Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero wacone atir botgi nyo itwero coyo waraga nyo kad. —Kol 3:15.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ngma mɛ sɛ womi loo o ma ha mɛ kaadi aloo nɛ o ma de mɛ ngɛ a hɛ mi tɛɛ. —Kol 3:15.
Afrikaans[af]
Jy kan dit vir hulle sê terwyl hulle by jou is of deur vir hulle ’n briefie of kaartjie te gee. – Kol 3:15.
Ahanta[aha]
Sa wʋzawʋ ɔkʋla ɛkã ekile bɛ, ɛma kaadɩ bɛ, anzɛnyɩɩ ɛkɛlɛ kɛlɛta ɛma bɛ.—Kol 3:15.
Aja (Benin)[ajg]
Àtɛnŋ anui nɔ wo tiin alo awɛ to enuŋwlɛnɖaɖamɛ ji. —Kol 3:15.
Southern Altai[alt]
Сен оны бойлорына айдар аргалу эмезе самара ба, открытка ба бердирип ийер аргалу (Кл 3:15).
Alur[alz]
Icopo yere igi ku dhogi kunoke icopo kiewe igi akiewa. —Kl 3:15.
Amharic[am]
አድናቆትህን በቃልህ ልትነግራቸው አሊያም ካርድ ጽፈህ ልትሰጣቸው ትችላለህ።—ቆላ 3:15
Arabic[ar]
عبِّر عن ذلك شفهيا او من خلال رسالة او بطاقة. — كو ٣:١٥.
Mapudungun[arn]
Femafuymi tüfa mülelmi kidu engu kam wirintukulelafuymi kiñe karta (Kol 3:15).
Attié[ati]
ˈA sɛ tsɛ ˈba hian dzhui ˈnun, -aniin ˈa sɛ lɛlɛ ˈe dzhi -ka ˈze ˈba ˈnun.—Kl 3: 15.
Aymara[ay]
Jiwas pachpaw yuspärsna jan ukajj mä tarjeta toqew yuspärsna (Col 3:15).
Azerbaijani[az]
Bunu ya birbaşa onların özünə deyə bilərsiniz, ya da açıqca yaza bilərsiniz (Kl 3:15).
Basaa[bas]
Baa u nla boñ hala ni bak bé bo ba, tole u nla tilna nye léta. —Kôlôsé 3:15.
Batak Toba[bbc]
Boi ma dipaboa hamu i marhite surat manang kartu.—Kol 3:15.
Central Bikol[bcl]
Puwede mong sabihon iyan nin personal o paagi sa sarong surat o kard.—Col 3:15.
Bulgarian[bg]
Можеш да го направиш лично или с бележка или картичка. (Кол 3:15)
Biak[bhw]
Wakofenḇair ro mankundaw ḇe su ḇaido wafas na ro kartu. —Kol 3:15.
Bislama[bi]
Yu save mekem samting ya, taem yu go talemaot stret long tufala o yu save raetem wan smol not o kad.—Kol 3:15.
Bini[bin]
U sẹtin ya unu tama iran, u sẹtin gbẹn elẹta gie iran, u sẹtin vbe rhie kadi ne iran.—Kọl 3:15.
Bangla[bn]
আপনি এটা সরাসরি বলতে পারেন অথবা ছোট্ট নোট কিংবা কার্ড দিয়ে তা প্রকাশ করতে পারেন।—কল ৩:১৫.
Batak Simalungun[bts]
Boi do homa ibahen nasiam ai marhitei surat. —Kol 3:15.
Batak Karo[btx]
Banci katakenndu langsung man kalak e ntah banci ka berekenndu surat. —Kol 3:15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kate be de a anyu, ô ne fe tili be mone kalate. —Beco 3:15.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku tel dehn fays-tu-fays er chroo wahn lee tank-yoo kyaad.—Kol 3:15.
Catalan[ca]
Pots fer-ho en persona o escrivint-los una nota o una targeta (Col 3:15).
Garifuna[cab]
Gayaraati hariñaguni houn hungua o habürüdüni houn tidan somu gárada (Kol 3:15).
Chavacano[cbk]
Puede tu se hace na personal o por medio na carta. —Col 3:15.
Chopi[cce]
U nga maha toneto ngu ku m’gela mwendo ngu dipasi.—Vakl 3:15.
Cebuano[ceb]
Puwede ni nimong isulti nila o isulat sa note o card. —Col 3:15.
