Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Adam siger i sin betænkning - og jeg vil gerne takke ham for hans sikkert meget vanskelige arbejde på området - at det er nødvendigt at udarbejde energiplaner og -strategier sammen med ansøgerlandene, de andre central- og østeuropæiske lande og SNG-landene, som gør det muligt at lukke de skrotmodne atomreaktorer, ikke at færdigbygge de usikre reaktorer, hvis de stadig er under bygning, og at opfylde disse landes energibehov, som på nuværende tidspunkt for en stor del dækkes ved hjælp af atomkraft.
German[de]
In seinem Bericht sagt Herr Adam - und ich möchte ihm für seine sicher sehr schwierige Arbeit in dem Bereich danken -, daß es notwendig ist, mit den Beitrittskandidaten, den anderen mittel- und osteuropäischen Ländern, den GUS-Staaten, Energiepläne und -strategien zu erarbeiten, die es ermöglichen, die schrottreifen Atomreaktoren zu schließen, die unsicheren Reaktoren nicht fertigzubauen, falls sie noch im Bau sind, andererseits aber den Energiebedarf dieser Länder zu decken, der ja jetzt zu einem sehr großen Teil mit Kernenergie gedeckt wird.
English[en]
I would like to thank Dr Adam for what I am sure was the very difficult task of preparing his report. In it, he says it is necessary to agree energy plans and strategies with the applicant countries, with the other Central and Eastern European countries and with the NIS, with the objective of closing down nuclear reactors ready for the scrap-heap, ceasing work on unsafe reactors already under construction, and at the same time meeting the energy requirements of these countries, which are at present to a very large extent covered by nuclear energy.
Spanish[es]
El Sr. Adam destaca en su informe -y aprovecho esta ocasión para darle las gracias por haber afrontado este problema tan complejo- la necesidad de elaborar junto con los candidatos a la adhesión, los demás países de la Europa central y oriental y los NEI, proyectos y estrategias en el sector de la energía que, por una parte, garanticen el cierre de los viejos reactores nucleares e impidan que se terminen los reactores inseguros aún en fase de construcción y que, por otra parte, cubran las necesidades energéticas de dichos países, que hoy día se suplen principalmente con energía nuclear.
Finnish[fi]
Mietinnössään herra Adam - ja haluaisin kiittää häntä hänen varmastikin erittäin vaikeasta työstään -, toteaa, että on välttämätöntä laatia jäsenehdokasmaiden, muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja UIV-maiden kanssa sellaiset energiasuunnitelmat ja -strategiat, jotka yhtäältä mahdollistavat enää romuksi kelpaavien reaktoreiden sulkemisen, vaarallisten reaktoreiden rakentamisen keskeyttämisen, jos niitä vielä rakennetaan, mutta joiden avulla toisaalta voidaan kattaa näiden maiden energiantarve, joka nyt katetaan erittäin suureksi osaksi ydinenergian avulla.
French[fr]
M. Adam déclare dans son rapport - et je voudrais le remercier pour son travail certainement très difficile dans ce domaine - qu'il est nécessaire d'élaborer des plans et des stratégies énergétiques avec les pays candidats à l'adhésion, avec les autres pays d'Europe centrale et orientale et avec les NEI, afin de fermer les réacteurs nucléaires bons pour la casse, de ne pas terminer les réacteurs dangereux, au cas où ils seraient encore en construction, mais également dans le but de couvrir le besoin énergétique de ces pays, qui est pour le moment très largement couvert par l'énergie nucléaire.
Italian[it]
Nella sua relazione l'onorevole Adam - che desidero ringraziare per il lavoro certo molto difficile svolto in proposito - asserisce che occorre elaborare di concerto con i paesi candidati, con gli altri paesi dellʼEuropa centrale e orientale e con i NSI strategie e piani energetici, che consentano di chiudere i reattori nucleari ormai obsoleti, di non portare a termine reattori a basso livello di sicurezza, nel caso in cui siano ancora in costruzione, e di coprire dʼaltronde il fabbisogno energetico di tali paesi, attualmente assicurato in gran parte dall'energia nucleare.
Dutch[nl]
In zijn verslag zegt de heer Adam - en ik wil hem danken voor het ontegenzeggelijk moeilijke werk dat hij voor de boeg had - dat met de kandidaat-landen, de andere Midden- en Oost-Europese landen en de NOS-landen energieprogramma's en - strategieën moeten worden uitgewerkt die het mogelijk maken verouderde kernreactoren te sluiten en de bouw van onveilige reactoren te staken, maar tevens om te voorzien in de energiebehoefte van die landen die thans voor het grootste stuk door kernenergie wordt gedekt.
Portuguese[pt]
No seu relatório, afirma o senhor deputado Adam - e gostaria de lhe agradecer o trabalho, seguramente difícil, realizado neste domínio - que se torna necessário, em cooperação com os candidatos à adesão, os outros países da Europa Central e Oriental e os NEI, elaborar planos e estratégias energéticas que permitam encerrar os reactores nucleares envelhecidos, impedir a montagem de reactores que não ofereçam garantias de segurança, caso ainda estejam em fase de construção mas, por outro lado, salvaguardem a cobertura das necessidades energéticas destes países que, neste momento, são em grande parte satisfeitas mediante recurso à energia nuclear.
Swedish[sv]
Adam säger i sitt betänkande - och jag vill tacka honom för hans mycket krävande insats på området - att det är nödvändigt att utarbeta energiplaner och -strategier tillsammans med kandidatländerna, de andra central- och östeuropeiska länderna, de nya oberoende staterna, som gör det möjligt att stänga de skrotfärdiga kärnreaktorerna, att inte bygga färdigt de farliga reaktorer som fortfarande inte är färdiga, men å andra sidan täcka energibehovet i dessa länder, ett behov som i dag till stor del täcks av kärnenergi.