Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Dan, hoekom sê jy dat ons vir hierdie volk preek om gewin te verkry, as jy self weet dat ons geen gewin verkry nie?
Bulgarian[bg]
35 Тогава защо казваш, че проповядваме на този народ, за да се обогатяваме, когато ти самият знаеш, че не получаваме никаква печалба?
Bislama[bi]
35 Ale from wanem yu talem se mifala i prij long pipol ia blong kasem mane, taem we yu, long yuwan, yu save se mifala i no kasem mane?
Cebuano[ceb]
35 Busa ngano nga miingon ikaw nga kami nagsangyaw ngadto niini nga mga katawhan aron makaangkon og bahandi, nga ikaw, sa imong kaugalingon, nasayud nga kami wala makadawat og bahandi?
Chuukese[chk]
35 Iwe pwata ka apasa pwe am aua afanafan ngeni ekkei aramas pwe am aupwe angei moni, nupwen en, pwisin won inisum, ka sinei pwe am ause angei och moni?
Czech[cs]
35 Tedy proč říkáš, že kážeme tomuto lidu, abychom dosáhli zisku, když ty sám víš, že žádný zisk nedostáváme?
Danish[da]
35 Så hvorfor siger du, at vi prædiker for dette folk for at få vinding, når du selv ved, at vi ikke får nogen vinding?
German[de]
35 Warum sagst du dann, wir predigten diesem Volk, um Gewinn zu erlangen, wenn du selbst weißt, daß wir keinen Gewinn empfangen?
English[en]
35 Then why sayest thou that we preach unto this people to get gain, when thou, of thyself, knowest that we receive no gain?
Spanish[es]
35 ¿Por qué dices, pues, que le predicamos a este pueblo para lucrar, cuando tú de ti mismo sabes que no recibimos nada?
Estonian[et]
35 Mispärast sa siis ütled, et me jutlustame sellele rahvale, et saada kasu, kui sa ise tead, et me ei saa mingit kasu?
Persian[fa]
۳۵ آنگاه چرا تو می گویی که ما برای سوداندوزی به این مردم موعظه می کنیم، هنگامی که تو، خودت می دانی که ما هیچ سودی نمی بریم؟
Fanti[fat]
35 Afei sɛ ɔtse dɛm a nna ebɛnadze ntsi na ese yɛkã nsɛmpa no kyerɛ nkorɔfo yi dze nya mfaso, wɔ aber a w’ankasa nyim dɛ yennya mfaso biara yi?
Finnish[fi]
35 Miksi sinä sitten sanot, että me saarnaamme tälle kansalle saadaksemme etua, kun sinä itse tiedät, että me emme saa etua?
Fijian[fj]
35 Ia ko kaya rawa vakacava ni keimami vunau vei ira na tamata oqo me rawa ka kina, ni ko sa kila vakai iko, ni keimami sega ni rawata mai kina e dua na ka?
French[fr]
35 Alors pourquoi dis-tu que nous prêchons à ce peuple pour obtenir du gain, alors que tu sais, par toi-même, que nous ne recevons pas de gain ?
Gilbertese[gil]
35 Ao ngkanne e aera ngkai ko taku bwa ti kabwarabwara nakoia te botanaomata aio bwa e aonga n reke ara raka, ngke ngkoe, iroum, ko ataia bwa akea ara raka ae ti karekea?
Guarani[gn]
35 Mbaʼére piko ere romboʼeha ko tavayguakuérape rohupyty hag̃ua jehepymeʼẽ, nde ndejehegui, reikuaávo noñemeʼẽiha oréve mbaʼeve?
Hindi[hi]
35 फिर तुम क्यों कहते हो कि हम लाभ के लिए गिरजाघर में प्रचार करते हैं, जब कि तुम स्वयं जानते हो कि हमें कोई लाभ नहीं होता है ?
Hiligaynon[hil]
35 Nian ngaa ginasiling mo nga nagawali kami sa sining katawhan agud makaangkon sing suhol, samtang nga ikaw, sa imo kaugalingon, nakahibalo nga wala kami nagabaton sang suhol?
Hmong[hmn]
35 Yog li ntawd vim li cas koj ho hais tias peb qhuab qhia rau cov neeg no kom peb nplua nuj, thaum koj tus kheej, paub tias peb tsis tau txais kev nplua nuj?
Croatian[hr]
35 Onda zašto govoriš da propovijedamo ovome narodu radi stjecanja dobitka, kad sam znadeš da ne primamo nikakva dobitka?
Haitian[ht]
35 Poukisa w di konsa nou preche pèp la pou pran avantaj, alòske, ou menm, ou konnen nou pa resevwa okenn benefis?
Hungarian[hu]
35 Akkor miért mondod, hogy haszonszerzésért prédikálunk ennek a népnek, amikor te magad is tudod, hogy nincs hasznunk?
Indonesian[id]
35 Maka, mengapa engkau berkata bahwa kami berkhotbah kepada orang-orang ini untuk memperoleh keuntungan, bilamana engkau, dirimu sendiri, tahu bahwa kami tidak menerima keuntungan?