Chuukese[chk]
Ka tongeni féri ei ren óm pwisin kapas ngeniir are ren óm mak ngeniir taropwe. —Kol 3:15.
Chuwabu[chw]
Okosa eji kinrutxa, muttu agafuna onloga na mazu obe onleba mwana njagarha bavahedha.—Kol. 3:15.
Chokwe[cjk]
Muhasa kuchilinga hakuhanjika no, chipwe ha kwasonekena mukanda.—Kol 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab dir zot avek ou labous ouswa atraver en not oubyen kart. —Kol 3:15.
Czech[cs]
Můžeš to udělat osobně nebo jim napsat pár řádek. (Kol 3:15)
Welsh[cy]
Gelli di wneud hyn wyneb yn wyneb neu gyda nodyn neu gerdyn.—Col 3:15.
Danish[da]
Det kan du enten gøre personligt eller skriftligt. – Kol 3:15.
German[de]
Sag es ihnen persönlich oder schreibe ein paar liebe Worte für sie auf (Kol 3:15).
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa taigi den a sani ya te i miti den efuso i sa sikiifi wan biifi efuso gi den wan kaita. —Kol 3:15.
Duala[dua]
We ná o langwea babo̱ nika boso na boso to̱ tilea babo̱ nika o leta. —Kol 3:15.
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔe na wo tẽe loo alo aŋlɔ nya kpui aɖe aɖo ɖe wo.—Kol 3:15.
Efik[efi]
Emekeme nditetịn̄ nnọ mmọ, ewet ke leta, mîdịghe ọnọ mmọ kad.—Col 3:15.
Greek[el]
Μπορείτε να τους το πείτε προσωπικά ή μέσω ενός σημειώματος ή μιας κάρτας. —Κολ 3:15.
English[en]
You can do this in person or by means of a note or card. —Col 3:15.
Spanish[es]
Puede decírselo en persona o mediante una tarjeta o una nota (Col 3:15).
Estonian[et]
Võid seda neile otse öelda või kirjutada kaardikese. (Kol 3:15.)
Basque[eu]
Zuzenean esatea diezu edo txartel baten bidez (Kol 3:15).
Persian[fa]
همچنین میتوانید برای آنان یک کارت تشکر بنویسید.—کو ۳:۱۵.
Fanti[fat]
Ibotum dze w’ano akã akyerɛ hɔn anaa akyerɛw egu krataa bi do anaa ama hɔn kaad bi. —Col 3:15.
Faroese[fo]
Tú kanst siga tað beinleiðis ella skriva teimum eitt kort. – Kol 3:15.
Fon[fon]
Hwiɖesunɔ sixu yì ɖɔ nú ye, alǒ wlan wema ɖé sɛ́dó ye.—Kolo 3:15.
French[fr]
Tu peux le faire de vive voix ou leur écrire un mot (Col 3:15).
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛɛ amɛ tɛ̃ɛ loo oŋma amɛ wolo. —Kol 3:15.
Galician[gl]
Podemos facelo en persoa, ou cunha notiña ou unha tarxeta (Col. 3:15).
Guarani[gn]
Ikatu ere voi chupekuéra térã ejapo peteĩ kárta (Col 3:15).
Wayuu[guc]
Eesü süpüla washajüin shia namüin sünain wanee karaloʼutachon (Col 3:15, TNM).
Farefare[gur]
Ho ta’an yele ba bii ho gulesɛ gɔŋɔ bii card bo ba. —Kol 3:15.
Gun[guw]
A sọgan dọna yé tlọlọ kavi kanwehlan yé.—2Kọ 13:10.
Ngäbere[gym]
Mä raba niere ja kukweire ietre o mä raba tärä tike ietre (Col 3:15).
Hausa[ha]
Za ka iya yin haka ta wurin rubuta masa gajeren wasiƙa ko kuma ka gaya masa da baki. —Kol 3:15.
Hebrew[he]
תוכל לעשות זאת פנים מול פנים או באמצעות מכתב או כרטיס ברכה (קול ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Mahambal mo ini sing personal ukon paagi sa isa ka sulat ukon card.—Col 3:15.
Hmong[hmn]
Koj hais qhia rau nkawd lossis sau ib daim ntawv qhia rau nkawd paub. —Khx. 3:15.
