Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ҳҭынхацәеи, ҳгәылацәеи, аус зцаҳуеи Агәаларшәара ахәылԥаз ахь ааԥхьара раҳҭарц азы агәымшәара аҭахуп.
Acoli[ach]
10 Wanyuto tekcwiny ka walwongo wadiwa, jo me gang ticwa, ki jiraniwa me bino i Nipo.
Adangme[ada]
10 Ke wa fɔ wa weku li, nihi nɛ waa kɛ mɛ tsuɔ ní kɛ wa kpɔ mi bi nine kɛ ya Kaimi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ kã.
Afrikaans[af]
10 Ons wys dat ons moedig is wanneer ons familielede, werksmaats en ons bure na die Gedenkmaal toe nooi.
Aja (Benin)[ajg]
10 Mìdadasɛ edɔngbegbe nɔ mì yɔ mìwo xomumɛtɔwo, dɔmɛkpenawo koɖo mìwo kɔmɛtɔwo nɔ woava Eŋwiɖoɖo lɔ.
Amharic[am]
10 ዘመዶቻችንን፣ የሥራ ባልደረቦቻችንን እንዲሁም ጎረቤቶቻችንን በመታሰቢያው በዓል ላይ እንዲገኙ በመጋበዝ ደፋር እንደሆንን ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٠ وَنُظْهِرُ ٱلشَّجَاعَةَ أَيْضًا حِينَ نَدْعُو أَقْرِبَاءَنَا، زُمَلَاءَنَا فِي ٱلْعَمَلِ، وَجِيرَانَنَا إِلَى ٱلذِّكْرَى.
Mapudungun[arn]
10 ¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ llükakenon? Mangelafiyiñ taiñ pu che, taiñ pu chaf küdawfe ka taiñ pu karukatu ñi amual ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal.
Aymara[ay]
10 Jesusan jiwatap amtir jutapjjañapataki familiaranakasaru, trabajir masinakasaru, vecinonakasar invittʼasaw jan ajjsarirïtas uñachtʼayaraktanjja.
Azerbaijani[az]
10 Qohumlarımızı, iş yoldaşlarımızı və qonşularımızı anma mərasiminə dəvət etməklə cəsarət göstərmiş oluruq.
Basaa[bas]
10 Di ñunda ñem ngui ngéda di naña bôt bés ba lihaa, solôñ yés i bôlô ni bôt bés ba libôk i Mbigda nyemb Yésu.
Batak Toba[bbc]
10 Molo tagokkon angka keluarganta, dongan sakarejo, dohot hombar jabunta tu Borngin Parningotan, na patuduhon habaranion do hita disi.
Central Bikol[bcl]
10 Nagpapahiling kita nin kusog nin buot pag iniimbitaran ta sa Memoryal an satong mga paryente, katrabaho, asin mga pagtaraid.
Bemba[bem]
10 Nga tuleita balupwa lwesu, abo tubomba nabo, na bena mupalamano besu ku Cibukisho, ninshi twalishipa.
Bulgarian[bg]
10 Проявяваме смелост и като каним роднини, колеги и съседи на Възпоменанието.
Biak[bhw]
10 Kofasna ḇaḇebri fafisu kor karyer, min fararur, ma ḇeḇarek fanam kuker konsya fa srama ro munara Swarapepen.
Batak Simalungun[bts]
10 Ipatuduh hita do homa habaranion marhitei mangontang kaluarga, hasoman sahorja, pakon simbalogta ase roh hu acara Pardingatan.
Batak Karo[btx]
10 Perlu ka kita pang sanga ngundang keluarga, temanta erdahin, bage pe tetanggata ku Peringet-ingeten.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Bia liti fo’o na bi ne ayo’o nlem éyoñ bia bañete bivuvumane biangan, bôte bia be be bia saé, a bôte bia be be bi too vôme wua Mesimesa’ane.
Belize Kriol English[bzj]
10 Ih tek korij fi invait famili, peepl wi werk wid, ahn wi nayba dehn fi kohn da di Memoaryal.
Catalan[ca]
10 Una altra manera de demostrar valor és convidant els nostres familiars, companys de feina i veïns al Memorial.
Garifuna[cab]
10 Arufudatiwa giñe ganigi wamá dan le wagunbirahaniña waduheñu, wánigu paaná lidan wadagimanu hama wabesinanigu lidoun Aritaguagülei.
Chavacano[cbk]
10 Ta demonstra kita coraje si ta invita kita diaton familia, uban na trabajo y maga vecinos para na Comemoracion.
Chopi[cce]
10 Hi kombisa txibindi mbimo yi hi rambako maxaka athu, vathumi kulothi ni vaakelani ka Txialakanyiso.
Cebuano[ceb]
10 Nagmaisogon ta dihang atong imbitahon sa Memoryal ang atong mga paryente, katrabaho, ug silingan.
Chuukese[chk]
10 Sia pwári tipepwora lupwen sia etiwa aramasach kewe, chienach chón angang, me chón óruch ngeni ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
10 Iyo vina ninowoniha oliba murima nigawobelaga amudhihu, anamalaba akwihu vina amwanddani ehu wi adhe omuttuponi wa Wubuwela Okwa wa Yezu.