Igbo[ig]
35 Mgbe ahụ gịnị ka ị na-asị na anyị na-ekwusara ndị a ozi-ọma inweta uru, mgbe gị, n’onwe gị, matara na anyị anaghị anata uru?
Iloko[ilo]
35 Kalpasanna apay a kunam a mangasabakami kadagitoy a tao tapno adda masagrapmi, no sika, iti bagim a mismo, ammom nga awan ti masagrapmi?
Icelandic[is]
35 Hvers vegna segir þú þá, að við prédikum fyrir þessu fólki til að hagnast, þegar þú veist sjálfur, að við tökum ekki við hagnaði?
Italian[it]
35 Allora, perché dici che predichiamo a questo popolo per acquisire guadagno, quando tu sai, da te stesso, che non riceviamo nessun guadagno?
Japanese[ja]
35 また、あなた 自 じ 身 しん 、 我々 われわれ が 何 なん の 報 ほう 酬 しゅう も 受 う けて いない こと を 知 し って いる の に、どうして 我々 われわれ が 利 り を 得 え る ため に この 民 たみ に 教 おし え を 説 と いて いる と 言 い う の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Kʼaʼ ut nakaye laaʼat naq nokojultikan aatin chiru li tenamit re xkʼulbʼal tumin, naq laaʼat ajwiʼ nakanaw naq maajun tumin naqakʼul?
Khmer[km]
៣៥លំដាប់ នោះ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក និយាយ ថា យើង ផ្សាយ ប្រាប់ ប្រជាជន នេះ ដើម្បី រក កម្រៃ នៅ ពេល ដែល ខ្លួន អ្នក ផ្ទាល់ ក៏ ដឹង ថា យើង មិន បាន ទទួល កម្រៃ ទេ នោះ?
Korean[ko]
35 그렇다면 어찌하여 너는 네 스스로 우리가 아무 이익도 받지 않는 줄을 알면서, 우리가 이익을 얻고자 이 백성에게 가르침을 베푼다 하느냐?
Kosraean[kos]
35 Na efuh kom fahk lah kuht luti nuh sin mwet inge in eis molo kac, ke kom, kom sifacna, etuh lah kuht tiac eis molo kac?
Lingala[ln]
35 Nde ntina nini olobi ete biso toteyi epai ya bato baye mpo ya kozwa matabisi, eyebi yo, yomei, ete biso tozwi matabisi te?
Lao[lo]
35 ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ໃນ ເມື່ອ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ?
Lithuanian[lt]
35 Tai kodėl gi sakai, kad mes pamokslaujame šiems žmonėms, kad gautume pelną, kada pats žinai, jog mes negauname jokio pelno?
Latvian[lv]
35 Tad kāpēc tu saki, ka mēs sludinām šai tautai, lai gūtu peļņu, ja tu pats zini, ka mēs nesaņemam nekādu peļņu?
Malagasy[mg]
35 Koa nahoana no lazainao fa izahay dia mitory amin’ ity vahoaka ity mba hahazoana harena, raha ianao, ny tenanao ihany, dia mahafantatra fa tsy mandray harena izahay?
Marshallese[mh]
35 Innām etke kwōj ba n̄an armej rein bwe kōmij kwaļo̧k naan n̄an er n̄an bōk ļapļo̧k, ke kwe, jān kwe make, kwo jeļā bwe kōmij jab bōk ļapļo̧k?
Mongolian[mn]
35Тэгвэл биднийг өргөл хураахын тулд энэ хүмүүст номлодог хэмээн, бид өргөл барьц авдаггүйг мэдсээр байж та яагаад өөрөө ийн хэлж байна вэ?
Malay[ms]
35 Maka, mengapakah engkau berkata bahawa kami berkhutbah kepada orang ini untuk memperoleh keuntungan, bila engkau, dirimu sendiri, tahu bahawa kami tidak menerima keuntungan?
Norwegian[nb]
35 Hvorfor sier du så at vi forkynner for dette folk for vinnings skyld når du selv vet at vi ikke mottar noen betaling?
Nepali[ne]
३५ तब किन भन्छस् कि हामी फाइदा उठाउन यी जनसामु प्रचार गर्छौं, जब तँ आफैँलाई थाहा छ कि हामीले केही फाइदा पाउँदैनौँ?
Dutch[nl]
35 Waarom zegt u dan dat wij tot dit volk prediken met het oog op gewin, wanneer u zelf weet dat wij geen gewin ontvangen?
Pangasinan[pag]
35 Dia ed onia akin kasi ibagam a sikami so mampupulong ed saya a totoo pian makaala kami na gungona, balet sika, dia ed sika a dili, kabat mo ya angapo so gungona ya aawaten mi?
