Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat kan verhinder dat ’n huwelik tot kille onverskilligheid of openlike vyandigheid lei?
Amharic[am]
አንድ ትዳር የኩርፊያ ኑሮ እንዳይሆን ወይም ወደ ጠላትነት እንዳይለወጥ በምን መከላከል ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يمنع الزواج من الانجراف الى اللامبالاة الباردة او العداء التام؟
Central Bikol[bcl]
Asin ano an makakaolang sa pag-agoman na magin na sanang daing girirongan o direktang pagkaongis?
Bemba[bem]
Kabili cinshi cingacilikila icupo ukufuma ku kusensenukila ku kuba icatalalila nelyo ica bulwani bwa kulungatika?
Bulgarian[bg]
И какво може да предпази брака от изпадането в студено безразличие или открита враждебност?
Bislama[bi]
Mo wanem i save blokem wan mared blong i no kam olsem we i no moa gat filing mo fasin kea insaed long hem, no blong i no kam olsem we tufala i agensem tufala stret?
Cebuano[ceb]
Ug unsay makapugong sa usa ka kaminyoon gikan sa pagkaanod ngadto sa mabugnawong kawalay-pagtagad o sa dayag nga panagbingkil?
Czech[cs]
A jak zabránit tomu, že by v manželství postupně převládla chladná lhostejnost nebo doslovné nepřátelství?
Danish[da]
Og hvad kan forhindre at et ægteskab udvikler sig til et kærlighedskoldt eller direkte fjendtligt forhold?
German[de]
Und wie kann verhindert werden, daß sich in einer Ehe kalte Gleichgültigkeit oder offene Feindschaft entwickelt?
Efik[efi]
Ndien nso ikeme ndibiọn̄ọ ndọ ndiduọ ndụk mbịtmbịt unana udọn̄ m̀mê in̄wan̄în̄wan̄ usua?
Greek[el]
Επίσης, τι μπορεί να εμποδίσει ένα γάμο από το να ξεπέσει σε μια κατάσταση ψυχρής αδιαφορίας ή απροκάλυπτης εχθρότητας;
English[en]
And what can prevent a marriage from drifting into cold indifference or outright hostility?
Spanish[es]
¿Qué impedirá que el matrimonio vaya derivando hacia la indiferencia fría o la franca hostilidad?
Estonian[et]
Ja mis võib hoida jõudmast abielus külma ükskõiksuseni või suisa vaenulikkuseni?
Persian[fa]
و چه چیزی میتواند مانع کشیده شدن ازدواجی به بیعلاقگی یا دشمنی محض گردد؟
Finnish[fi]
Entä mikä voi estää avioliittoa ajautumasta kylmään välinpitämättömyyteen tai suoranaiseen vihamielisyyteen?
French[fr]
Et comment empêcher un mariage de finir en froide indifférence ou en hostilité ouverte?
Ga[gaa]
Ni mɛni baanyɛ atsĩ gbalashihilɛ naa koni ekakpalaŋ ni efee shikpilikpii ní mɔ ko he sane kɔɔɔ mɔ ko he, loo etsɔ béi diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
וכיצד ניתן למנוע מן הנישואין מלהיסחף לאדישות קרה או לעוינות גלויה?
Hindi[hi]
और क्या चीज़ विवाह को भावशून्य उदासीनता या स्पष्ट शत्रुता में बदलने से रोक सकती है?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang makatapna sa isa ka pag-asawahay nga maanod sa mabugnaw nga dipagsapak ukon lubos nga pag-aligutgot?
Croatian[hr]
I što može spriječiti da se u braku razvije hladna nezainteresiranost ili izravno neprijateljstvo?
Hungarian[hu]
És mi gátolhatja meg, hogy a házasság hideg közönybe vagy nyílt ellenségeskedésbe sodródjon?
Indonesian[id]
Dan apa yang dapat mencegah suatu perkawinan hanyut kepada ketidakpedulian yang dingin atau permusuhan secara terang-terangan?
Iloko[ilo]
Ket ania ti manglapped iti panagasawa tapno saan nga agtungpal iti kinaawan pannakaseknan wenno agdadata a kinaulpit?