Chokwe[cjk]
10 Twakusolola hamu muze twakusanyika asoko jetu, akwa-milimo-ni-akwetu ni waze twatunga no hanga aye ku Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu.
Hakha Chin[cnh]
10 Kan rualchan, kan rianṭuanṭi hawi le kan innpa pawl Ruahnolhnak ah i pumh dingin kan sawm hna tikah ralṭhatnak kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou demontre kouraz ler nou envit nou fanmir, kanmarad lekol ek nou vwazen Memoryal.
Czech[cs]
10 Odvahu dáváme najevo i tím, že na Památnou slavnost zveme příbuzné, kolegy nebo sousedy.
Chol[ctu]
10 Mi lac pʌs lac chʼejlel jaʼel cheʼ mi lac pʌyob tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús jiñi lac familia, lac piʼʌlob ti eʼtel o jiñi chumuloʼ bʌ ti lac tʼejl.
Welsh[cy]
10 Rydyn ninnau’n dangos dewrder pan ydyn ni’n gwahodd ein perthnasau, ein cyd-weithwyr, a’n cymdogion i’r Goffadwriaeth.
Danish[da]
10 Vi viser også mod når vi inviterer familiemedlemmer, kolleger og naboer til mindehøjtiden.
German[de]
10 Wir möchten gern Verwandte, Arbeitskollegen und Nachbarn zum Gedächtnismahl einladen.
Dehu[dhv]
10 Easa amamane laka, ka catre së ngöne la easa könëne la itre sinee së me itre sine huliwa së, maine itre ka lapa ezi së pena, troa hane sine la Drai Ne Amekunën.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 Wi e soi taki wi abi deki-ati te wi e kai famii, sama a wookope anga den sama na a pisi pe wi e tan fu kon na a Membeefesa.
East Damar[dmr]
10 ǁKhoaǂgaosiba da ge ra ǁgau ǀaokhoen, sîsen ǁare-ū da ra khoen tsî ǁanǁare-aon tsîna da ga Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa ǃoa ǁkhau o.
Duala[dua]
10 Di malee̱le̱ ngiń’a mulema ke̱ di bele̱ mbia masu, mako̱m m’ebolo, na bato bape̱pe̱ o jukea o Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu.
Jula[dyu]
10 N’an b’an somɔgɔw, an sigiɲɔgɔnw n’an baarakɛɲɔgɔnw weele ka na Hakilijigi lajɛn na, an b’a yira ko an jaa ka gwɛlɛ.
Ewe[ee]
10 Míeɖea dzinɔameƒo fiana ne míekpe míaƒe ƒometɔwo, dɔwɔhatiwo, kple aƒelikawo be woade Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
10 Imesiwụt ke imenyene uko ima ikot iman nnyịn, mbon itieutom nnyịn, ye mme mbọhọidụn̄ nnyịn ẹdidụk Editi.
Greek[el]
10 Δείχνουμε θάρρος όταν προσκαλούμε συγγενείς, συνεργάτες και γείτονες στην Ανάμνηση.
English[en]
10 We show courage when we invite relatives, workmates, and neighbors to the Memorial.
Spanish[es]
10 También mostramos valor cuando invitamos a la Conmemoración a familiares, compañeros de trabajo y vecinos.
Persian[fa]
۱۰ وقتی ما خویشاوندان، همکاران و همسایگان خود را به مراسم یادبود مرگ مسیح دعوت میکنیم، از خود شجاعت نشان میدهیم.
Finnish[fi]
10 Meiltä vaatii rohkeutta kutsua sukulaisiamme, työkavereitamme ja naapureitamme Kristuksen kuoleman muistojuhlaan.
Fon[fon]
10 Mǐ nɔ ɖè akɔ́nkpinkpan xlɛ́ hwenu e mǐ ylɔ́ hɛnnumɔ, azɔ̌gbɛ́, kpo nɔzo mǐtɔn lɛ kpo wá Flǐn ɔ é.
French[fr]
10 Cela demande aussi du courage d’inviter nos proches, nos collègues et nos voisins au Mémorial.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ wɔfɔ̃ wɔwekumɛi, wɔnanemɛi nitsulɔi, kɛ wɔkutsoŋbii nine kɛhã Kaimɔ lɛ, no hu tsɔɔ akɛ wɔyɛ ekãa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Fò-nou ni kouraj pou envité fanmi an nou, zanmi an nou, kolèg-travay an nou é vwazen an nou pou Mémoryal.
Guarani[gn]
10 Ñande jahechauka ñandepyʼaguasuha ñainvita jave ñane héntepe, ñane kompañéro de traváho térã ñane vesinokuérape oho hag̃ua pe Konmemorasionhápe.
Gujarati[gu]
૧૦ સગાઓને, સાથે કામ કરનારાઓને અને પડોશીઓને સ્મરણપ્રસંગનું આમંત્રણ આપીએ છીએ ત્યારે, આપણે હિંમત બતાવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
10 Meimmoluinsalii waya wanaa sümaa wounejaain sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu na wapüshikana, na waʼyataajiraakana amaa otta na kepiakana waʼütpünaa.
