Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което следва да се анализира тук, е отношението на контрол между субекта SNIA[-]Caffaro (преименуван на SNIA след сливането) и дъщерното дружество [Caffaro ...].
Czech[cs]
Co je třeba analyzovat, je vztah kontroly mezi entitou SNIA[-]Caffaro (v důsledku fúze přejmenovanou na SNIA) a dceřinou společností [Caffaro ...].
Danish[da]
Det, der skal undersøges her, er kontrolforbindelsen mellem enheden SNIA[-]Caffaro (omdøbt til SNIA ved fusionen) og datterselskabet [Caffaro ...].
German[de]
Zu prüfen ist vorliegend das Beherrschungsverhältnis zwischen SNIA[‐]Caffaro (nach der Verschmelzung umbenannt in SNIA) und der Tochtergesellschaft [Caffaro.]
Greek[el]
Αυτό που χρήζει αναλύσεως εν προκειμένω είναι η σχέση ελέγχου μεταξύ της οντότητας SNIA[-]Caffaro (που μετονομάσθηκε σε SNIA μετά το πέρας της συγχωνεύσεως) και της θυγατρικής εταιρίας [Caffaro ...].
English[en]
What is to be analysed is the control relationship between the SNIA[-]Caffaro entity (renamed SNIA after the merger) and the subsidiary [Caffaro ...].
Spanish[es]
Lo que procede analizar aquí es la relación de control entre la entidad SNIA[-]Caffaro (rebautizada SNIA tras la fusión) y la filial [Caffaro ...].
Estonian[et]
Siinkohal tuleb analüüsida kontrollisuhet üksuse SNIA[-]Caffaro (pärast ühinemist uue nimega SNIA) ja tütarettevõtja [Caffaro ...] vahel.
Hungarian[hu]
A jelen esetben az SNIA[‐]Caffaro jogalany (az egyesülés eredményeként SNIA elnevezéssel) és a leányvállalat [Caffaro ...] közötti ellenőrzési viszony igényel elemzést.
Italian[it]
Quel che si deve analizzare è la relazione di controllo tra l’entità Snia/Caffaro (ridenominata Snia dopo la fusione) e la controllata [Caffaro] (...)
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų reikia išnagrinėti subjekto SNIA[‐]Caffaro (po susijungimo pavadinto SNIA) ir jo dukterinės bendrovės [Caffaro] kontrolės santykį <...
Latvian[lv]
Tas, kas šajā gadījumā būtu jāanalizē, ir kontroles attiecības starp vienību SNIA[‐]Caffaro (pēc apvienošanās pārsaukta par SNIA) un meitas sabiedrību [Caffaro ..].
Maltese[mt]
Dak li għandu jiġi analizzat hawnhekk huwa r-relazzjoni ta’ kontroll bejn l-entità SNIA[‐]Caffaro (bl-isem ġdid SNIA wara l-amalgamazzjoni) u s-sussidjarja [Caffaro ...].
Dutch[nl]
Wat hier moet worden onderzocht, is de zeggenschapsverhouding tussen de entiteit SNIA[-]Caffaro (na de fusie omgedoopt tot SNIA) en de dochteronderneming [Caffaro ...]
Polish[pl]
Przedmiotem analizy w tym zakresie powinien być stosunek kontroli między podmiotem SNIA[-]Caffaro (który w wyniku połączenia zmienił nazwę na SNIA) i spółką zależną [Caffaro] [...].
Portuguese[pt]
O que importa analisar aqui é a relação de controlo entre a entidade SNIA[‐]Caffaro (rebaptizada SNIA após a fusão) e a filial [Caffaro[...].
Slovak[sk]
Čo je tu potrebné analyzovať, je vzťah kontroly medzi subjektom SNIA[‐]Caffaro (v dôsledku zlúčenia premenovaná na SNIA) a dcérskou spoločnosťou [Caffaro...].
Slovenian[sl]
Kar je treba preučiti, je razmerje nadzora med družbo SNIA[-]Caffaro (po spojitvi preimenovana v družbo SNIA) in hčerinsko družbo [Caffaro].
Swedish[sv]
Det är kontrollförhållandet mellan enheten SNIA[-]Caffaro (som efter fusionen ändrade namn till SNIA) och dotterbolaget [Caffaro] som ska prövas här.