Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie-egpaar het kruideniersware, asook lekkers vir die kinders, gaan koop.
Arabic[ar]
فغادر الزوجان الشاهدان وابتاعا بعض المأكولات، بما فيها حلويات للاولاد.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom na Saksi naghale asin nagbakal nin mga pagkakan na de-lata, saka dulse para sa kaakian.
Bemba[bem]
Inte abaupana balile no kuyashita ifya kulya, ukusanshako na switi ya bana.
Bulgarian[bg]
Двойката свидетели излезли и купили известно количество храна, включително и лакомства за децата.
Cebuano[ceb]
Milakaw ang magtiayong Saksi ug namalit ug pagkaon diha sa groseriya apil na ang mga karmelitos alang sa mga anak.
Czech[cs]
Ti dva svědkové odešli a nakoupili nějaké potraviny a pro děti i sladkosti.
Danish[da]
Forkynderne tog afsked med dem og gik ud og købte nogle madvarer, deriblandt noget slik til børnene.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹdide Ntiense mi ẹma ẹka ẹkedep udia, esịnede sweet ẹda ẹsọk nditọ oro.
Greek[el]
Το ζευγάρι των Μαρτύρων πήγε και αγόρασε λίγα τρόφιμα, και γλυκά για τα παιδιά.
English[en]
The Witness couple left and bought some groceries, including sweets for the children.
Spanish[es]
El matrimonio de Testigos fue a conseguirles algunos comestibles, incluso dulces para los hijos.
Estonian[et]
Tunnistajatest abielupaar lahkus ja tõi mõningat toidukraami, samuti maiustusi lastele.
Finnish[fi]
Todistajapariskunta lähti ostamaan joitakin ruokatarpeita ja vei myös makeisia lapsille.
French[fr]
Le couple de Témoins est parti acheter de la nourriture, et même des bonbons pour les enfants.
Hebrew[he]
כשהעדים עזבו את הבית קנו למשפחה מספר מיצרכים, ביניהם דברי־מתיקה לילדים.
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nga Saksi naglakat kag nagbakal sing pila ka groserya, lakip sing mga dulse para sa mga kabataan.
Croatian[hr]
Par Svjedoka je otišao i kupio nešto hrane, uključujući slatkiše za djecu.
Hungarian[hu]
A Tanú-pár elment és vett némi élelmiszert, többek között édességet a gyermekeknek.
Indonesian[id]
Pasangan Saksi tersebut pergi dan kembali membawa beberapa bahan pangan, termasuk permen untuk anak-anak.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ti agassawa a Saksi ket nangiyegda kadagiti pagbiag, agraman sinam-it para kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Vottarnir fóru og keyptu matvæli handa þeim og einnig góðgæti fyrir börnin.
Italian[it]
La coppia di Testimoni andò a comprare dei generi alimentari, compresi alcuni dolci per i bambini.
Japanese[ja]
証人の夫婦は出かけて行き,食料品と子供たちのためのお菓子を持ってきました。
Korean[ko]
증인 부부는 그 집을 떠나, 자녀들을 위한 과자류를 포함하여 식품 얼마를 가져왔습니다.
Lozi[loz]
Lipaki bao be ne li bosinyalana ba funduka mi ba y’o leka lico ze butala, ku kopanyeleza ni tuswiti twa banana.
Malagasy[mg]
Rehefa niala teo ilay mpivady Vavolombelona dia nividy sakafo isan-karazany, anisan’izany ny vatomamy ho an’ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Двајцата Сведоци си заминале и купиле некои прехранбени производи, како и слатки за децата.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ കുട്ടികൾക്ക് മധുരപദാർത്ഥങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ കുറെ ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.
Burmese[my]
နှစ်ဦးစလုံးကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ပြီး ဇနီးဖြစ်သူမှာ မကြာမီနှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne liliu e tane fakamoli mo e hoana mo e tamai falu mena kai, lafi ki ai mo e tau kai humelie ma e fanau.
Dutch[nl]
Het Getuigen-echtpaar ging weg en kocht wat kruidenierswaren, met inbegrip van wat snoep voor de kinderen.
Nyanja[ny]
Mboni ziŵiri zokwatiranazo zinapita nizikagula zakudya, kuphatikizapo masiwiti a ana.
Polish[pl]
Głosiciele wyszli i kupili trochę żywności oraz słodyczy dla dzieci.
Portuguese[pt]
O casal de Testemunhas saiu e comprou alguns alimentos, inclusive doces para as crianças.
Romanian[ro]
Perechea de Martori a plecat şi a adus cîteva produse de băcănie, inclusiv dulciuri pentru copii.
Russian[ru]
Супружеская чета-Свидетели, покинув их, купили им разные продукты и сладости для детей.
Slovenian[sl]
Priči sta jim nakupili nekaj živil, tudi sladkarije za otroke.
Samoan[sm]
Sa ō Molimau ma faatau ane ni meaʻai, e aofia ai ni lole mo le fanau.
Shona[sn]
Vanyakuroorana Zvapupu vakaenda ndokutenga girosari, kubatanidza masiwiti avana.
Serbian[sr]
Par Svedoka je otišao i kupio nešto hrane, uključujući slatkiše za decu.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi-trowpaar ben gowe èn ben bai wan toe njansani, nanga so srefi switisani gi den pikin.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba Lipaki ba ile ba tsamaea ’me ba reka thepa e itseng, hammoho le lipompong bakeng sa bana.
Swedish[sv]
Vittnena gick i väg och köpte lite specerier och dessutom godis till barnen.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa hao Mashahidi waliondoka na kununua vyakula, kutia na peremende kwa ajili ya watoto.
Tamil[ta]
சாட்சி தம்பதி புறப்பட்டுச் சென்று பிள்ளைகளுக்கு இனிப்புகள் உட்பட மளிகைச் சாமான்கள் கொஞ்சம் வாங்கி வந்தார்கள்.
Thai[th]
พยาน ฯ คู่ สามี ภรรยา ได้ ออก ไป และ ซื้อ อาหาร รวม ทั้ง ขนม หวาน สําหรับ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang Saksi ay umalis at namili ng mga groseri, mayroon pang pinamiling mga kendi para sa mga bata.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba Basupi ba ne ba tsamaya mme ba ba tlisetsa dijo, mmogo le dimonamone tse ba neng ba di tlisetsa bana.
Turkish[tr]
Şahit çift gidip bakkaldan bazı erzak ve çocuklar için de tatlılar satın alıp getirdi.
Tsonga[ts]
Mpatswa wa Timbhoni wu fambile kutani wu vuya ni swakudya, kun’we ni swiwitsi swa vana.
Tahitian[ty]
Ua haere atura na Ite e piti e hoo mai i te maa e te tahi monamona na te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Свідки купили їм харчів, а навіть дітям цукерків.
Xhosa[xh]
Esi sibini singamaNgqina sahamba saza sathenga ukutya, kuquka neelekese ukwenzela abantwana.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya Ẹlẹ́rìí naa lọ wọn sì ra awọn èèlò ounjẹ diẹ, ati súùtì fun awọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
见证人买了些食品给他们,包括一些糖果给他们的儿女。
Zulu[zu]
Lombhangqwana ongoFakazi wahamba wayothenga ukudla, kuhlanganise namaswidi ezingane.