Gun[guw]
10 Mí nọ do adọgbigbo hia to whenue mí basi oylọna hẹnnumẹ, azọ́nwatọgbẹ́ po kọmẹnu mítọn lẹ po wá Oflin lọ tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
10 Ni mräkä, sribi muko nikwe aune nitre nünanka ni bäre ye nita nübaire Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai yebätä ngwane, kä jürä ñaka nibätä ye nita bämike.
Hausa[ha]
10 Muna nuna ƙarfin hali sa’ad da muka gayyaci danginmu da abokan aikinmu da kuma maƙwabtanmu zuwa taron Tuna da Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
10 אנו מגלים אומץ כשאנו מזמינים קרובי משפחה, עמיתים לעבודה ושכנים לערב הזיכרון.
Hindi[hi]
10 हम उस वक्त भी हिम्मत से काम ले रहे होते हैं, जब हम अपने रिश्तेदारों, साथ काम करनेवालों और पड़ोसियों को स्मारक में आने का न्यौता देते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Nagapakita kita sang kaisog kon ginaimbitar naton sa Memoryal ang aton mga paryente, mga kaupod sa trabaho, kag mga kaingod.
Hmong[hmn]
10 Thaum peb caw cov nruab ze, cov peb nrog ua haujlwm, thiab cov neeg zej zog tuaj ua kevcai nco txog Yexus qhia tias peb muaj siab loj siab tuab.
Croatian[hr]
10 Hrabrost nam je potrebna i da bismo rođake, kolege i susjede pozvali na Obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
10 Nou montre nou gen kouraj lè nou envite fanmi nou, moun k ap travay menm kote avèk nou ak vwazen nou nan Memoryal la.
Armenian[hy]
10 Մենք նաեւ քաջություն ենք դրսեւորում, երբ մեր բարեկամներին, աշխատակիցներին եւ հարեւաններին հրավիրում ենք Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
10 Քաջութիւն ցոյց կու տանք, երբ մեր ազգականները, գործակիցները եւ դրացիները Յիշատակատօնին կը հրաւիրենք։
Iban[iba]
10 Kitai mandangka pemerani lebuh mai kaban belayan, orang ke sama kereja, sereta orang ke berimbai pendiau enggau kitai datai Ngingatka Pemati Jesus.
Ibanag[ibg]
10 Makepasingan ittam tu gutu nu imbitattam i parientes, katrabahu, anna karruba tam ira ta Memorial.
Indonesian[id]
10 Kita menunjukkan keberanian sewaktu mengundang keluarga, teman kerja, dan tetangga ke Peringatan.
Igbo[ig]
10 Anyị na-egosi na anyị nwere obi ike mgbe anyị na-akpọ ndị ikwu anyị, ndị ọrụ ibe anyị, na ndị agbata obi anyị ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
10 Maipakitatayo ti tured no awisentayo iti Memorial dagiti kabagian, katrabahuan, ken kaarrubatayo.
Icelandic[is]
10 Við sýnum hugrekki þegar við bjóðum ættingjum, vinnufélögum og nágrönnum á minningarhátíðina.
Isoko[iso]
10 Ma re dhesẹ nọ ma wo udu nọ ma te zizie imoni mai, ibe iruiruo mai, gbe ahwo nọ ma gbẹ rrọ oria ziọ Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
10 Mostriamo coraggio anche quando invitiamo alla Commemorazione parenti, colleghi e vicini.
Japanese[ja]
10 親族や同僚や近所の人を記念式に招待することによっても,勇気を示せます。
Georgian[ka]
10 გაბედულებას მაშინაც ვავლენთ, როცა გახსენების საღამოზე ნათესავებს, თანამშრომლებსა და მეზობლებს ვეპატიჟებით.
Kachin[kac]
10 Anhte a jinghku ni, bungli manang ni hte htingbu ni hpe Myit Dum Poi sa lung na matu anhte saw shaga ai shaloi, nden marai hpe madun ga ai.
Kabiyè[kbp]
10 Ðɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛ abalɩtʋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩyaɣ ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma, ɖa-tʋmɩyɛ taa taabalaa nɛ ɖo-kooka taa ñɩma se pɔkɔɔ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
10 Tanbê nu ta mostra koraji óras ki nu ta konvida famílias, kolégas di trabadju i vizinhus pa Komemorason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Naqakʼutbʼesi ajwiʼ li kawil chʼoolej naq naqabʼoqebʼ chi Xnimankil li xkamik li Jesus li qech-alal, li qechkʼanjel ut li qechkabʼal.