Croatian[hr]
Možeš im to reći uživo ili im pak možeš napisati pisamce s par riječi zahvale (Kol 3:15).
Haitian[ht]
Ou ka di yo sa fasafas, ou ka di yo sa nan yon ti nòt oswa nan yon kat. — Kl 3:15.
Hungarian[hu]
Akár le is írhatod nekik az érzéseidet (Kol 3:15).
Armenian[hy]
Կարող ես դա անել՝ անձամբ նրանց հետ խոսելով կամ որեւէ երկտող, բացիկ ուղարկելով (Կղ 3։
Iban[iba]
Nuan ulih terus madah ngagai sida, nulis surat tauka meri kad.—Kol. 3:15.
Ibanag[ibg]
Awayyam kagian nira mismu onu gukaban na tura onu card. —Col 3:15.
Indonesian[id]
Saudara bisa mengatakannya secara langsung atau menulis kartu ucapan atau surat singkat. —Kol 3:15.
Iloko[ilo]
Mabalinmo nga ibaga dayta iti personal wenno babaen iti surat wenno kard. —Col 3:15.
Icelandic[is]
Þú getur gert það augliti til auglitis eða með því að senda skilaboð eða kort. – Kól 3:15.
Isoko[iso]
Whọ sai ru ei nọ whọ tẹ rrọ kugbe ai hayo kere iei fihọ omobe kẹ ai.—Kọl 3:15.
Italian[it]
Potresti dirglielo di persona oppure scrivere loro un bigliettino (Col 3:15).
Javanese[jv]
Isa ngomong langsung utawa nganggo kartu ucapan. —Kol 3:15.
Georgian[ka]
შეგიძლია ეს პირადად უთხრა ან სამადლობელი წერილი მისწერო (კოლ. 3:15).
Kachin[kac]
Dai hpe laika kadun (sh) card (sh) tinang nan tsun dan mai ai. —Kol 3:15.
Kabiyè[kbp]
Ña-maɣmaɣ ŋpɩzɩɣ ŋheyi-wɛ tʋ yaa ŋma-wɛ takayaɣ. —Kol 3:15.
Kabuverdianu[kea]
Bu pode txiga na es i fla-s ô bu pode skrebe-s un karton. — Col 3:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru taaye rehebʼ malaj rikʼin jun li esil hu (Col 3:15).
Kongo[kg]
Nge lenda songa bo na munoko to na nzila ya mukanda.—Kol 3:15.
Kikuyu[ki]
No ũmeere na kanua kana ũmandĩkĩre ndũmĩrĩri kana kandi.—Kol 3:15.
Kuanyama[kj]
Oto dulu oku shi va lombwela odikilila, okupitila monhumwafo, mokakalata nosho tuu. — Kol 3:15.
Khakas[kjh]
Аннаңар оларнаң тоғасса чоохтап пирерге алай оларға пічік, открытка пас пирерге чарир (Кл 3:15).
Kazakh[kk]
Мұны өздеріне жеке айтсаңыз не хатқа жазып берсеңіз болады (Қл 3:15).
Kalaallisut[kl]
Oqarfigisinnaavatit allaffigalugilluunniit. – Kol 3:15.
Kimbundu[kmb]
Eye u tena kubhanga kiki mu kuzwela na-u, mba ku a tumikisa njimbu mba kamukanda.—Ko 3:15.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಡಲ್ಲಿ ಬರೆದು ತಿಳಿಸಬಹುದು.—ಕೊಲೊ 3:15.
Korean[ko]
직접 말하거나 편지나 카드로 그렇게 할 수 있습니다.—골 3:15.
Konzo[koo]
Iwangana babwirakyo omwa buno kutse iwabahandikira ebaruha. —Kol 3:15.
Krio[kri]
Yu kin mit dɛn ɛn tɛl dɛn ɔ yu kin rayt smɔl not ɔ yuz kad.—Kɔl 3: 15, NW.
Southern Kisi[kss]
A dimul ndu a sondo ɔɔ a poonyial ndu yauwo le ndu balika melaa chɔmndo. —Kolo 3: 15.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနထံၣ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်အခါ နတဲအီၤသ့ မ့တမ့ၢ် နကွဲးန့ၢ်အီၤလၢလံာ်သ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.—ကလီး.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu dikarî vêya rasterast bibêjî an jî nameyeke kin binivîsî (Kl 3:15).
