Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg spekulerede på, hvor hårdt jeg kunne presse på med hensyn til skriftstudium, når han kunne høre sin far se fjernsyn i stuen ved siden af.
German[de]
Ich fragte mich, wie weit ich ihn zum Schriftstudium drängen konnte, wenn er doch hörte, wie sein Vater im anderen Zimmer Fernsehen schaute.
English[en]
I wondered how far to push scripture study when he could hear his father watching television in the other room.
Spanish[es]
Yo pensaba hasta qué punto debía insistir en el estudio de las Escrituras mientras él oía que su padre estaba viendo la televisión en el otro cuarto.
Finnish[fi]
Mietin, kuinka voimakkaasti voin vaatia pyhien kirjoitusten tutkimista, kun hän kuuli isänsä katsovan televisiota toisessa huoneessa.
French[fr]
Je me demandais jusqu’où je devais pousser l’étude des Écritures quand il pouvait entendre son père regarder la télévision dans la pièce d’à côté.
Gilbertese[gil]
I a bon miimi bwa e na kanga ni kairoroa warekan booki aika tabu ngkana e kona n ongo ae tamana e tabe ni mataku n te terewition inanon te ruu are teuana.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, mit is érhetnék el nála a szentírás-tanulmányozással, mikor hallja, hogy az édesapja a másik szobában tévézik.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya seberapa jauh harus memaksakan pembelajaran tulisan suci ketika dia dapat mendengar ayahnya menonton televisi di ruang yang lain.
Italian[it]
Mi chiedevo quanto potessi insistere con lo studio delle Scritture se egli sentiva il padre che nell’altra stanza guardava la televisione.
Mongolian[mn]
Аав нь өөр өрөөнд телевиз үзэж байгааг тэр сонсож байгаа үед түүнийг судар уншуулах гэж шавдуулах нь утгагүйг би ойлгодог байв.
Norwegian[nb]
Jeg undret hvor hardt jeg kunne presse på med hensyn til skriftstudium når han kunne høre sin far se på fjernsyn i rommet ved siden av.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af hoeveel druk ik kon uitoefenen, terwijl hij kon horen dat zijn vader in de huiskamer TV zat te kijken.
Portuguese[pt]
Eu me perguntava como poderia demonstrar a ele a importância de estudar as escrituras, se, ao mesmo tempo, ele ouvia o pai assistindo à televisão em outro aposento.
Russian[ru]
Меня постоянно мучил вопрос: как я могу требовать от него изучения Священных Писаний, когда в соседней комнате отец смотрит телевизор?
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau pe o le a le tele ou te faamamafaina ai le taua o le suesueina o tusitusiga paia, ae o loo ia lagonaina atu lona tamā o loo matamata televise i le isi potu.
Swedish[sv]
Jag undrade hur mycket jag kunde framhärda med skriftstudierna eftersom han kunde höra sin far se på TV i rummet bredvid.
Tongan[to]
Naʻá ku fifili pe ko e hā hano lahi ʻeku teke ʻa e ako folofolá kae lolotonga ia ʻoku fanongo pē ia ki he mata televīsone ʻa ʻene tamaí ʻi he loki hoko maí.
Ukrainian[uk]
Я не знала, як можу переконати його вивчати Писання, якщо він чув, що батько в сусідній кімнаті дивиться телевізор.