Kongo[kg]
10 Beto ke monisaka kikesa ntangu beto ke bingisaka bantu ya dibuta, banduku ya kisalu mpi bantu ya ke zingaka pene-pene ti beto na Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ tuonanagia ũmĩrĩru rĩrĩa twanyita ũgeni andũ a famĩlĩ, arĩa tũrutithanagia wĩra nao, na arĩa tũriganĩtie nao moke Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
10 Ohatu ulike ouladi ngeenge hatu shivi ovapambele, ovanailonga pamwe nafye nosho yo ovashiinda shetu kEdimbuluko.
Kazakh[kk]
10 Туыстарымызды, әріптестеріміз бен көршілерімізді Еске алу кешіне шақыру да батылдықсыз болмайды.
Kalaallisut[kl]
10 Sapiissuseqarnerput ersersittarparput ilaquttavut, suleqativut sanilivullu eqqaaniaanermut qaaqqugaangatsigit.
Kannada[kn]
10 ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು, ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರನ್ನು, ನೆರೆಯವರನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
10 우리는 친척이나 직장 동료나 이웃을 기념식에 초대함으로 용기를 나타냅니다.
Konzo[koo]
10 Thukakanganaya obuthubaha thukakokya abahughu, abathukakolha nabu, n’abataka okw’Ibuka.
Krio[kri]
10 Wi kin sho se wi gɛt maynd we wi invayt wi fambul dɛn, wi wokmet dɛn, ɛn wi neba dɛn fɔ go di Mɛmorial.
Southern Kisi[kss]
10 Ŋ chɔm kɔl sikpaa te ŋ veelu pɛ wanayaŋ naŋ, wanaa naŋ tosa wallo latulu wa, vɛlɛ a wanaa naŋ chiɛɛliaŋnda le Loonuŋyaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ပပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးဒူဖဲ ပကွဲမုာ်ပဘူးပတံၢ်, ပှၤလၢအမၤသကိးတၢ်ဒီးပှၤ ဒီးပှၤလၢပဟံၣ်ခိၣ်ဟံၣ်ဃၢၤတဖၣ် လၢကဟဲထီၣ် တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူးအခါလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Em cesareta xwe eyan dikin gava em meriv, hevalkar û cîranên xwe ji bo Bîranînê dawet dikin.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Unkabu tusonganga vava tuvananga e mbok’a Luyindulu kwa yitu yeto, akweto a salu ye mfinangani zeto.
Kyrgyz[ky]
10 Туугандарыбызды, чогуу иштешкендерибизди, кошуналарыбызды Эскерүү кечесине чакыруу менен кайраттуулук көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
10 Ate era twoleka obuvumu bwe tuyita ab’eŋŋanda zaffe, bakozi bannaffe, ne baliraanwa baffe okubaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
10 Tokomonisa mpiko soki tobengisi bandeko na biso ya libota, baninga ya mosala, mpe bato ya kartye na Ekaniseli.
Lao[lo]
10 ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ເມື່ອ ເຮົາ ຊວນ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ມາ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.
Lithuanian[lt]
10 Drąsos turime nepristigti ir kai kviečiame į Minėjimą savo giminaičius, bendradarbius, kaimynus.
Luba-Katanga[lu]
10 Tulombolanga bukankamane kitatyi kyotwita babutule, bakwetu ba kukaji, ne balondakani bāye ku Kivulukilo.
Lunda[lun]
10 Twamwekeshaña kuhamuka neyi tutambika antaña jetu, akwetu mutwazatilaña niantuñi netu kwinza kuChanukishu.
Luo[luo]
10 Wanyiso chir ahinya sama wagwelo wedewa, joma watiyogo, kod jirendewa mondo gibi e Rapar.
Lushai[lus]
10 Hriatrengna inkhâwma tel tûra kan chhûng te, hnathawhpui te, leh ṭhenawmte kan sâwm hian huaisenna kan lantîr a.
Latvian[lv]
10 Mēs parādām drosmi arī tad, kad aicinām uz Atceres vakaru radiniekus, darba biedrus un kaimiņus.
Mam[mam]
10 Ax ikx in kubʼ qyekʼin qa mintiʼ in qo xobʼ aj t-xi qqʼoʼn txokbʼil kyiʼj toj qja, kyiʼj qukʼil toj aqʼuntl ex kyiʼj qvecin tuʼn kypon toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nan nyaˈijxëmë jotmëkˈäjtën ko nwoˈowëmë jiiky mëguˈuk, mëjënbäˈä mëdëjkpäˈä o pënaty mëët nduˈunëm parë nyëjkxtët mä yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Motu[meu]
10 Varavarada, ta ḡaukara heboumu taudia, bona dekeda taudia na Memorial hebouna totona ta vavediamu neganai, ta hahedinaraiamu ita na asita garimu.
