Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
21:2) Ku ca kumwenako, ku mpyani yakwe ya cifumu, Imfumu Davidi umukoloci apeele uku kufunda kutuntulu: “Mwana wandi, ishiba Lesa wa kwa wiso, no kumubombela no mutima wa cishinka kabili no mweo wa kuitemenwa, pantu imitima yonse Yehova aifwayamo, kabili eluko kwelenganya konse kwa matontonkanyo.
Czech[cs]
21:2) Například svému královskému dědici dal letitý David tuto zdravou radu: „Můj synu, poznej Boha svého otce a služ mu s úplným srdcem a s duší plnou potěšení; Jehova totiž zkoumá všechna srdce a rozeznává každý sklon myšlenek.
Danish[da]
21:2) For eksempel gav den aldrende kong David dette fornuftige råd til sin tronarving: „Du, min søn Salomon, kend din faders Gud og tjen ham af et helt hjerte og af en glad sjæl; for Jehova undersøger alle hjerter, og enhver tilbøjelighed i tankerne bedømmer han.
German[de]
21:2) Zum Beispiel gab der betagte König David seinem königlichen Erben folgenden gesunden Rat: „Mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust; denn Jehova erforscht alle Herzen, und jede Neigung der Gedanken bemerkt er.
English[en]
21:2) For example, to his royal heir, aged King David gave this sound counsel: “My son, know the God of your father and serve him with a complete heart and with a delightful soul; for all hearts Jehovah is searching, and every inclination of the thoughts he is discerning.
Spanish[es]
21:2) Por ejemplo, a su heredero real, el anciano rey David le dio este sano consejo: “Hijo mío, conoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón completo y con alma deleitosa; porque todos los corazones Jehová los está escudriñando, y toda inclinación de los pensamientos la está discerniendo.
Finnish[fi]
21:2) Esimerkiksi iäkäs kuningas Daavid antoi seuraavan terveen neuvon kuninkaalliselle perilliselleen: ”Poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvele häntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä, sillä Herra tutkii kaikki sydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja aivoitukset.
French[fr]
Par exemple, s’adressant à son héritier royal, le roi David, alors âgé, donna cet excellent conseil: “Mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers- le d’un cœur parfait et d’une âme dévouée, car Jéhovah sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées.
Hungarian[hu]
Például az idős Dávid király a következő bölcs tanácsot adta királyi utódjának: „Fiam, ismerd meg atyád Istenét és szolgáld teljes szívvel és odaadó lélekkel, mert Jehova minden szívet kifürkész és a gondolatok minden hajlamát ismeri.
Indonesian[id]
21:2) Misalnya kepada pewaris kerajaannya, Raja Daud yang sudah lanjut usia memberi nasihat bagus ini, ”Anakku Salomo, kenallah Allahnya ayahmu dan beribadahlah kepadaNya dengan tulus ikhlas dan dengan rela hati, sebab [Yehuwa] menyelidiki segala hati dan mengerti segala niat dan cita-cita.
Italian[it]
21:2) Per esempio, al suo erede reale, l’anziano re Davide diede questo sano consiglio: “Figlio mio, conosci l’Iddio di tuo padre e servilo con cuore completo e con anima dilettevole; poiché Geova scruta tutti i cuori, e discerne ogni inclinazione dei pensieri.
Malayalam[ml]
21:2) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, വൃദ്ധനായ ദാവീദുരാജാവു തന്റെ രാജകീയാവകാശിക്ക് ഈ നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുത്തു: “എന്റെ മകനേ, . . .
Norwegian[nb]
21: 2) Da kong David var blitt gammel, ga han for eksempel følgende vise råd til den sønnen som skulle arve tronen etter ham: «Og du, min sønn Salomo, lær din fars Gud å kjenne og tjen ham med udelt hjerte og med villig sjel!
Dutch[nl]
De bejaarde koning David gaf zijn koninklijke erfgenaam bijvoorbeeld de volgende gezonde raad: „Mijn zoon . . ., ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel; want Jehovah doorzoekt alle harten, en elke neiging van de gedachten onderscheidt hij.
Polish[pl]
Na przykład sędziwy król Dawid dał swemu następcy tronu taką radę: „A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga ojca twego i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, bo Jahwe przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki.
Portuguese[pt]
21:2) Por exemplo, o idoso rei Davi deu o seguinte conselho bom ao seu herdeiro real: “Meu filho, conhece o Deus de teu pai e serve-o de pleno coração e de alma agradável; porque Jeová sonda todos os corações e discerne toda inclinação dos pensamentos.
Russian[ru]
Например, умудренный годами царь Давид дал своему наследнику, будущему царю, такой благоразумный совет: «Сын мой, знай Бога отца твоего, и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь [Иегова, НМ] испытует все сердца и знает все движения мыслей.
Slovak[sk]
21:2) Napríklad zostarnutý Dávid dal svojmu kráľovskému dedičovi túto zdravú radu: „Syn môj, poznaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a dušou plnou potešenia; lebo Jehova skúma všetky srdcia a rozoznáva každý sklon myšlienok.
Swedish[sv]
21:2) Den åldrige kung David gav till exempel sin tronarvinge detta sunda råd: ”Min son Salomo, lär känna din fars Gud och tjäna honom med odelat hjärta och med en själ som har behag till det; ty Jehova utforskar alla hjärtan, och varje benägenhet hos tankarna urskiljer han.
Tamil[ta]
21:2) உதாரணமாக தன்னுடைய ராஜரீக வாரிசுக்கு வயதான அரசனாகிய தாவீது இந்த நல்ல புத்திமதியைக் கொடுத்தார்: “என் குமார[னே], . . .
Tahitian[ty]
21:2) Ei hi‘oraa, ma te parau atu i to ’na arii mono, ua horoa te arii ra o Davida, tei ruhiruhia roa, i teie a‘oraa maitai: “E o oe hoi, e tau tamaiti, e Solomona, ia ite hua oe i te Atua o to metua nei, a haamori ai ia ’na ma te aau mau, e ma te tia roa: e imi hoi Iehova i te mau aau atoa ra, e te ite ra oia i te mau mana‘o atoa.