Kwangali[kwn]
Kuvhura o va tantere vene ndi o yi tjange posipepa ndi posikarata.—Koros 3:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda wo kubavovesa yovo kubasonekena nkanda.—Kol 3:15.
Kyrgyz[ky]
Муну өздөрүнө барып айтсаңар болот же кыскача кат, открытка жазсаңар болот (Кл 3:15).
Ganda[lg]
Ekyo osobola okukikola ng’oyogera nabo butereevu oba ng’obawandiikira akabaluwa oba okubaweereza ka kaadi. —Bak 3:15.
Lingala[ln]
Okoki koloba na bango na monɔkɔ to kokoma yango na mwa nɔti to karte. —Kol 3:15.
Lithuanian[lt]
Už jų triūsą galėtum padėkoti asmeniškai arba parašyti laiškelį (Kol 3:15).
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwibasapwila’byo mpala na mpala nansha kwibalembela’byo mu mukanda.—Kol 3:15.
Lunda[lun]
Mulejenu namazu amukanwa, kumusonekela kamukanda hela kuyinka kaadi.—Kol 3:15.
Luo[luo]
Inyalo nyisogi achiel kachiel kiwuoyo kodgi, kata inyalo ndikonegi e barua kata e kad. —Kol 3:15.
Lushai[lus]
Ṭawngkamin emaw, lehkha leh card-in emaw i hrilh thei a ni.—Kol. 3:15.
Latvian[lv]
Jūs to varat izdarīt personiski vai ar kādas zīmītes vai kartītes palīdzību. (Kol 3:15.)
Mam[mam]
Jaku txi tqʼamaʼna kye moqa jaku kubʼ ttzʼibʼina toj jun tarjeta moqa toj jun tal uʼj (Col 3:15).
Motu[meu]
Unu ba kara diba daladia na ba hereva henidia, eiava revareva ta o kadi ta ba tore henidia. —Kol 3:15.
Morisyen[mfe]
To kapav fer sa kan to dir zot sa personelman ouswa kan to ekrir zot enn ti mo ouswa donn zot enn kart. —Kol 3:15.
Malagasy[mg]
Azonao lazaina azy mivantana izany, na soratana amin’ny taratasy kely.—Kl 3:15.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ kõm̦m̦ane men in ilo am̦ kepaake er ak ilo am̦ jeje juon lõta ak kaat ñan erro. —Kol 3:15.
Eastern Mari[mhr]
Тидын нерген нунылан шкаланышт каласен але возен кертат (Кл 3:15).
Mískito[miq]
Man pali bui witin ra wis apia kaka ulbi wis, ban kra wauhtaya painkira kum wal (Kol 3:15).
Macedonian[mk]
Ова можеш да им го кажеш лично или да им напишеш картичка (Кол 3:15).
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കു നേരിട്ടു പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർഡി ലൂ ടെ യോ കുറി പ്പി ലൂ ടെ യോ അതു ചെയ്യാം.—കൊലോ 3:15.
Mongolian[mn]
Шууд хэлж болно, эсвэл зурвас бичиж өгч болно (Кол 3:15).
Mòoré[mos]
Y tõe n yeel-b-la rẽ, wall y gʋls-b n togse.—Kol. 3:15.
Marathi[mr]
तुम्ही हे कदाचित त्यांच्याशी प्रत्यक्ष बोलून किंवा त्यांना एखाद्या कार्डवर किंवा चिठ्ठीवर लिहून सांगू शकता. —कल ३:१५.
Malay[ms]
Anda boleh mengucapkan kata-kata penghargaan atau menuliskan mesej kepada mereka. —Kol 3:15.
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħmel dan wiċċ imb wiċċ jew permezz taʼ nota jew kard.—Kol 3:15.
Nyamwanga[mwn]
Mungamulembela meseji nanti ukumunena pano muli nawe.—Kolo. 3:15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Á kuchiñutu kaʼyíún iin tutu nu̱ú táxiún tíxa̱ʼvi ndaʼa̱na. (Col 3:15).
Burmese[my]
လူ ချင်း တွေ့ပြီး ပြောနိုင် သလို စာတို ဒါမှမဟုတ် ကတ် မှာ ရေး ပြီး လ ည်း ပြောနိုင်ပါတယ်။—ကော ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Du kan gjøre det ansikt til ansikt eller på en lapp eller et kort. – Kol 3:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijmakas se pilamatsi o se tarjeta kampa tikiniljuis tlauel tikintlaskamatilia, nojkia uelis timonechkauis uan tikintlaskamatilis (Col 3:15).