Morisyen[mfe]
10 Nou montre kouraz kan nou invit nou bann fami, koleg travay, ek vwazin pou asiste Memoryal.
Malagasy[mg]
10 Be herim-po koa isika raha manasa ny havantsika sy ny mpiara-miasa amintsika ary ny mpiray tanàna amintsika mba hanatrika ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
10 Jej kwal̦o̦k ad peran ñe jej kũr baam̦le ko ad, ro jej jerbal ippãer, im ro ri-turid ñan Kwõjkwõj eo.
Macedonian[mk]
10 Ние покажуваме храброст и кога ги каниме нашите роднини, колеги и соседи на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
10 ബന്ധുക്ക ളെ യും നമ്മു ടെ കൂ ടെ ജോലി ചെയ്യു ന്ന വ രെ യും അയൽക്കാ രെ യും സ്മാ ര ക ത്തി നു ക്ഷണിക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ നമ്മൾ ധൈര്യം കാണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
10 Дурсах цуглаанд хамаатан садан, хамт ажилладаг хүмүүс, айл хөршийнхнийгөө урихад зориг хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१० आपण स्मारकविधीसाठी आपल्या नातेवाइकांना, कामावरच्या सोबत्यांना आणि शेजाऱ्यांना आमंत्रण देण्याद्वारे धैर्य दाखवतो.
Malay[ms]
10 Kita menunjukkan keberanian semasa kita menjemput saudara-mara, rakan kerja, dan jiran untuk menghadiri Peringatan.
Maltese[mt]
10 Aħna nuru kuraġġ meta nistiednu lill- qraba, lill- kollegi tax- xogħol, u lill- ġirien għat- Tifkira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Saátu náʼa̱yó ña̱ ndakú íyo iniyó tá káʼa̱nyó xíʼin na̱ veʼeyó, na̱ káchíñu xíʼinyó, na̱ káʼvi xíʼinyó á na̱ ndóo yatin xíʼinyó ña̱ ná ku̱ʼu̱nna conmemoración.
Burmese[my]
အလုပ်ဖော်၊ အိမ်နီးချင်းတွေ ကို အောက်မေ့ရာ ပွဲ လာ တက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ သတ္တိရှိရှိ ဖိတ်ခေါ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
10 Vi viser mot når vi inviterer slektninger, kolleger og naboer til minnehøytiden.
Nyemba[nba]
10 Tue ku muesa ku simpa nga tu lania vavusoko, vakuetu ku vipanga, na vantu va tua lihata navo ku Mulalelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Nojkia tijnextiaj amo timajmauij kema tikintlaneuij touikaljuaj, katli ininuaya titekitij uan tokalnechkauaj nojkia ma yakaj kema moilnamikis Cristo imikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Noijki moneki tiyetoskej tiyolchikauakej ijkuak tikinmiluiskej tokalchanejkauan touan ma monechikotij ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko.
North Ndebele[nd]
10 Nxa sinxusa izihlobo zethu, esisebenza labo kanye labomakhelwane bethu ukuthi babuye eSikhumbuzweni siyabe sitshengisa ukuthi silesibindi.
Ndau[ndc]
10 Tinokhombija cicunge pa tinokokavo ukama hwedu, vadoni vo ku basa, pomwe no vo cigarisano kuti vaviye ku Cirangarijo.
Nepali[ne]
१० आफन्तहरू, सहकर्मीहरू र छिमेकीहरूलाई स्मरणार्थ उत्सवको लागि निम्तो दिँदा हामीले साहस देखाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
10 Ninnooniherya olipa murima vaavaa nnaawopaahu amusi, asinthamwene omutekoni, ni amwaacamani ntakhara Yawuupuserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Noijki tikteititiaj ika tiyolchikaujkej ijkuak tikimijliaj tochanejkauan, akin imiuan titekitij niman akin nisiuj chantij mauiyan makilnamikitij imikilis Cristo.
Nias[nia]
10 Moguna khöda waʼabarani na takaoni nösi nomoda, awöda wohalöwö, mazui si fasinga omo khöda weʼamöi ba Wanörö Tödö.
Ngaju[nij]
10 Itah kea mamparahan kahanyi dengan marawei kaluarga, kawal bagawi, tuntang tetangga akan Pampingat.
Niuean[niu]
10 Fakakite e tautolu e fakamanavalahi ka uiina e tautolu e tau magafaoa, tau kapitiga gahua, mo e tau katofia ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
10 We tonen moed als we familieleden, collega’s en buren uitnodigen voor het Avondmaal.
South Ndebele[nr]
10 Sitjengisa ukuthi sinesibindi navane simemela iinhlobo, esisebenza nabo kunye nabomakhelwana bethu esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
10 Re bontšha sebete ge re mema ba leloko, bao re šomago le bona le baagišani go tla Segopotšong.
Navajo[nv]
10 Nihikʼéí, bił nideiilnishii, índa bił kééhwiitʼíinii éí Jesus Daaztsą́ągi Bééhániih ánáʼálʼįįhígíí nihaa díínááł bidííniidgo doo tʼą́ą́ʼ niidlı̨́ı̨́góó átʼé.
Nyanja[ny]
10 Timasonyezanso kulimba mtima tikamaitanira ku Chikumbutso achibale athu, anzathu akuntchito komanso anthu oyandikana nawo.
Nyankole[nyn]
10 Nitworeka obumanzi twayeta abanyabuzaare, abu turikukora nabo, n’abataahi aha Kiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
10 Timbafunikambo kukhwimika tikambacemera abale wathu wakuthupi, wakubasa na wakufendererana nawo nyumba kuti abwere ku msinda wa Cikumbuso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Tukunangisya kangi ubukifu linga tukubakolela abakamu bitu, aba tukubomba nabo imbombo na bapalamani bitu pakukumbukila inifwa ya Yesu.