Portuguese[pt]
35 Então, por que dizes tu que pregamos a este povo para obter lucro, quando tu próprio sabes que nada recebemos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Shina imashpata ningui ñucanchi yachachinchi cai llactapuracunaman charijyangapalla, cunan quiquin, quiquinmandallata yachangui ñucanchi na culquita chasquijta?
Romanian[ro]
35 Atunci, de ce spui tu că noi predicăm către acest popor pentru câştig, când tu singur ştii că noi nu primim nici un câştig?
Russian[ru]
35 Тогда почему же ты говоришь, что мы проповедуем этому народу ради выгоды, когда ты сам знаешь, что мы не получаем выгоды?
Slovak[sk]
35 Potom, prečo hovoríš, že kážeme ľudu tomuto, aby sme dosiahli zisk, keď ty sám vieš, že žiaden zisk nedostávame?
Samoan[sm]
35 Aisea ea la ua e fai mai ai ua matou talai atu i lenei nuu ina ia matou maua ai oa, ae ua e iloa, e oe lava ia, matou te le o mauaina ni oa?
Shona[sn]
35 Zvino ko unotaurirei kuti tinoparidzira vanhu ava kuti tiwane mubairo, asi iwe pachako, uchiziva kuti hatigashire mubairo?
Serbian[sr]
35 Зашто, дакле, кажеш да проповедамо овом народу да бисмо стекли добит, кад сам знаш да не примамо добит?
Swedish[sv]
35 Varför säger du då att vi predikar för detta folk för att skaffa oss vinning, när du själv vet att vi inte får någon vinning?
Swahili[sw]
35 Basi kwa nini wewe unasema kwamba tunawahubiria hawa kupata faida, wakati wewe, mwenyewe, unajua kwamba hatupati faida yoyote?
Thai[th]
๓๕ แล้วเหตุใดท่านจึงกล่าวว่าเราสั่งสอนคนเหล่านี้เพื่อหาผลประโยชน์, ในเมื่อท่าน, ด้วยตัวของท่าน, รู้อยู่ว่าเราไม่ได้รับผลประโยชน์เลย ?
Tagalog[tl]
35 Samakatwid, bakit sinasabi mong nangangaral kami sa mga taong ito upang makinabang, bagaman nalalaman mo, sa iyong sarili, na hindi kami nakatatanggap ng kita?
Tswana[tn]
35 Jaanong foo ke eng o re re rerela batho ba go bona poelo, fa wena, ka bowena, o itse gore ga re amogele poelo epe?
Tongan[to]
35 Pea ko e hā ʻokú ke pehē ai ʻoku mau malanga ki he kakaí ni ke maʻu ha totongi, ka ʻoku ke ʻiloʻi, ʻe koe, ʻoku ʻikai te mau maʻu ha totongi?
Tok Pisin[tpi]
35 Olsem na, bilong wanem yu tok olsem mipela i autim toktok long dispela ol pipol long kisim gutpela sindaun, taim yu, yu yet, i save olsem mipela i no kisim gutpela samting?
Turkish[tr]
35 Sen kendin bizim hiçbir şey kazanmadığımızı bildiğin halde, niçin para kazanmak için bizim bu halka vaaz ettiğimizi söylüyorsun?
Twi[tw]
35 Ɛnneɛ adɛn nti na woka sɛ yɛka nsɛmpa no kyerɛ nkurɔfoɔ no pɛ mfasoɔ, wɔ mmerɛ a wo ara ankasa wonim sɛ yɛnnya mfasoɔ biara?
Ukrainian[uk]
35 Тоді навіщо ти говориш, що ми проповідуємо цьому народові, щоб мати вигоду, коли ти сам знаєш, що ми не отримуємо ніякої вигоди?
Vietnamese[vi]
35 Vậy thì tại sao ngươi dám bảo chúng ta thuyết giảng cho dân này để thủ lợi, trong khi chính ngươi cũng biết rằng chúng ta không được lợi lộc gì cả?
Xhosa[xh]
35 Ke kungani ukuba uthi sishumayela kwaba bantu ukuze sifumane inzuzo, xa wena, ngokwakho, usazi okokuba asifumani nzuzo?
Yapese[yap]
35 Ere mangfan ni gabe yoeg ni gamaed be machib ngakʼ e pi gidiiʼ ney ni nge felʼ rogmaed riy, ni mus ni gur, ma gamnang ni dariy banʼen ni be yog ngomaed?
Chinese[zh]
35既然你知道我们不拿酬劳,为什么还说我们向人民宣讲是为了谋利呢?
Zulu[zu]
35 Uma kunjalo usholani ukuthi sishumayela kulaba bantu ukuze sithole inzuzo, ube nawe, ngokwakho, wazi ukuthi asamukeli nzuzo na?