North Ndebele[nd]
Ungakhuluma labo kumbe ubabhalele incwadi loba ikhadi.—Kol 3:15.
Ndau[ndc]
Imwimwi mungabhuya navo kana kuita ngo kutara.—Kol 3:15.
Nepali[ne]
तपाईँ तिनीहरूलाई भेटेरै त्यो कुरा बताउन सक्नुहुन्छ वा नोट अथवा कार्ड लेखेर दिन पनि सक्नुहुन्छ।—कल ३:१५.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munanwerya weerano yeela moorweela wa oloca naari orepa ekaarata.—Kol 3:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki uelis tikimijkuilouilis se amatsintli (Col 3:15).
Nias[nia]
Tola öwaʼö khöra daʼa mazui ösura ba garate side-ide. —Kol 3:15.
Ngaju[nij]
Pahari tau bapander langsung atawa mahalau surat. —Kol 3:15.
Dutch[nl]
Dat kun je persoonlijk doen of via een brief of een kaartje (Kol 3:15).
South Ndebele[nr]
Lokhu ungakwenza ngokukhuluma nabo bunqopho namkha ubathumele ikarada.—Kol 3:15.
Northern Sotho[nso]
O ka dira se ka go ba botša ka molomo goba ka go ba ngwalela molaetša.—Kol 3:15.
Navajo[nv]
Díí bił hodiilnih doodaiiʼ naaltsoos bikááʼ ádíílíiłgo baa dííłtsos. —Col 3:15.
Nyanja[ny]
Mungacite zimenezi mwa kuwauza mwacindunji kapena mwa kuwapatsa khadi olo kuwalembela kakalata.—Akol. 3:15.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kubamanyisa orikubagambira nari obahandiikire ebaruha. —Kol 3:15.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungacite bzimwebzi mwa kuwauza maso na maso ayai mwakucita kuwanembera tsamba.—Wakol 3:15.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubaghile ukubomba isi pamwibene pamo ukulemba kalata.—Kol 3:15.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔaha ye ɛ nloa anu anzɛɛ ɛbahɛlɛ ye kɛlata zo. —Kɔl 3:15.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu bru aye nya yanghene dje ileta yanghene ikadi vwe aye.—Col 3:15.
Oromo[om]
Kanas isaanumatti dubbachuudhaan ykn kaardii irratti barreessuudhaan isaaniif ibsuu dandeessa.—Qol 3:15.
Ossetic[os]
Уый сын дӕ бон у сӕхицӕн зӕгъын кӕнӕ та сӕм открыткӕ арвитын (Кл 3:15).
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gi xipäbise̱ˈu̱ o dä za gi yˈopäbi nˈa rä karta o nˈa rä nota (Col 3:15).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। —ਕੁਲੁ 3:15.
Pangasinan[pag]
Sarag mon personal ya ibagad sikara odino manggawa kay sulat o card. —Col 3:15.
Papiamento[pap]
Bo por hasi esei sea personal, mediante un karta òf un nota.—Kol 3:15.
Phende[pem]
Ha guyitshita, wajiya gumuwambela nayo gu kano, nga ndo, wajiya gumusonegela mukanda.—Kol 3:15.
Pijin[pis]
Iu savve go story stret long tufala, raetem smol note or wanfala card.—Col 3:15.
Polish[pl]
Możesz to zrobić osobiście albo napisać kartkę (Kol 3:15).
Punjabi[pnb]
تُسی اوہناں لئی اِک کارڈ لکھ کے وی اوہناں دا شکریہ کر سکدے اوہ۔—کُلسّیوں 3:15۔
Pohnpeian[pon]
Ke kak wia met ni omw pahn pein ndaiong ira de ntingihada ehu card de kisinlikou. —Kol 3:15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi falal pesualmenti o atraves di un nota o un karta. — Kol 3:15.
Portuguese[pt]
Você pode fazer isso pessoalmente ou por meio de um bilhete ou cartão. — Col 3:15.
Quechua[qu]
Tsëtaqa nita puëdinki, congregacionllachöraq këkaptin o juk cartapam (Col 3:15).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ katkunik katzʼibʼaj pa jun alaj wuj ri amaltyoxinik (Col 3:15).