Nzima[nzi]
10 Yɛda akɛnrasesebɛ ali ɔlua yɛ mbusuafoɔ, yɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma nee yɛ kpalɛzoamra mɔɔ yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ bɛ yɛmaa bɛba Ngakyelɛlilɛ ne la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ọwan e dje uduefigbere phia, arha ha use rẹn imizu ọwan, ihworho re lele wian, kugbe ere rhirhiẹ kẹrẹ ọwan, nẹ aye i rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu.
Oromo[om]
10 Firoota keenya, namoota waliin hojjennuu fi ollaawwan keenya Ayyaana Yaadannoo irratti akka argaman yommuu afeerru ija jabina argisiisna.
Ossetic[os]
10 Хъӕбатырдзинад ма равдисӕм, Ӕрымысӕн изӕрмӕ нӕ хиуӕтты, не ’мкусджыты ӕмӕ нӕ сыхӕгты куы фӕхонӕм, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
10 ਅਸੀਂ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Ipapanengneng tayoy inkakpel no iimbitaan tayod Memoryal iray kanayon, katrabaho, tan kakaabay tayo.
Papiamento[pap]
10 Nos ta demostrá kurashi ora nos invitá nos famia, kolega di trabou i bisiña pa asistí na Memorial.
Palauan[pau]
10 Me kede ochotii a blekeurreng er kid sel dongemedaol er a rechedad, me a rechad er a urered, me a retonari er kid el mei er a Chedaol Belsoil.
Plautdietsch[pdt]
10 Wie wiesen Moot, wan wie ons Frintschoft, Oabeitspoatna un Nobasch to daut Owentmol enloden.
Pijin[pis]
10 Iumi showimaot iumi no fraet taem iumi invaetem olketa relative, waka fren, and olketa neiba for attendim Memorial.
Polish[pl]
10 Wyrazem odwagi jest to, że zapraszamy na Pamiątkę krewnych, współpracowników i sąsiadów.
Pohnpeian[pon]
10 Kitail kin kasalehda eimah ni atail kin luke kisehtail, iengatail tohndoadoahk, oh mehn mpatail kan ong Katamano.
Portuguese[pt]
10 Também mostramos coragem quando convidamos parentes, colegas de trabalho e vizinhos para a Celebração.
Quechua[qu]
10 Mana manchachikoj runas kasqanchejta rikuchisunman Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuyman familiaresninchejta, trabajomanta compañerosninchejta, vecinosninchejta ima invitarispa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Mana manchakuq kasqanchiktaqa qawachinchiktaqmi Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyman ayllunchikta, llamkaqmasinchikkunata hinaspa riqsinakusqanchikkunata hamunankupaq nispanchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Chaymantapas valorta necesitallanchistaq Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq juñunakuyman familianchiskunata, llank’aqmasinchiskunata vecinonchiskunatapas invitamunanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jesús Huañushcata Yarina Tandanajuiman ñucanchi familiacunata, trabajopi cumbacunata, vecinocunata invitashpaca na manllaj cashcatami ricuchipanchi.
Rarotongan[rar]
10 Ka akaari tatou i te tu ngakau toa me pati i te au kopu tangata, te au oa angaanga, e tetai ke ki te Akamaaraanga.
Balkan Romani[rmn]
10 Amen mothova hrabrost ked vičina amare familija, e manušen kasa čeraja buti hem e komšijen te aven ko Dive ked setina amen ko Isuseso meribe.
Rundi[rn]
10 Turagaragaza umutima rugabo igihe dutumiye incuti zacu, abo dukorana be n’ababanyi bacu ku Cibutso.
Ronga[rng]
10 Hi kombisa xixixi loko hi zrambela maxaka, vatizri-kulozri ni vayakelani vezru ka Xidzrimuxo.
Romanian[ro]
10 Arătăm curaj și când ne invităm rudele, colegii și vecinii la Comemorare.
Russian[ru]
10 Чтобы пригласить на Вечерю родственников, коллег и соседей, тоже требуется мужество.
Kinyarwanda[rw]
10 Tugaragaza ubutwari mu gihe dutumira mu Rwibutso bene wacu, abo dukorana n’abaturanyi.
Sena[seh]
10 Ife tisapangiza cipapo tingacemera acibale athu, andzathu akubasa na anyakuendekana athu toera agumanike pa Cikumbuso.
Sango[sg]
10 E yeke fa so e sara ye na mbeto ape na ngoi so e tisa afami ti e, amba ti e ti place ti kua nga na avoizin ti e ti ga na Dango bê na kuâ ti Christ.
Sinhala[si]
10 සිහි කිරීමට සහභාගි වෙන්න කියලා නෑදෑයන්ට, රැකියා ස්ථානයේ අයට, අසල්වාසීන්ට ආරාධනා කරන්නත් අපිට ධෛර්යය ඕනේ.
