Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen hierdie tyd was Ann swanger met ons tweede kind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ወቅት አን ሁለተኛ ልጃችንን ጸንሳ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pero sa panahon na ini, ibinabados ni Ann an ikaduwa ming aki.
Bemba[bem]
Lelo ilya nshita, ninshi Ann alimite ifumo lya mwana wesu uwa bubili.
Bulgarian[bg]
По това време обаче Ан беше бременна с второто ни дете.
Bislama[bi]
Be long taem ya, Ann i gat bel bakegen long namba tu pikinini blong mitufala.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর মধ্যে আ্যন দ্বিতীয়বারের মতো গর্ভবতী হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong tungora mabdos si Ann sa among ikaduhang anak.
Czech[cs]
V té době však Ann čekala naše druhé dítě.
Danish[da]
Men på det tidspunkt var Ann gravid med vores andet barn.
German[de]
Inzwischen hatte sich allerdings wieder Nachwuchs angemeldet.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi sia me la, mía vi evelia ƒe fu nɔ Ann ƒo.
Efik[efi]
Nte ededi, etisịm ini emi, Ann akasan̄a ye ọyọhọ idịbi iba.
Greek[el]
Τότε, όμως, η Αν ήταν έγκυος στο δεύτερο παιδί μας.
English[en]
By this time, though, Ann was pregnant with our second child.
Estonian[et]
Aga sel ajal ootas Ann teist last.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Ann odotti kuitenkin jo toista lastamme.
Fijian[fj]
Sa tiko bibi tale o Ann ena gauna oya, me ikarua ni luvei keirau.
French[fr]
Mais voilà : Ann était enceinte de notre deuxième enfant.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli lɛ, Ann hiɛ wɔbi ni ji enyɔ lɛ musu.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ enẹ mẹ, Ann tin to ohò ovi mítọn awetọ tọn.
Hebrew[he]
בעת ההיא אן נשאה ברחמה את ילדנו השני.
Hindi[hi]
मगर तब तक ऐन दोबारा माँ बननेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga tion nagabusong si Ann sang amon ikaduha nga anak.
Croatian[hr]
No Ann je tada bila trudna s našim drugim djetetom.
Hungarian[hu]
Csakhogy Ann éppen állapotos volt a második gyermekünkkel.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, սակայն, մենք արդեն սպասում էինք մեր երկրորդ երեխային։
Indonesian[id]
Namun, pada waktu itu, Ann sedang mengandung anak kami yang kedua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge a, Ann dị ime nwa anyị nke abụọ.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, masikog ni Ann iti maikadua nga anakmi.
Italian[it]
All’epoca, però, Ann era incinta della nostra seconda figlia.
Japanese[ja]
ところが,そのころアンは二人目の子を身ごもっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ენი მეორე ბავშვზე იყო ორსულად.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಷ್ಟರಲ್ಲಾಗಲೇ ಆ್ಯನ್ ನಮ್ಮ ಎರಡನೆಯ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하지만 이 무렵 아내는 둘째 아이를 임신하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango wana, Ann akómaki lisusu na zemi ya mwana na biso ya mibale.
Lozi[loz]
Niteñi, ka nako ye, Ann n’a sa itwezi mwan’a luna wa bubeli.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi Ann uvua ne difu dia muana muibidi.
Luvale[lue]
Lwola kana Ann apwile najimo lyamuchivali.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тогаш Ен беше бремена со нашето второ дете.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും, ആൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, आता अॅनला पुन्हा दिवस गेले होते; आम्हाला दुसरं बाळ होणार होतं.
Maltese[mt]
Però, sadanittant Ann kienet tqila bit- tieni tarbija tagħna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီအချိန်မှာ အဲန်က ဒုတိယကလေး ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
På denne tiden var imidlertid Ann gravid med vårt andre barn.