Icelandic[is]
Og hvað getur komið í veg fyrir að hjónaband breytist í kuldalegt skeytingarleysi eða beinan fjandskap?
Italian[it]
E come si può impedire che un matrimonio scivoli nella fredda indifferenza o nell’aperta ostilità?
Japanese[ja]
また,結婚関係が無関心で冷淡なもの,あるいは露骨な敵意を示し合う関係になるのを防ぐには,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რას შეუძლია, რომ ოჯახში თავიდან აგვაცილოს ცივი გულგრილობისა და აშკარა შუღლის გამომწვევი ტენდენცია?
Korean[ko]
그리고 결혼 생활이 어느 틈엔가 냉랭한 무관심이나 노골적인 적의에 빠지지 않도록 무엇이 막아 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpe nini ekoki kopɛngola ete libala ekoka komema na kozanga boyokani to na koswana ya makasi?
Lozi[loz]
Mi ki sifi se si kona ku tibela linyalo ku fita fa ku ba le li s’a isiwi pilu ka mukwa o si na maikuto a mande kamba le li si na silikani ka ku tala?
Lithuanian[lt]
Ir kaip galima užkirsti kelią tam, kad santuokoje neimtų vyrauti šaltas abejingumas arba atviras priešiškumas?
Malagasy[mg]
Ary inona no afaka misakana ny fanambadiana tsy hizotra ho amin’ny tsy firaikana mangatsiaka na ho amin’ny fifankahalana mivantana?
Macedonian[mk]
И што може да го заштити бракот да не западне во ладна рамнодушност или отворено непријателство?
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹബന്ധം തണുപ്പൻ മനോഭാവത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ വിദ്വേഷത്തിലേക്കു വഴുതിവീഴുന്നതിൽനിന്നു തടയാൻ എന്തിനു കഴിയും?
Marathi[mr]
विवाहाला भावशून्य बेपर्वाई किंवा उघड वैर यामध्ये वाहवत जाण्यापासून काय परावृत्त करु शकते?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသည် ဆက်ဆံရေး အေးတိအေးစက်အဖြစ်သို့ သို့မဟုတ် ဗြောင်ရန်လိုခြင်းအဖြစ်မျိုးသို့ တဖြည်းဖြည်းကျရောက်မသွားအောင် ဘာကကြိုတင်တားဆီးပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva kan hindre at et ekteskap ender i kald likegyldighet eller direkte fiendskap?
Niuean[niu]
Mo e ko e heigoa ke puipui aki e fakamauaga mai he tafea atu ke he fekehekeheaki momoko po ke faitaua hehe ia?
Dutch[nl]
En hoe kan worden voorkomen dat een huwelijk in een toestand van koude onverschilligheid of regelrechte vijandigheid geraakt?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke’ng se se ka thibelago lenyalo gore le se fetogele boemong bja go se šetšane mo go hlokago lerato goba bonaba bjo bo lego molaleng?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi nchiyani chimene chingaletse ukwati kuloŵa mu mkhalidwe wosakondweretsa kapena mu mkangano wotheratu?
Polish[pl]
Co zrobić, by więź małżeńska nie przerodziła się w lodowatą obojętność lub otwartą wrogość?
Portuguese[pt]
E o que pode impedir que o casamento passe para uma fria indiferença ou uma flagrante hostilidade?
Romanian[ro]
Ce anume îi poate împiedica pe soţi să devină indiferenţi şi reci sau chiar duşmani înverşunaţi?
Russian[ru]
И как сделать, чтобы в браке не возобладало холодное безразличие или откровенная враждебность?
Slovak[sk]
A ako možno zabrániť tomu, že by manželstvo skĺzlo do chladnej ľahostajnosti alebo do otvoreného nepriateľstva?
Slovenian[sl]
In kaj zakon lahko obvaruje, da se vanj ne naseli hladna brezbrižnost ali kar odkrita sovražnost?
Samoan[sm]
Ma o le ā e mafai ona puipuia ai se faaipoipoga mai le paʻū atu i ni feeseeseaiga matuitui po o le sasao aʻe o le lē fiafia?