Sidamo[sid]
10 Fiixanke, ledonke loossannorenna olliichonke Qaagooshshu Ayyaanira koyinseemmo woyite worbimma leellinsheemmo.
Slovak[sk]
10 Odvahu prejavujeme aj vtedy, keď na Pamätnú slávnosť pozývame príbuzných, spolupracovníkov a susedov.
Slovenian[sl]
10 Pogum pokažemo, ko povabimo sorodnike, sodelavce in sosede na spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
10 E tatou te faaalia le lototele pe a valaaulia o tatou tauaiga, ē e tatou te faigaluega faatasi, ma o tatou tuaoi i le Faamanatuga.
Shona[sn]
10 Tinoratidza ushingi patinokoka veukama, vatinoshanda navo kana kuti vavakidzani vedu kuChirangaridzo.
Songe[sop]
10 Atunyingi mashimba nsaa yatwitamina bena kifuko netu, bena mudimo netu, bena mutumba netu ku Kitentekyesho.
Albanian[sq]
10 Tregojmë guxim kur ftojmë në Përkujtim të afërmit, shokët e punës dhe komshinjtë.
Serbian[sr]
10 Hrabrost pokazujemo i kada rođake, kolege i komšije pozivamo na Spomen-svečanost.
Saramaccan[srm]
10 U ta lei taa u abi degihati te u ta kai dee famii fuu, dee sëmbë dee u ku de ta wooko a di wan kamian, söseei te u ta kai dee sëmbë dee u ku de ta libi a di wan pisiwata u de ko mëni di dëdë u Jesosi makandi ku u.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi e sori deki-ati te wi e kari famiri, sma na wrokope nanga birtisma kon na a Memrefesa.
Sundanese[su]
10 Urang butuh kawani pikeun ngondang baraya, batur gawé, jeung tatangga ka Pangéling-ngéling.
Swedish[sv]
10 Vi visar mod när vi inbjuder släktingar, arbetskamrater och grannar till minneshögtiden.
Swahili[sw]
10 Tunaonyesha ujasiri tunapowaalika watu wetu wa ukoo, wafanyakazi wenzetu, na jirani zetu kwenye Ukumbusho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Ma̱ngaa nusngájma rí tsímiñulú índo̱ nuʼthúún bi̱ kuñún, bi̱ nuñajunʼ gajmiúlú ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa mijngii náa kuwáanʼ rí maguwáʼ náa majmaku̱ma̱a̱ Ganitsuwañu Señor.
Tetun Dili[tdt]
10 Ita hatudu aten-brani bainhira ita konvida ita-nia família, kolega serbisu, no viziñu sira atu tuir Memoriál.
Tajik[tg]
10 Барои хешу табор, ҳамкорон ва ҳамсоягонамонро ба Шоми ёдбуд таклиф кардан далерӣ даркор аст.
Tigrinya[ti]
10 ንኣዝማድናን ንመሳርሕትናን ንጐረባብትናን ናብ በዓል ዝኽሪ ኽንዕድም ከለና፡ ትብዓት ነርኢ ኢና።
Turkmen[tk]
10 Biz Ýatlama agşamyna dogan-garyndaşlarymyzy, işdeşlerimizi we goňşularymyzy çagyryp bileris.
Tagalog[tl]
10 Nagpapakita tayo ng lakas ng loob kapag iniimbitahan natin sa Memoryal ang ating mga kamag-anak, katrabaho, at kapitbahay.
Tetela[tll]
10 Sho mɛnyaka dia tekɔ la dihonga etena kelɛso ewotɔ aso, asekaso wa l’olimu ndo asukanyi aso oya lo Eohwelo.
Tswana[tn]
10 Re bontsha bopelokgale fa re laletsa ba losika, badirimmogo le baagelani ba rona kwa Segopotsong.
Tongan[to]
10 ‘Oku tau fakahāhā ‘a e loto-to‘a ‘i he‘etau fakaafe‘i hotau ngaahi kāingá, kaungāngāué mo e kaungā‘apí ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Tilongo kuti te ndi chiganga asani tidaniya ku Chikumbusu abali ŵidu, wo tigwira nawu ntchitu ndi wo tija nawu pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Tulatondezya busicamba ciindi notutamba banamukwasyi, babelesima alimwi abasimukoboma ku Ciibalusyo.
Tojolabal[toj]
10 Chomajkil wa xjeʼatik mi la xiwtik yajni wa xlokotik ja bʼa Conmemoración ja jpamilyatik, jmojtik aʼtel soka jbesinotik.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim yumi invaitim ol wantok, ol wanwok, na ol neiba i kam long Memorial, dispela bai soim olsem yumi strongim bel.
Turkish[tr]
10 Akrabalarımızı, iş arkadaşlarımızı ve komşularımızı Anma Yemeğine davet ettiğimizde cesaret gösteririz.
Tsonga[ts]
10 Hi va hi kombisa xivindzi loko hi rhamba maxaka, vatirhikulorhi ni vaakelani leswaku va ta eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
10 Hi kombisa kutiya-hlana loku hi ramba maxaka, vatiri-kuloni, ni vavhizinyo lezvaku vata Cialakanyisweni.
Purepecha[tsz]
10 Ístuchi xarhatasïnga balori engachi pʼímarhiajka familiarichani, ánchikuarhitarhu anapu kompanieruechani ka besinuechani paraksï Konmemorasionirhu nirani.