Nepali[ne]
तर यतिबेलासम्ममा एन फेरि गर्भवती भइसकेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Maar tegen die tijd was Ann in verwachting van ons tweede kind.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo nakong ye, Ann o be a imile ngwana wa rena wa bobedi.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵiyi n’kuti Ann ali ndi pakati pa mwana wathu wachiŵiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਐਨ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਾਂ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad saman a panaon et malukon lamet si Ann.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa e tempu ei Ann tabata na estado di nos di dos yu.
Pijin[pis]
Bat, long datfala taem, Ann hem babule witim mek-tu pikinini bilong mifala.
Polish[pl]
Ale Ann znowu była w ciąży.
Portuguese[pt]
Nessa época, porém, Ann estava grávida pela segunda vez.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gihe Ann yari afise imbanyi y’umwana wacu agira kabiri.
Romanian[ro]
În acea perioadă însă Ann era însărcinată cu al doilea copil.
Russian[ru]
Однако к тому времени Энн была беременна нашим вторым ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko, Ann yari atwite undi mwana wacu wa kabiri.
Sango[sg]
Me, na ngoi ni so, Ann ayeke na ngo ti use molenge ti e.
Sinhala[si]
මේ වෙනකොට ඈන්ට දෙවෙනි දරුවා ලැබෙන්නයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Stálo v ňom, že ma prijímajú. No vtedy už Ann čakala druhé dieťa.
Slovenian[sl]
Toda Ann je bila takrat drugič noseča.
Samoan[sm]
A o le taimi lenā na maʻitaga ai Ana i la ma tama lona lua.
Shona[sn]
Asi, panguva ino Ann akanga ane pamuviri pechipiri.
Albanian[sq]
Por, ndërkohë Ana ishte shtatzënë dhe priste fëmijën tonë të dytë.
Serbian[sr]
Međutim, En je tada ponovo bila u drugom stanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a pisi ten dati, Ann ben de nanga bere fu a di fu tu pikin fu wi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ena Ann o ne a boetse a lebeletse ngoana oa rōna oa bobeli.
Swedish[sv]
Jag hade fått ett arbete. Men nu var Ann gravid med vårt andra barn.
Swahili[sw]
Lakini wakati huo, Ann alikuwa na mimba ya mtoto wetu wa pili.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati huo, Ann alikuwa na mimba ya mtoto wetu wa pili.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்குள் ஆன் மறுபடியும் கர்ப்பமாகியிருந்தாள்.
Telugu[te]
అయితే ఆ సమయానికి ఆన్ కడుపులో మా రెండవ బిడ్డ ఉంది.
Thai[th]
แต่ ตอน นั้น แอนน์ กําลัง ตั้ง ท้อง ลูก คน ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣን ነታ ኻልአይቲ ውላድና ጠኒሳ ነበረት።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang panahong ito ay ipinagdadalang-tao na ni Ann ang aming ikalawang anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako eo, Ann o ne a imile ngwana wa rona wa bobedi.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘e feitama‘i ai ‘e Ann ‘a ‘ema leka hono uá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim, Ann i gat bel long namba tu pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
Fakat bu arada Ann ikinci çocuğumuza hamileydi.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo Ann a a ta kuma n’wana wa vumbirhi.
Twi[tw]
Nanso, ebeduu saa bere yi, na Ann yem yɛn ba a ɔto so abien.
Ukrainian[uk]
Тоді Енн була вагітна другою дитиною.
Urdu[ur]
تاہم، اُس وقت این دوبارہ ماں بننے والی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ann nga tshenetshi tshifhinga o vha o vhifha muvhilini nga ṅwana washu wa vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào lúc này vợ tôi đã mang thai đứa con thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hito nga panahon, iginbuburod ni Ann an amon ikaduha nga anak.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaia, neʼe faitamaʼi e Ann tamā lua tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngeli xesha, uAnn wayeza kufumana umntwana wethu wesibini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lákòókò tá à ń wí yìí, oyún ọmọ wa kejì ti wà níkùn Ann.
Chinese[zh]
正当这个时候,安娜怀上了第二个孩子。
Zulu[zu]
Nokho, ngalesi sikhathi u-Ann wayekhulelwe ingane yethu yesibili.