Rundi[rn]
Woshobora kubibabwira imbonankubone canke biciye ku gakete. —Kl 3:15.
Ronga[rng]
U nga swi yentxa hi ku kongoma kumbe hi ku va tsralela papela. —Kl 3:15.
Russian[ru]
Ты можешь сказать им об этом лично или передать записку или открытку (Кл 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ushobora kubibabwira cyangwa ukabandikira.—Kl 3:15.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kuapanga mabvero anu nkhope na nkhope peno kuatumizira tsamba.—Akol. 3:15.
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene ni la ala na yanga wala na lege ti mbeni lettre. —aCl 3:15.
Sinhala[si]
එයාලව මුණගැහිලාම හරි කාඩ් එකක් මාර්ගයෙන් හරි ඒ දේ කරන්න ඔයාට පුළුවන්.—කොලො 3:15.
Sidamo[sid]
Afuunni kultine woy sokka borreessitinenna kaarde uyitine tenne assa dandiitinanni.—Qo 3:15.
Slovak[sk]
Môžeš to urobiť osobne alebo im to napísať. (Kol 3:15)
Sakalava Malagasy[skg]
Azonao resahy mivanta raha zay, na soratinao amy taratasy na karta kelikely.—Kl 3:15.
Slovenian[sl]
To jima lahko poveš osebno ali pa napišeš v sporočilu ali vizitki. (Kol 3:15)
Samoan[sm]
E mafai ona e faia faapea e ala i le taʻu saʻo atu iā i laʻua, pe ave i ai se tusi po o se card. —Ko 3:15.
Shona[sn]
Unogona kuvaudza kana kuita zvekuvanyorera tsamba kana kadhi. —VaK 3:15.
Songe[sop]
We kwibikita panudi bubidi sunga kumufundila mu mukada.—Kol 3:15.
Albanian[sq]
Mund t’ua shprehësh me gojë ose me anë të një letre të shkurtër a kartoline.—Kl 3:15.
Serbian[sr]
To im možeš reći lično ili putem pisamca (Ko 3:15).
Saramaccan[srm]
I sa piki de ku buka nasö i sa sikifi wan biifi da de nasö i sa da de wan kaita. —Kol 3:15.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan fruteri den noso yu kan skrifi wan karta gi den. —Kol 3:15.
Sundanese[su]
Sadérék bisa ngucapkeunana langsung atawa liwat surat jeung kartu. —Kol 3:15.
Swedish[sv]
Du kan säga det till dem eller skriva ett litet tackkort. (Kol 3:15)
Swahili[sw]
Unaweza kuwaeleza moja kwa moja au uwaandikie barua au kadi.—Kol 3:15.
Tamil[ta]
நேரிலோ அல்லது க்ரீட்டிங் கார்டு மூலமாகவோ இதைச் சொல்லலாம்.—கொலோ 3:15.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká ané echi hermano o oseli echoná tarjeta o bilé oselichi ma (Col 3:15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo marathan índo̱ natayáá, náa mbá tarjeta o náa mbá nota (Col 3:15).
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatete kedas ba sira ka bele mós hakerek karta. —Kol 3:15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Afake rehafe’o mivantagne zay, ndra amy ty alala ty taratasy ndra karta.—Kl 3:15.
Tajik[tg]
Шумо метавонед инро шахсан ба онҳо гӯед ё номача нависед (Қл 3:15).
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ብቓልካ ወይ ብጽሑፍ ወይ ብካርድ ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ።—ቈሎ 3:15።
Turkmen[tk]
Siz olaryň özüne ýa-da hat arkaly minnetdarlyk bildirip bilersiňiz (Kl 3:15).
Tagalog[tl]
Puwede mo itong gawin nang personal o sa pamamagitan ng isang note o card.—Col 3:15.
Tswana[tn]
O ka ba bolelela kgotsa o ka ba kwalela molaetsa.—Bak 3:15.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai eni ‘i ho‘o tala ange kiate kinaua pe fakafou ‘i ha ki‘i tohi pe ko ha kaati.—Kol 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kucita oobo kwiinda mukubaambila cacigaminina naa kubalembela kagwalo naa kubaulila kakkaadi.—Kol. 3:15.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼa walyabʼ bʼa stiʼ sat ma bʼa jun yal juʼun (Col 3:15).
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tokim tupela o raitim wanpela kat na tok tenkyu long tupela.—Kl 3:15.