Tatar[tt]
10 Туганнарыбызны, хезмәттәшләребезне һәм күршеләребезне Кичәгә чакырыр өчен дә, кыюлык кирәк.
Tooro[ttj]
10 Twoleka obumanzi obuturaaliza abanyabuzaale, abakozi bagenzi baitu, hamu n’abataahi kwija ha Kiijukyo.
Tumbuka[tum]
10 Tikulongora chikanga usange tikuchemera ku Chikumbusko ŵabali ŵithu, awo tikugwira nawo ntchito, na ŵazengezgani.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛto nsa frɛ yɛn abusuafo, yɛn adwumamfo, ne nkurɔfo a yɛne wɔn te mpɔtam sɛ wɔmmra Nkaedi no a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ akokoduru.
Tahitian[ty]
10 Te faaite ra tatou i te itoito ia titau manihini tatou i to tatou mau fetii, hoa ohipa e feia tapiri i te Oroa haamana‘oraa.
Tzeltal[tzh]
10 Jaʼnix jich ya kakʼtik ta ilel te ma xiwotik kʼalal ya jpastik inbitar te jfamiliatik, joʼtaktik ta aʼtel sok jpatxujktik ta Snaʼojibal slajel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal ta jtaktik ta ikʼel ta Snaʼobil slajel Kristo li kutsʼ kalaltik, li jchiʼiltik ta abtel xchiʼuk li jlakʼnatike, te chkakʼtik ta ilel ti oy stsatsal koʼontontike.
Uighur[ug]
10 Уруқ-туққанлиримизни, хизмәтдашлиримизни вә хошнилиримизни Хатириләш кечисигә чақириш үчүн батурлуқ керәк.
Ukrainian[uk]
10 Ми виявляємо мужність, коли запрошуємо на Спомин наших родичів, співпрацівників і сусідів.
Umbundu[umb]
10 Tu lekisa utõi poku laleka epata lietu, vana tu talavaya lavo kuenda vana tu lisungue lavo oku enda kocipito Conjivaluko.
Venda[ve]
10 Ri sumbedza u vha na tshivhindi nga u rambela Tshihumbudzoni mashaka ashu, vhane ra shuma navho na vhahura vhashu.
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi mời người thân, đồng nghiệp và hàng xóm tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Wolaytta[wal]
10 Nuuni nu dabbota, nunaara issippe oottiyaageetanne nu shoorota Godaa Kahuwawu shoobbiyo wode nu xala gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
10 Nagpapakita kita hin kaisog kon gin-iimbitar naton ha Memoryal an aton mga paryente, mga katrabaho, ngan mga amyaw.
Wallisian[wls]
10 Ka tou fakaafe ʼotatou famili, peʼe ko ʼotatou kaugā gaue, peʼe ko ʼotatou vahaʼa fale ki te ʼAho Fakamanatu, ʼe tou fakaha ai ʼe tou lototoʼa.
Xhosa[xh]
10 Sibonisa ukuba sinesibindi xa simema abantu esizalana nabo, esisebenza nabo, nabamelwane bethu kwiSikhumbuzo.
Mingrelian[xmf]
10 გაბედულებას გიმიფრჩქინანთ, მუჟამსით ნათესეფს, თანამშრომელეფს დო მეზობელეფს გოშინაშ ონჯუაშა ვაპეჯენთ.
Yao[yao]
10 Tukusalosya kulimba mtima patukwaŵilanjila ŵacibale ŵetu, acimjetu ŵakumasengo soni ŵandu ŵakuŵandikana nawo majumba ku Cikumbucilo.
Yapese[yap]
10 Gad ma dag ndarud rusgad u nap’an ni gad ra pining e girdi’ rodad, nge piin ni gad nga maruwel, nge yugu boch e girdi’ ni ngar uned ko Puguran.
Yoruba[yo]
10 Tá a bá pe àwọn mọ̀lẹ́bí, àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ àtàwọn aládùúgbò wa sí Ìrántí Ikú Kristi, ṣe là ń fi hàn pé a nígboyà.
Yombe[yom]
10 Tumonisanga mvandi kibakala bo tuntumisa basi dikanda, bansalanga yitu, ayi bankalanga yitu va nsengi mwingi baba mu Mbambukulu Moyo.
Yucateco[yua]
10 K-eʼesik maʼ saajkoʼon xan kéen k-invitart teʼ Kʼaʼajsajil k-láakʼtsiloʼob, k-éet meyajoʼob wa k-vecinoʼob.
Zande[zne]
10 Ani nayugo wingbaduse ho ani ayamba agumerani, agu aboro ani amangasunge na yo gbiati gaani amurakporo ni tipa Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
10 Sibonisa isibindi lapho simema izihlobo, esisebenza nabo nomakhelwane eSikhumbuzweni.