Shona[sn]
Uye chii chinogona kudzivisa roorano kupinda kusakendenga kwokusaitira hanya kana kuti utsinye chaihwo?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta parandalojë një martesë që të mos rrëshqasë në indiferencë të ftohtë dhe në armiqësi të plotë?
Serbian[sr]
I šta može sprečiti da se brak ne razvije u hladnu nezainteresovanost ili direktno neprijateljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Èn san kan jepi taki wan trowlibi no dribi go ini wan kowroe mi-no-ke fasi noso troetroe feantifasi?
Southern Sotho[st]
’Me ke’ng se ka thibelang lenyalo ho fetoha ho iphapanya ho se nang botsoalle kapa bora bo feletseng?
Swedish[sv]
Och vad kan förhindra att ett äktenskap glider in i en kall likgiltighet eller öppen fientlighet?
Swahili[sw]
Na ni nini kiwezacho kuzuia ndoa isiingie katika hali ya kutojaliana au hata chuki ya moja kwa moja?
Tamil[ta]
மிகவும் உணர்ச்சிப்பூர்வ அக்கறையின்மைக்குள்ளோ வெளிப்படையான பகைமைக்குள்ளோ அலைக்கழிக்கப்படுவதிலிருந்து எது ஒரு திருமணத்தைக் காக்கக்கூடும்?
Telugu[te]
ఒక వివాహం తీవ్ర స్తబ్దతతోనైనా లేక భీకరమైన వైరుధ్యంతోనైనా కొట్టుకొనిపోకుండా ఏది నివారించగలదు?
Thai[th]
และ อะไร อาจ ป้องกัน ชีวิต สมรส ไม่ ให้ ตก เข้า สู่ สภาพ ที่ เฉยเมย เย็นชา ต่อ กัน หรือ เป็น ปรปักษ์ ต่อ กัน โดย สิ้นเชิง?
Tagalog[tl]
At ano ang makahahadlang upang ang pag-aasawa ay hindi mauwi sa pagwawalang-bahala o lantarang pag-aaway?
Tswana[tn]
Mme ke eng se se ka sireletsang lenyalo gore le se ka la nna bokoa kana gore le se ka la nna le dikilano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim ol marit na narapela i no ken givim baksait long narapela na pasin birua i no ken kamap namel long tupela?
Turkish[tr]
Hangi etken, evliliğin soğuk bir kayıtsızlığa ya da açık bir düşmanlığa kaymasını engelleyebilir?
Tsonga[ts]
Naswona xana i yini lexi nga sivelaka ku hohloka ka vukati kumbe timholovo letikulu?
Twi[tw]
Na dɛn na ebetumi aboa ama awarefo afi komam adwen wɔn ahokafo ho na wɔammɛyɛ atamfo ankasa?
Tahitian[ty]
E eaha te nehenehe e paruru i te hoê faaipoiporaa eiaha ia topa i roto i te tâu‘a ore te tahi i te tahi aore ra i te tatama‘i noa?
Ukrainian[uk]
І що може запобігти занесенню подружжя на рифи байдужості або відвертої ворожості?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể ngăn ngừa cuộc hôn nhân đi đến chỗ lãnh đạm lạnh lùng hoặc thù nghịch ra mặt?
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē ʼe feala ke ina tāʼofi te fakaʼaluʼalu mamalie ʼo he nofo faka taumatuʼa ki he mole kei fetokagaʼaki peʼe ko he feagakoviʼaki?
Xhosa[xh]
Yaye yintoni enokuthintela umtshato ungabi lumanyano lwabantu abangakhathalelananga okanye abanobutshaba ngokuphandle?
Yoruba[yo]
Kí sì ni ó lè mú kí ìgbéyàwó kan má di ti ìṣọ̀tá onídàágunlá tàbí ti ìgbóguntini ní gbangba wálíà?
Chinese[zh]
什么能够制止婚姻中夫妻双方沦为陌路人或甚至互相敌视?
Zulu[zu]
Futhi yini engavimbela ukungashayani mkhuba noma ubutha bangempela emshadweni?