Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можете ли да Го видите да учи множеството до морето, да говори лично с жената до кладенеца или да благославя малко дете?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo Siya nga nagtudlo sa pundok sa mga katawhan daplin sa dagat, pribado nga nakigsulti sa usa ka babaye sa may atabay, o nagpanalangin sa gamay nga bata?
Czech[cs]
Představíte si Ho, jak učí zástupy na břehu moře, jak důvěrně rozmlouvá se ženou u studny nebo jak žehná malému dítěti?
Danish[da]
Kan I se ham undervise folkeskaren ved søen, tale personligt med kvinden ved brønden eller velsigne et lille barn?
German[de]
Können Sie sich vorstellen, wie er die Menschen am See belehrt, sich allein mit der Frau am Brunnen unterhält oder ein kleines Kind segnet?
Greek[el]
Μπορείτε να Τον δείτε να διδάσκει τα πλήθη κοντά στη θάλασσα, μιλώντας κατ’ ιδίαν με τη γυναίκα στο πηγάδι ή να ευλογεί ένα μικρό παιδί;
English[en]
Can you see Him teaching the multitudes by the sea, speaking privately with the woman at the well, or blessing a little child?
Spanish[es]
¿Puede imaginarlo enseñando a las multitudes al lado del mar, hablando en privado con la mujer junto al pozo o bendiciendo a un niño pequeño?
Estonian[et]
Kas mõtlete sellele, kuidas Ta õpetas rahvahulka mere ääres, rääkis omaette naisega kaevul või õnnistas väikest last?
Finnish[fi]
Näetkö, kuinka Hän opettaa väkijoukkoja järven rannalla, puhuu kahden kesken naiselle kaivon luona tai siunaa pientä lasta?
Fijian[fj]
O rawa ni raici Koya beka ni vakatavulici ira tiko na lewevuqa ena baravi , se vosa tiko vua na marama ena tobu ni wai se vakalougatataka tiko e dua na gonelailai?
French[fr]
Le voyez-vous en train d’instruire les foules au bord de la mer, de parler en privé avec la femme au puits ou de bénir un petit enfant ?
Croatian[hr]
Možete li ga vidjeti kako podučava mnoštvo pokraj mora, osobno razgovara sa ženom na zdencu ili kako blagoslivlja malo dijete?
Hungarian[hu]
Látod Őt magad előtt, amint a sokaságot tanítja a tengerparton, kettesben beszélget az asszonnyal a kútnál, vagy megáld egy kisgyermeket?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda melihat Dia mengajar banyak orang di pinggir danau, berbicara secara pribadi dengan wanita di dekat sumur, atau memberkati seorang anak kecil?
Italian[it]
Riesci a vederLo mentre insegna alle moltitudini in riva al mare, mentre parla faccia a faccia con la donna al pozzo o mentre benedice un fanciullo?
Japanese[ja]
主が海辺で群衆を教え,井戸の傍らで女性と話し,幼い子供を祝福しておられる場面を想像することができるでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naru nakawil a’an chixtzolb’aleb’ li k’iila tenamit chire li palaw, chi aatinak rik’in li ixq sa’ li yo’leb’aal ha’, malaj chirosob’tesinkil jun ch’ina al?
Khmer[km]
តើអ្នក អាច មើល ឃើញ ទ្រង់ កំពុង បង្រៀន ដល់ ហ្វូង មនុស្ស នៅ ជិត សមុទ្រ មាន បន្ទូល ទៅ ស្ត្រី នៅ អណ្ដូង ទឹក ដោយ ផ្ទាល់ ឬ ប្រសិទ្ធពរ ដល់ កុមារ តូចៗ ឬទេ ?
Korean[ko]
바닷가 근처에서 군중을 가르치시거나, 우물가에서 여성과 개인적으로 대화를 나눈 것, 또는 어린아이들을 축복하시는 구주를 마음에 그려 볼 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Ar galite įsivaizduoti Jį, mokantį minias prie jūros, asmeniškai kalbantį su moterimi prie šulinio ar laiminantį mažą vaikelį?
Latvian[lv]
Vai varat Viņu iztēloties — mācām cilvēku pūļus pie jūras, sarunājamies ar sievieti pie akas vai svētījot mazu bērnu?
Malagasy[mg]
Afaka mahita Azy mampianatra ireo olona marobe eo amoron-dranomasina ve ianao, na mahita Azy miresaka manokana amin’ilay vehivavy teo amin’ny fantsakana na mahita Azy mitsodrano ankizy kely iray?
Mongolian[mn]
Та Түүнийг тэнгисийн эрэг дээр олон түмэнд зааж, худгийн хажууд нэгэн эмэгтэйтэй ярилцаж эсвэл нялх хүүхдийг адисалж байгаагаар төсөөлж чадах уу?
Norwegian[nb]
Kan du se ham undervise folkemengden ved sjøen, snakke på tomannshånd med kvinnen ved brønnen, eller velsigne et lite barn?
Dutch[nl]
Ziet u Hem de scharen bij het meer onderwijzen, een besloten gesprek voeren met de vrouw aan de bron of een klein kind zegenen?
Polish[pl]
Czy możesz sobie Go wyobrazić nauczającego tłumy na brzegu morza, prowadzącego prywatną rozmowę z kobietą u studni lub błogosławiącego małe dziecko?
Portuguese[pt]
Consegue imaginá-Lo ensinando as multidões junto ao mar ou conversando com a mulher junto ao poço ou abençoando uma criança?
Romanian[ro]
Vi-L puteţi imagina predând mulţimilor de oameni lângă mare, vorbind în particular cu femeia de la fântână sau binecuvântând un copilaş?
Russian[ru]
Можете ли вы представить себе, как Он обучал толпы людей у моря, разговаривал наедине с женщиной у колодца или благословлял маленького ребенка?
Samoan[sm]
E mafai ona e vaai atu o loo Ia aoaoina le motu o tagata i autafa o le sami, talanoa patino ma le fafine i le vaieli, po o le faamanuiaina o se tamaititi laititi?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig hur han undervisar folket vid sjön, hur han samtalar enskilt med kvinnan vid brunnen eller välsignar ett litet barn?
Swahili[sw]
Je, unaweza kumwona Yeye akiyafundisha makundi ya watu kando ya bahari, au akiongea binafsi na mwanamke kisimani, au akimbariki mtoto mdogo?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba na tinuturuan Niya ang maraming tao sa tabing-dagat, kinakausap nang lihim ang babae sa may balon, o binabasbasan ang isang maliit na bata?
Tongan[to]
ʻOkú ke lava nai ʻo sioloto atu ki Heʻene akoʻi e fuʻu kakai tokolahí he veʻe matātahí, lea fakatāutaha ki he fefine he veʻe vaikelí pe tāpuakiʻi ha kiʻi tamasiʻí?
Tahitian[ty]
E ti’a ānei ia ’outou ’ia ’ite Iāna i te ha’api’ira’a i te naho’a ta’ata i te pae tahatai, te ’āparaura’a ’oia ana’e i te vahine i te ’āpo’o pape, ’aore rā te ha’amaita’ira’a i te hō’ē tamari’i ri’i ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви бачити, як Він навчає натовп біля моря, говорить наодинці з жінкою біля колодязя або благословляє маленьку дитину?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể hình dung ra Ngài giảng dạy đám đông ở bên bờ biển, khi đích thân nói chuyện với người đàn bà ở bên giếng nước, hoặc ban phước cho một trẻ nhỏ không?
Chinese[zh]
你是否能想象祂在海边教导群众、私下在井水旁教导某位妇女、或祝福某个小孩的景象?