Turkish[tr]
Bunu onlara doğrudan söyleyebilir ya da bir not veya kart yazabilirsiniz (Kl 3:15).
Tsonga[ts]
U nga va byela hi nomu kumbe hi ku va tsalela.—Kl 3:15.
Tswa[tsc]
U nga va byela hi kukongoma kutani kutsala cipapilwana. — Kol 3:15.
Purepecha[tsz]
Uákajtsï chári uandakuecha jingoni arhini o tarjeta ma jingoni (Kol 3:15).
Tatar[tt]
Моны аларның үзләренә әйтеп я берәр открытка язып эшли аласың (Кл 3:15).
Tooro[ttj]
N’osobora kukibagambira rundi kubahandiikira akabbaruha rundi Kaadi. —Bak 3:15.
Tumbuka[tum]
Mungamuphalira pa mulomo, mungamulembera meseji, panji kalata.—Kol 3:15.
Twi[tw]
Wubetumi aka akyerɛ wɔn anaasɛ wubetumi akyerɛw nsɛm bi agu krataa anaa kaad so de ama wɔn. —Kol 3:15.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau roa ’tu i te reira ia raua aore ra e papai i te hoê tareta aore ra nota.—Kol 3:15.
Tuvinian[tyv]
Ону хууда боттарынга чугаалап азы чагаажыгашка бижээш берип болур сен (Кл 3:15).
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya awalbey o ya atsʼibaybey ta jwel jun o ta jun tarjeta (Col 3:15).
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xavalbe o xuʼ xatsʼibabe batel ta jlikuk tarjeta (Kol 3:15).
Uighur[ug]
Буни шәхсән өзлиригә ейтсиңиз яки хәт язсиңиз болиду (Кл 3:15).
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати це особисто або написати листівку (Кл 3:15).
Urdu[ur]
آپ اُن کے لیے ایک کارڈ لکھ کر بھی اُن کا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔—کُل 3:15۔
Venda[ve]
Ni nga zwi ita nga ho livhaho kana na vha ṅwalela vhurifhi kana khadi. —Kol 3:15.
Venetian[vec]
Te pol dirlo a lori o te pol scriverlo nte un carton. — Colossensi 3:15.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể nói trực tiếp với họ hoặc viết thiệp.—Cô 3:15.
Wolaytta[wal]
Neeni gayttiyo wode woy masttooshaa xaafada woy karddiyaa kiittada hegaadan oottana danddayaasa.—Qol 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Puydi ka personal nga magpasalamat ha ira o maghatag hin surat o kard. —Col 3:15.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke fakaha fakahagatonu age peʼe ke ke faitohi peʼe ke fai he kiʼi kate.—Kol 3:15.
Xhosa[xh]
Ungabaxelela xa ubabona okanye ubabhalele. —Kol 3:15.
Mingrelian[xmf]
შილებე თენა პირადო ქუწუათ ვარდა ჭიჭე წერილ ქიმეჭარათ (კოლ. 3:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety koran̈inao mivantan̈a amindro raha zen̈y, na soratinao amy taratasy na karty, avio amianao iro.—Kl 3:15.
Yao[yao]
Mpaka tutende yeleyi mwakwasalila pameso ni pameso, kapena mwakwalembela cikalata.—Akolo. 3:15.
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog ngorow ara mu yoloy bang e babyor ara card ngam pi’ ngorow. —Kol 3:15.
Yoruba[yo]
O lè lọ sọ fún wọn lójúkojú, o lè kọ̀wé sí wọn tàbí kó o fún wọn ní ìwé pélébé tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́. —Kol 3:15.
Yombe[yom]
Ngye wulenda vangila mawu mu kuba kamba ngye veka voti mu kuba sonikina nkanda.—Kolosai 3:15.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼobeʼ wa jeʼel u páajtal a tsʼíibtik tiʼ junpʼéel carta wa tiʼ junpʼéel tarjetaeʼ (Col 3:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guidxíñaluʼ ne guiníʼneluʼ laacabe o zanda gucaaluʼ ni lu ti tarjeta o lu ti nota (Col 3:15).
Zande[zne]
Mo ima rengba ka pehe ni ngbaro watadu ka kehe fuyo rogo wiri waraga.—Koro 3:15.
Zulu[zu]
Ungabatshela ngomlomo noma ubabhalele incwajana noma ikhadi.—Kol 3:15.