greek[el]
Στις υπό κρίση διαφορές πρέπει να απαντηθεί το ερώτημα αν η Federazione Italiana Giuoco Calcio (Ιταλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, στο εξής: FIGC) συστάθηκε συγκεκριμένα για την ικανοποίηση αναγκών γενικού ενδιαφέροντος και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, αν η ιταλική εθνική Ολυμπιακή Επιτροπή (στο εξής: CONI) ελέγχει τη διαχείρισή της.
Spanish[es]
En los litigios a quibus ha de resolver si la Federazione Italiana Giuoco Calcio (Federación italiana de fútbol; en lo sucesivo, «FIGC») se creó específicamente para satisfacer necesidades de interés general y, de ser así, si el Comité Olímpico Nacional Italiano (en lo sucesivo, «CONI») controla su gestión.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleliolevates vaidlustes tuleb lahendada küsimus, kas Federazione Italiana Giuoco Calcio (Itaalia jalgpalliliit; edaspidi „FIGC“) asutati konkreetselt üldistes huvides, ja kui jah, siis kas Itaalia riiklik olümpiakomitee (edaspidi „CONI“) kontrollib tema juhtimist.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävissä riita-asioissa on ratkaistava, perustettiinko Federazione Italiana Giuoco Calcio (Italian jalkapalloliitto, jäljempänä FIGC) erityisesti yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttämiseksi, ja jos näin on, valvooko Comitato olimpico nazionale italiano (Italian kansallinen olympiakomitea, jäljempänä CONI) sen hallintoa.
French[fr]
Au principal, cette juridiction est appelée à déterminer si la Federazione Italiana Giuoco Calcio (Fédération italienne de football, ci‐après la « FIGC ») a été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d’intérêt général et, dans l’affirmative, si le Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Comité olympique national italien, ci‐après le « CONI ») contrôle sa gestion.
Croatian[hr]
U sporovima o kojima je ovdje riječ treba odlučiti je li Federazione Italiana Giuoco Calcio (Talijanski nogometni savez; u daljnjem tekstu: FIGC) osnovan posebno radi zadovoljavanja potreba u općem interesu i, ako jest, nadzire li Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Talijanski nacionalni olimpijski odbor; u daljnjem tekstu: CONI) upravljanje njime.
Hungarian[hu]
Az alapjogvitákban azt kell elbírálni, hogy a Federazione Italiana Giuoco Calciót (olasz labdarúgó szövetség; a továbbiakban: FIGC) kifejezetten közérdekű célra hozták‐e létre, és amennyiben igen, az olasz nemzeti olimpiai bizottság (a továbbiakban: CONI) ellenőrzést gyakorol‐e irányítása felett.
Italian[it]
Nelle controversie principali esso deve accertare se la Federazione Italiana Giuoco Calcio (in prosieguo: la «FIGC») sia stata istituita per soddisfare specificamente esigenze di interesse generale e, in caso affermativo, se il Comitato olimpico nazionale italiano (in prosieguo: il «CONI») ne controlli la gestione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėse bylose ji turi nuspręsti, ar Federazione Italiana Giuoco Calcio (Italijos nacionalinė futbolo federacija, toliau – FIGC) įsteigta konkrečiai siekiant patenkinti bendrojo intereso poreikius, o jeigu taip, ar Italijos nacionalinis olimpinis komitetas (toliau – CONI) kontroliuoja jos valdymą.
Latvian[lv]
Pamatlietās ir jāizlemj, vai Federazione Italiana Giuoco Calcio (Itālijas Futbola federācija; turpmāk tekstā – “FIGC”) ir izveidota īpaši, lai apmierinātu vispārējo interešu vajadzības, un, ja tā ir, vai Itālijas Nacionālā olimpiskā komiteja (turpmāk tekstā – “CONI”) kontrolē tās pārvaldību.
Maltese[mt]
Fit-tilwim a quibus għandu jiġi deċiż jekk il-Federazione Italiano Giuoco Calcio (il-Federazzjoni Taljana tal-futbol; iktar ’il quddiem, il-“FIGC”) inħolqitx speċifikament sabiex jiġu ssodisfatti ħtiġijiet ta’ interess ġenerali u, jekk dan huwa minnu, jekk il-Kumitat Olimpiku Nazzjonali Taljan (iktar ’il quddiem, iċ-“CONI”) jikkontrollax it-tmexxija tagħha.
Dutch[nl]
In de hoofdgedingen moet worden opgehelderd of de Federazione Italiana Giuoco Calcio (Italiaanse voetbalbond; hierna: „FIGC”) is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang en, zo ja, of het Comitato olimpico nazionale italiano (Italiaans olympisch comité; hierna: „CONI”) zeggenschap uitoefent over het beheer van de FIGC.
Polish[pl]
W postępowaniach głównych Consiglio di stato (rada stanu) musi rozstrzygnąć kwestię, czy Federazione Italiana Giuoco Calcio (włoska federacja piłki nożnej, zwana dalej „FIGC”) została utworzona w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, a jeśli tak, to czy Comitato olimpico nazionale italiano (włoski narodowy komitet olimpijski, zwany dalej „CONI”) sprawuje kontrolę nad zarządzaniem tą federacją.
Portuguese[pt]
Nos litígios perante o órgão jurisdicional de reenvio, há que decidir a questão de saber se a Federazione Italiana Giuoco Calcio (Federação italiana de futebol; a seguir «FIGC») foi criada para o fim específico de satisfazer necessidades de interesse geral e, em caso afirmativo, se o Comité Olímpico Nacional Italiano (a seguir «CONI») controla a sua gestão.
Romanian[ro]
În litigiile a quibus, acesta trebuie să stabilească dacă Federazione Italiana Giuoco Calcio (Federația italiană de fotbal, denumită în continuare „FIGC”) a fost creată special pentru îndeplinirea necesităților de interes general și, în caz afirmativ, dacă Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Comitetul Olimpic Național Italian, denumit în continuare „CONI”) supraveghează gestionarea sa.
Slovak[sk]
V dotknutých sporoch treba rozhodnúť, či Federazione Italiana Giuoco Calcio (Taliansky futbalový zväz; ďalej len „FIGC“) bol zriadený na osobitný účel uspokojovania potrieb vo všeobecnom záujme, a ak áno, či Comité Olímpico Nacional Italiano [Taliansky národný olympijský výbor] (ďalej len „CONI“) kontroluje jeho riadenie.
Slovenian[sl]
V zadevnih sporih mora razrešiti, ali je bila Federazione Italiana Giuoco Calcio (italijanska nogometna zveza, v nadaljevanju: FIGC) ustanovljena s posebnim namenom, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa, in, če je tako, ali italijanski nacionalni olimpijski komite (v nadaljevanju: CONI) nadzira njeno upravljanje.
Swedish[sv]
Det ska i de här aktuella målen avgöras huruvida Federazione Italiana Giuoco Calcio (det italienska fotbollförbundet; nedan kallat FIGC) inrättats särskilt för att tillgodose behov i det allmännas intresse och, om så är fallet, huruvida Italiens nationella olympiska kommitté (nedan kallad Coni) kontrollerar dess verksamhet.